Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Юджин Винсент Кларк (26 января 1926 – 11 апреля 2012) был церковным деятелем архиепископии Нью-Йорка. Он был активным и видным защитником традиционных ценностей и практики в Католической церкви.
Eugene Vincent Clark (January 26, 1926 – April 11, 2012) was a prelate of the Archdiocese of New York. He was a vocal and prominent proponent of traditional values and practices in the Catholic Church.
Карьера
Кларк изучал священство в семинарии Святого Иосифа в Йонкерсе, штат Нью-Йорк. Он был рукоположен кардиналом Фрэнсисом Спэллманом в 1951 году. Затем он преподавал в средней школе имени кардинала Спэллмана в Бронксе, штат Нью-Йорк. После этого он служил личным секретарем кардинала Спэллмана.
Clark studied for the priesthood at St. Joseph's Seminary in Yonkers, New York. He was ordained by Cardinal Francis Spellman in 1951. He then served as a teacher at Cardinal Spellman High School in the Bronx, New York. Following this, he served as Spellman's private secretary.
Церковь Благовещения, Крествуд, Нью-Йорк
Кларк был назначен пастором церкви Благовещения в 1980 году кардиналом Теренсом Куком. Он был успешным проповедником и знатоком искусства, особенно религиозного. Благодаря своему чувству прекрасного, он отреставрировал значительную часть скульптур в нижней церкви и перенес несколько произведений в верхнюю церковь, включая Пьету и огромный распятие, которое сейчас находится в задней части верхней церкви. Кларк руководил масштабной реставрацией святилища верхней церкви, включавшей в себя большой мраморный алтарь, алтарные ступени и мраморный фасад, переориентированный фронтально, заменив использовавшийся ранее в течение нескольких лет "переносной" алтарь. Алтарь ныне посвящен памяти Ричарда и Реджины Фэй. В то же время, при поддержке семьи Марка и Алисии Барри, в память о Фрэнке и Кэтрин Глисон, была приобретена изготовленная вручную рождественская ясля из папье-маше, импортированная из Италии. Это произведение искусства украшает алтарь Святого Иосифа. Преемник Кларка, отец Евгений Карелла, позднее заказал изготовление яслей, повторяющих мраморные колонны и фасад главного алтаря. Кларк был первым пастором, создавшим приходской финансовый совет. Он также уделял большое внимание приходской школе и расширению учебной программы. Под его руководством и при директоре школы Кевине Сканлоне, занимавшем этот пост более десяти лет, школа процветала и расширилась за счет открытия детского сада. Позднее Кларк служил официальным представителем кардинала Кука.
Clark was appointed pastor of the Church of the Annunciation in 1980 by Cardinal Terence Cooke. He was a successful homilist and a connoisseur of art, especially religious art. With his eye for the aesthetic, he refurbished much of the sculpture in the lower church, and moved several pieces to the upper church — including a Pieta and an enormous crucifix that now hangs in the back of the upper church. Clark oversaw a major restoration of the sanctuary of the upper church; this included a large marble altar, the altar stairs, and marble facade redesigned to face forward — replacing the "portable" altar used for several years previously. The altar is now dedicated to the memory of Richard and Regina Fay. A hand made papier mâché Christmas creche imported from Italy was acquired at this time as well — with the help of the Mark and Alicia Barry Family, in Memory of Frank and Catherine Gleason. This work of art graces St. Joseph's Altar. Clark's successor, the Rev. Eugene Carrella, later commissioned the addition of a manger that replicates the marble columns and facade of the main altar. Clark was the first pastor to institute a Finance Council in the parish. He was also dedicated to the parish school and a more diverse curriculum. Under his stewardship and with Kevin Scanlon as the school principal for more than a decade, the school thrived and expanded with the creation of a kindergarten program. Clark later served as an official spokesman for Cardinal Cooke.
Церковь Святой Агнессы, Нью-Йорк, Нью-Йорк
После Благовещения, в 1986 году Кларк стал пастором прихода Святой Агнессы и школы Святой Агнессы на Манхэттене. В этот период приход Святой Агнессы превратился в центр католических исследований, привлекая специалистов – от архитекторов до врачей, финансистов и юристов – со всего Манхэттена, которые не только посещали мессу, но и регулярно посещали курсы по философии и теологии, особенно по трудам святого Фомы Аквинского. В 1999 и 2000 годах Кларк вел серию программ на католическом телеканале "Вечное Слово" под названием "Отношения", что способствовало росту его известности за пределами Нью-Йоркской архиепископии.
After Annunciation, in 1986 Clark became pastor of St. Agnes Parish and High School in Manhattan. It was during this time that St. Agnes became a center for Catholic study, drawing professionals from architects to medical doctors to financiers and lawyers from all over Manhattan, who not only attended Mass but also attended regular classes in philosophy and theology, especially on St. Thomas Aquinas. In 1999 and 2000, Clark hosted a series of programs for the Catholic Eternal Word Television Network entitled Relationships, which made him better known beyond the Archdiocese of New York.
Собор Святого Патрика
В 2001 году кардинал Эдвард Иган назначил Кларка ректором собора Святого Патрика, кафедры архиепископии. В его обязанности как ректора входило управление повседневной деятельностью собора, и он служил на главной воскресной мессе, когда кардинал был недоступен.
In 2001, Cardinal Edward Egan selected Clark to be Rector of St. Patrick's Cathedral, the seat of the archdiocese. His duties as rector included running its day to day business, and he would preside at the main Mass on Sundays when the cardinal was unavailable.
Обвинение и отставка
11 августа 2005 года Кларк ушел в отставку с поста ректора собора в связи с опубликованными обвинениями в супружеской неверности с его многолетней секретаршей Лаурой ДиФиллипо. Он категорически отрицал эти обвинения до конца жизни. Муж ДиФиллиппо подал на развод и собрал материалы видеонаблюдения и фотографии, которые он распространил в средствах массовой информации.
On August 11, 2005, Clark resigned as rector of the cathedral in response to published allegations of adultery with his longtime secretary, Laura DiFillipo. He strenuously denied the allegations for the rest of his life. DiFillipo's husband had been seeking to divorce his wife, and collected surveillance video and photographs that he made widely available to the news media.
Смерть
Кларк вышел на пенсию и поселился в Ист-Хэмптоне, штат Нью-Йорк, где скончался 11 апреля 2012 года.
Clark retired to East Hampton, New York, where he died on April 11, 2012.