Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Национал-социалистическая организация фабричных ячеек (Nationalsozialistische Betriebszellenorganisation, NSBO или NSBZO) была рабочей организацией в нацистской Германии. В 1927 году некоторые работники НСДАП на крупных заводах, расположенных преимущественно в районе Берлина, вступили в неё как альтернативу социал-демократическим и христианским профсоюзам. NSBO была создана в 1928 году этими группами. 15 января 1931 года NSBO была объявлена "Reichsbetriebszellenabteilung" (отдел фабричных ячеек рейха) в рамках нацистской партии Reichsleitung (национальное руководство) и поставлена под руководство Вальтера Шухмана. Она начала наращивать число членов посредством агрессивных кампаний, включавших как пропаганду, так и насилие, под боевым кличем: "Hinein in die Betriebe!" (На фабрики!), сокращенно "Hib". NSBO имела ограниченный успех среди организованных немецких рабочих, за исключением отдельных регионов, где она поддерживала забастовки, например, берлинскую транспортную забастовку 1932 года. В результате кампании "Hib" к концу 1931 года численность NSBO увеличилась лишь до 300 000 человек, в то время как демократические и христианские профсоюзы по-прежнему насчитывали более 5 миллионов членов. Некоторые подразделения NSBO придерживались идеологии, схожей с национал-большевизмом. Они полагали, что за "национальной революцией" должна последовать "социальная революция", чтобы устранить существующую элиту. Эта позиция обеспечила им поддержку в некоторых местах, например, в Нордхорне, текстильном промышленном городе в районе Бентейм, где в 1933 году NSBO победила ранее сильные коммунистические профсоюзы на выборах в промышленный совет рабочих. Методы NSBO включали применение вооруженного насилия для компенсации сокращения заработной платы на отдельных предприятиях. После того как 2 мая 1933 года декретом были запрещены все не нацистские профсоюзы, NSBO стала единственной официальной рабочей организацией в Германии. Однако этот триумф был недолгим, поскольку через несколько дней был создан Германский трудовой фронт (DAF). Более организованный и лучше представленный на национальном уровне, DAF в 1935 году поглотил NSBO.
The National Socialist Factory Cell Organization (Nationalsozialistische Betriebszellenorganisation, NSBO or NSBZO) was a workers organization in Nazi Germany. In 1927, some NSDAP workers in large factories, located mostly in the Berlin area, joined as an alternative to social democratic and Christian labor unions. The NSBO was established in 1928 by these groups. On 15 January 1931, the NSBO was declared the "Reichsbetriebszellenabteilung" (Reich Factory Cell Department) within the Nazi Party Reichsleitung (National Leadership) and was placed under the leadership of Walter Schuhmann. It began to increase its membership by means of aggressive campaigns, which included both propaganda and violence, under the war cry: "Hinein in die Betriebe!" (Into the Factories! ), which was shortened to "Hib". The NSBO had overall little success among German organized workers, except in certain regions where they supported strikes, such as the 1932 Berlin transport strike. As a result of the "Hib" campaign, the NSBO increased its membership to only about 300,000 by the end of 1931, while the Democratic and Christian labor unions had still well over 5 million members. Some sections of the NSBO had an ideology similar to National Bolshevism. They believed that after the "national revolution" occurred, a "social revolution" had to follow, to do away with the existing elites. This attitude earned them sympathies in some places, like in Nordhorn, a textile industrial city in the county of Bentheim, where the NSBO defeated the formerly strong Communist labor unions in the industrial worker council elections in 1933. The NSBO's methods then included using armed violence in order to offset a salary reduction in a particular factory. After all non Nazi trade unions were outlawed by decree on 2 May 1933, the NSBO became the only official workers' organization in Germany. This moment of glory, however, was short, for the German Labour Front (DAF) was established a few days later. More organized and better represented at national level, the DAF ended up absorbing the NSBO in 1935.