Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Древнегреческая единица длины; приблизительно 0,3 метра. Пус (мн.ч. поды; греч. poús) или греческая ступня (мн.ч. ступни) была греческой единицей длины. Она имела различные подразделения, длина которых варьировалась в зависимости от места и времени. 100 подов составляли один плетрон, 600 подов – стадий (греческий фулон), а 5000 – миллион (греческая миля). Греческий пус существовал в длинном, среднем и коротком вариантах. Пус распространился по большей части Европы и Ближнего Востока в эллинистический период до и после завоеваний Александра Македонского и оставался в использовании как византийская единица измерения до падения Константинополя в 1453 году.
Ancient Greek unit of length; approximately 0.3 metre
The pous (pl. (plural) podes; , poús) or Greek foot (pl. (plural) feet) was a Greek unit of length. It had various subdivisions whose lengths varied by place and over time. 100 podes made up one plethron, 600 podes made up a stade (the Greek furlong) and 5000 made up a milion (the Greek mile). The Greek pous also has long, median and short forms. The pous spread throughout much of Europe and the Middle East during the Hellenic period preceding and following the conquests of Alexander the Great and remained in use as a Byzantine unit until the Fall of Constantinople in 1453.
Сравнительный анализ
Пус делится на цифры или пальцы (дактилои), которые умножаются, как показано. Как правило, шестидесятеричные или десятичные множители имеют месопотамское происхождение, а семичные множители – египетское. Греческие меры короткого, среднего и длинного пода можно рассматривать как основанные на антропометрических измерениях. Длины могут быть сопоставлены с имперской/американской стопой в 304,8 мм. Стеччини и другие предполагают, что греческие поды имеют разные размеры, поскольку они делятся на разное количество дактилои разного размера для облегчения различных вычислений. Наиболее очевидное место для наблюдения относительных различий – в греческих архитектурных ордерах, канон пропорций которых основан на диаметрах колонн.
A pous is divided into digits or fingers (daktyloi) which are multiplied as shown. Generally the sexagesimal or decimal multiples have Mesopotamian origins while the septenary multiples have Egyptian origins. Greek measures of short median and long podes can be thought of as based on body measures. The lengths may be compared to the Imperial/U. S. foot of 304.8 mm. Stecchini and others propose the Greek podes are different sizes because they are divided into different numbers of different sized daktylos to facilitate different calculations. The most obvious place to observe the relative difference is in the Greek orders of architecture whose canon of proportions is based on column diameters. Unit no. of daktyloi each daktylos (mm) total (mm) 1 Doric order pous (foot) 1818 324 mm 1 Luwian pous (foot) 17 19 323 mm 1 Attic pous (foot) 1619.275 308.4 mm 1 Minoan pous (foot) 16 19 304 mm 1 Egyptian bd (foot) 16 18.75 300 mm 1 Ionian Order pous (foot) 1618.5 296 mm 1 Roman pes (foot) 1618.5 296 mm 1 Athenian pous (foot) 15 21 315 mm 1 Phoenician (Pele) pous (foot) 15 20 300 mm
A pous is divided into digits or fingers (daktyloi) which are multiplied as shown. Generally the sexagesimal or decimal multiples have Mesopotamian origins while the septenary multiples have Egyptian origins. Greek measures of short median and long podes can be thought of as based on body measures. The lengths may be compared to the Imperial/U. S. foot of 304.8 mm. Stecchini and others propose the Greek podes are different sizes because they are divided into different numbers of different sized daktylos to facilitate different calculations. The most obvious place to observe the relative difference is in the Greek orders of architecture whose canon of proportions is based on column diameters. Unit no. of daktyloi each daktylos (mm) total (mm) 1 Doric order pous (foot) 1818 324 mm 1 Luwian pous (foot) 17 19 323 mm 1 Attic pous (foot) 1619.275 308.4 mm 1 Minoan pous (foot) 16 19 304 mm 1 Egyptian bd (foot) 16 18.75 300 mm 1 Ionian Order pous (foot) 1618.5 296 mm 1 Roman pes (foot) 1618.5 296 mm 1 Athenian pous (foot) 15 21 315 mm 1 Phoenician (Pele) pous (foot) 15 20 300 mm