Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английская компания по поставке семян
English seed supply company
Suttons Seeds – это известная и давняя компания-поставщик семян, луковиц и других товаров для садоводства. Сегодня компания базируется в английском городе Пейнгтон и поставляет свою продукцию по всему миру. До 2014 года она входила в группу компаний Vilmorin Clause & Compagnie.
Suttons Seeds is a long established supplier of seeds, bulbs, and other horticultural products. Today based in the English town of Paignton, the company supplies its products worldwide, and until 2014 was part of the Vilmorin Clause & Compagnie group of companies.
Основание
Компания Suttons Seeds была основана в 1806 году Джоном Саттоном (1777-1863) в городе Рединг, графство Беркшир. Изначально компания занималась торговлей зерном и была известна как "Дом Саттона". В 1832 году к Джону Саттону присоединились его сыновья, Мартин Хоуп Саттон (1815-1901) и Альфред Саттон (умер в 1897). В 1837 году бизнес переехал на Рыночную площадь в Рединге, где сыновья убедили отца расширить деятельность и включить в нее торговлю семенами цветов и овощей. С этого момента фирма быстро развивалась и расширялась, заработав репутацию поставщика чистых, высококачественных семян. Магазин на Рыночной площади занимал видное место с видом на субботний овощной и общий рынок. Мартин Хоуп приобрел питомник на Куинс Роуд вместе с теплицей. К середине 1838 года он начал продавать растения, выращенные в теплицах, многие луковицы поставлялись из местных питомников, но часть – из Нидерландов. В 1836 году 21-летний Мартин Хоуп стал партнером, и "Дом Саттона" был переименован в Sutton & Son. В 1840 году Suttons создала собственную лабораторию для тестирования семян на всхожесть и чистоту. В том же году компания стала одной из первых, кто воспользовался открытием Великой Западной железной дороги, проходящей через Рединг. Железная дорога обеспечивала как доставку крупных партий семян и луковиц, так и отправку почтовых заказов по всей стране. В 1912 году был открыт филиал в Калькутте, Индия, что сделало Suttons одной из первых семенных компаний в Индии после Pestonjee P. Pocha & Sons, основанной в Пуне в 1884 году.
Suttons Seeds were founded in the Berkshire town of Reading in 1806 by John Sutton (1777 1863). Originally the company traded as corn merchants and were known as the 'House of Sutton'. In 1832 John Sutton was joined in the business by his sons, Martin Hope Sutton (1815 1901) and Alfred Sutton (died 1897). In 1837, the business moved to Reading's Market Place, where the sons persuaded their father to expand into the flower and vegetable seed trade. From this time on the firm progressed and expanded rapidly, earning a reputation for supplying pure, unadulterated seed. The Market Place shop occupied a prominent position overlooking the Saturday vegetable and general market. Martin Hope acquired nursery grounds in Queens Road along with a greenhouse. By mid 1838 he began selling greenhouse plants, many of the bulbs coming from local nurseries, but some from the Netherlands. In 1836 Martin Hope, aged 21 years, became a partner and the 'House of Sutton' became Sutton & Son. Suttons established their own laboratory to test seeds for germination and purity in 1840. In the same year, the company became one of the first to take advantage of the opening of the Great Western Railway through Reading. The railway was responsible both for bringing in large consignments of seeds and bulbs, and for carrying outgoing mail orders to all parts of the country. A branch was established in Calcutta, India in 1912, making it one of earliest seed companies in India after Pune based Pestonjee P. Pocha & Sons established in 1884.
Королевское покровительство
Саттонс получили королевское покровительство в 1858 году, когда королева Виктория попросила Мартина Хоупа Саттона поставлять семена для королевской семьи. С тех пор Suttons Seeds имеет Королевский мандат и в настоящее время является поставщиком королевы Елизаветы. В 1873 году первоначальные помещения были заменены новыми, более крупными офисами и складами, которые, однако, остались выходить на рыночную площадь. Они занимали значительную часть центрального Ридинга, простираясь вглубь квартала и включали офисы, различные складские помещения для семян и луковиц, выставочный зал, конюшни и даже пожарную часть. В 1880-х годах компания финансировала миссионерский зал на Альберт-Роуд в Ридинге и, вероятно, наняла миссионерку Сьюзан Уорвик (перепись 1881 года).
Suttons received royal patronage in 1858, when Queen Victoria requested Martin Hope Sutton to supply seeds to the royal household. Suttons Seeds have held a Royal Warrant ever since, and are currently suppliers to Queen Elizabeth. In 1873, extensive new offices and warehouses replaced the original premises, albeit still fronting Market Place. These occupied a considerable part of central Reading, stretching back apremises included offices, different store rooms for various seeds and bulbs, an exhibition department, stables and even a works fire station. During the 1880s the company funded a Mission Room in Albert Road Reading and presumably employed a Mission Woman, Susan Warwick. (Census 1881)
20 век
В 1911 году компания пожертвовала средства на строительство нового зала в тогдашнем Университетском колледже Рединга (впоследствии ставшем Университетом Рединга), предоставив половину финансирования для Wessex Hall (Brown, 2006). В 1962 году компания Suttons вновь переехала на новые выставочные площадки и производственные помещения, расположенные на главной дороге A4 к востоку от Рединга. В 1965 году Suttons стала первой компанией в Великобритании, предложившей садоводам-любителям семена в фольгированных пакетах. В 1976 году компания перенесла свою деятельность из Рединга в Торквей, графство Девон, а в 1998 году – снова, в совершенно новые помещения в близлежащем городе Пейгтон. В декабре 2014 года компания была приобретена в результате сделки управления (выкупа менеджментом). В Музее английской сельской жизни хранятся документы компании, включая бухгалтерские отчеты, административные и коммерческие записи, публикации и рекламные материалы, международные фотоархивы, записи о выставках и личные документы, а также более 100 предметов, использовавшихся и производившихся компанией Suttons, таких как мешки, вывески и семена.
In 1911, the company donated money towards the setting up of a new hall at the then University College Reading (later to become the University of Reading), providing half the funds for Wessex Hall (Brown, 2006). In 1962, Suttons moved again to new show grounds and premises on the then main A4 road just to the east of Reading. In 1965, Suttons were the first company to offer foil packets to the amateur gardener in the UK. The company relocated from Reading to Torquay in the county of Devon in 1976 and in 1998 moved again to brand new premises in the nearby town of Paignton. In December 2014, the company was taken over by a management buyout. The Museum of English Rural Life holds records for the company including accounts, administrative and commercial records, publications and advertising, international photographic records, records of exhibitions and personal records plus over 100 objects used and made by Suttons, including sacks, signs and seeds.