Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Артур Тиберт – художник комиксов, наиболее известный как фриланс-чернильщик, хотя он имеет внушительное портфолио карандашных рисунков и даже писал сценарии для комиксов. Тиберт прославился благодаря своей работе в качестве чернильщика для Marvel Comics над различными сериями «Людей Икс» в 1990-х годах.
Arthur Thibert is a comic book artist, primarily known as a freelance inker, although he has a substantial résumé as a penciler and has even written some comics. Thibert is best known for his work as an inker for Marvel Comics on their various X Men titles during the 1990s.
Свободный чернильник
Тиберт начал работать над комиксами в 1986 году в качестве тушёра для Myth Adventures от WaRP Graphics. Он по-настоящему вошёл в индустрию в 1989 году, став постоянным тушёром (по карандашам Дэна Юргенса) для DC's The Adventures of Superman до 1991 года. С 1991 по 2004 год (с перерывом с 1993 по 1995 год) Тиберт работал почти исключительно для Marvel, и многие из этих лет были посвящены их сериям X-Men. Он тушевал X Factor большую часть 1991 года и был постоянным тушёром X-Men vol. 2 в 1992 году. С 1993 по 1995 год Тиберт сотрудничал с новой компанией Image Comics, где в основном тушевал обложки для таких серий, как Spawn, Supreme, Team Youngblood и Brigade. Вернувшись в Marvel, Тиберт тушевал Карлоса Пачеко в X-Men vol. 2 с 1996 по 1998 год. Он также вернулся к X Factor в 1997 году. Кроме того, в 1990-х годах Тиберт тушевал более двадцати выпусков The Uncanny X-Men. С 1999 по 2000 год Тиберт тушевал практически весь выпуск Bishop: The Last X-Man (по карандашам Жоржа Жанти). Он был постоянным тушёром Ultimate X-Men в 2001 году (по Адаму Куберту) и снова с 2003 по 2004 год (по Дэвиду Финчу). Другие регулярные работы Тиберта в этот период включали Fantastic Four vol. 3 (по Сальвадору Ларроке) с 1998 по 2000 год и Ultimate Spider-Man (по карандашам Марка Бэгли) с 2000 по 2004 год. В 2005 году Тиберт вернулся в DC, где тушевал The Outsiders с 2005 по 2007 год, в основном по карандашам Мэтью Кларка. В этот период он также рисовал и тушевал обложки для The Flash. В 2007 году Тиберт был постоянным тушёром The Flash: The Fastest Man Alive, а в 2008 году он вернулся к тушевке Марка Бэгли в DC's Trinity.
Thibert broke into comics in 1986, as an inker for WaRP Graphics' Myth Adventures. He truly latched on to the industry in 1989, becoming regular inker (over Dan Jurgens' pencils) for DC's The Adventures of Superman until 1991. From 1991 to 2004 (with a break from 1993 to 1995), Thibert inked almost exclusively for Marvel, many of those years spent on their X Men titles. He inked X Factor for much of 1991, and was the regular inker of X Men vol. 2 in 1992. From 1993 to 1995, Thibert associated himself with the "upstart" Image Comics, where he primarily inked covers, for such titles as Spawn, Supreme, Team Youngblood, and Brigade. Returning to Marvel, Thibert inked Carlos Pacheco on X Men vol. 2 from 1996 to 1998. He also returned to X Factor in 1997. In addition, during the 1990s Thibert inked over twenty issues of The Uncanny X Men. From 1999 to 2000, Thibert inked virtually the entire run of Bishop: The Last X Man (over penciller Georges Jeanty). He was the regular inker of Ultimate X Men in 2001 (over Adam Kubert), and again from 2003 to 2004 (over David Finch). Other regular inking duties Thibert performed during this period included Fantastic Four vol. 3 (over Salvador Larroca) from 1998 to 2000; and Ultimate Spider Man (over Mark Bagley's pencils) from 2000 to 2004. In 2005, Thibert moved back to DC, where he inked the Outsiders from 2005 to 2007, mostly over Matthew Clark's pencils. During this period he also penciled and inked covers for The Flash. In 2007, Thibert was the regular inker of The Flash: The Fastest Man Alive; and in 2008 he returned to inking Mark Bagley on DC's Trinity title.
Проекты, принадлежащие автору
В 1994 году Image также опубликовал три выпуска комикса Тиберта «Черно-белый». В 2004 году Image выпустил один выпуск авторской серии Тиберта Chrono Mechanics (в соавторстве с Ричем Бердсаллом) – легкой приключенческой истории о четырех совершенно разных существах (людях и не только), которых объединили, чтобы «починить» время. В 2006 году Alias Enterprises опубликовало еще четыре выпуска этого комикса. Позже Тиберт возродил оба комикса с помощью краудфандинговых кампаний на Indiegogo в 2018 и 2019 годах.
In 1994, Image also published three issues of Thibert's own title Black and White. In 2004, Image published one issue of Thibert's creator owned series Chrono Mechanics (co written with Rich Birdsall), a light hearted adventure series about four very different individuals (human and otherwise) that were brought together to "fix" time. In 2006, Alias Enterprises published four more issues of the title. Both titles would later be revived by Thibert through crowdfunding campaigns on Indiegogo in 2018 and 2019.
Студия Хак-Шак
Тиберт владеет и управляет студией Art Thibert's Hack Shack Studios, калифорнийской студией художественного дизайна, работающей с "телевидением, рекламой, индустрией комиксов и кино". Среди известных клиентов – Marvel Comics, DC Comics, MGM, TV Guide и MTV. В разработке в Hack Shack находятся проекты Rock 'N' Roll Botz, Kid Everything и The Nightmare Files.
Thibert owns and operates Art Thibert's Hack Shack Studios, a California based art and design studio serving the "television, advertising, comic book, and movie industries. Notable clients include Marvel Comics, DC Comics, MGM, TV Guide, and MTV." Projects in the works from Hack Shack include Rock 'N' Roll Botz, Kid Everything, and The Nightmare Files.
Награды
Тиберт дважды становился лауреатом премии "Выбор фанатов Wizard" в номинации "Любимый тушёровщик" в 2001 и 2002 годах. Кроме того, в 1992 году он был номинирован на премию Эйснера как лучший тушёровщик (за его работу над комиксом "Невероятные Люди Икс"). В 2011 году Тиберт был удостоен премии Props Award как тушёровщик, заслуживающий большего признания от Inkwell Awards.
Thibert has twice won the Wizard Fan Award for Favorite Inker, in 2001 and 2002. In addition, he was nominated for a 1992 Eisner Award for Best Inker (for his work on The Uncanny X Men). In 2011 Thibert was awarded the Props Award for inker deserving more recognition by the Inkwell Awards.