Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сорнайнен (Sörnäs; Sörkkä или Sörkka в хельсинкском сленге) — это район города Хельсинки, Финляндия. Сорнайнен расположен чуть более чем в одном километре к северу от прибрежного центра Хельсинки, недалеко от района Хаканиеми. Восточная сторона Сорнайнена граничит с морем. Ранее Сорнайнен был преимущественно промышленным районом с множеством судоходных компаний и складов, однако в настоящее время это развивающаяся городская зона, разделенная на четыре района: Вилхонвуори, Каласатама, Сомпасаари и Ханасаари. Там же находятся две станции метро: станция метро Sörnäinen и станция метро Kalasatama в квартале Каласатама. Штаб-квартира компании Senate Properties (Senaatti kiinteistöt) расположена в Сорнайнене. Также там находится Хельсинкская тюрьма.
Sörnäinen (Sörnäs; Sörkkä or Sörkka in Helsinki slang) is a neighbourhood in the city of Helsinki, Finland. Sörnäinen is located a little more than one kilometre north from the coastal centre of Helsinki, near the district of Hakaniemi. The east side of Sörnäinen borders the sea. Sörnäinen used to be primarily an industrial district with many shipping companies and warehouses, however, nowadays it is a thriving urban area divided into four districts: Vilhonvuori, Kalasatama, Sompasaari and Hanasaari. It also has two metro stations: Sörnäinen metro station and Kalasatama metro station in the Kalasatama quarter. The headquarters of Senate Properties (Senaatti kiinteistöt) is located in Sörnäinen. Also the Helsinki Prison located there.
Этимология
Название "Sörnäinen" происходит от шведского названия "Södernäs" ("Южный мыс") и впервые упоминается в документе об основании Нового Хельсинки в 1639 году, хотя само название, вероятно, гораздо старше. В то время существовали планы перенести город на территорию современного Сёрняйнена. В итоге город был перенесён в Виронниеми. Уже в XVIII веке название Södernäs на картах изменилось на диалектную форму Sörnäs. На финском языке название впервые использовалось как "Sörnäsi" в конце XIX века, а затем как "Söörnäinen" в начале XX века. В 1928 году оно было официально установлено как Sörnäinen – Sörnäs. В хельсинкском сленге этот район известен под названиями Сёркка и Сёрккя. Эти названия, вероятно, происходят от шведского сленгового названия Sörckan.
The name "Sörnäinen" comes from the Swedish name "Södernäs" ("Southern cape") and was first mentioned in the foundation document for the New Helsinki in 1639, although the name is probably much older. At the time, there were plans to relocate the city to the area of present day Sörnäinen. In the end, the city was relocated to Vironniemi instead. Already in the 18th century the name Södernäs had changed to the dialectical form Sörnäs on maps. In Finnish, the name was first used as "Sörnäsi" in the late 19th century and then as "Söörnäinen" in the early 20th century. In 1928 it was officially established as Sörnäinen Sörnäs. In Helsinki slang the area is known by the names Sörkka and Sörkkä. These names probably come from the Swedish language slang name Sörckan.
Рождение гавани
В начале 19 века территория современного Сорнайнена представляла собой сельскую местность, хотя в Линтулахти уже существовала кирпичная фабрика. Индустриализация Сорнайнена началась в 1825 году, когда город предписал размещать заводы и рабочие места на окраинах города из-за опасности пожаров. Строительство улицы Itäinen Viertotie (ныне известной как Хямеentie) от Силтасаари до Кумпулы в 1850-х годах имело важное значение для развития восточной части города. На восточной стороне улицы возникли фабрики, а на западной – жилые здания. Крупнейшая сплошная промышленная зона сформировалась на берегу Сорнайнена с постройкой гавани Сорнайнен. Первая в Финляндии портовая железнодорожная ветка, Сорнайненская портовая железная дорога, была построена в 1863 году. Ветка шла от Пасила к гавани Сорнайнен по улице Тейоллисускату. Это положило начало быстрому росту Сорнайнена. Порт расширялся благодаря росту экспорта в 1860-х и 1870-х годах. В 1889 году в этом районе был построен первый в Финляндии нефтяной порт, но позднее, в 1938 году, он был перенесен в Херттониеми из соображений пожарной безопасности. В конце 19 века порт переориентировался с экспорта на импорт, когда экспорт леса стал осуществляться через Котку и Выборг. К ранним промышленным предприятиям района относится фабрика Кокос, построенная в 1911 году, выполненная в том же архитектурном стиле, что и электростанция Сувилахти. На фабрике из кокосового жира производили мыло и маргарин. В 1926 году помещения были приобретены компанией Kone, которая использовала их для производства лифтов. Компания Kone переехала из этих помещений в 1967 году. Логистически устаревшие помещения пустовали и были куплены строительной компанией Haka, ориентированной на рабочий класс, для сноса, но в 1990 году молодежь захватила их. После захвата фабрика Кокос была закрыта, а с 2000 года в здании располагается Театральная академия Хельсинки. Экономическая деятельность рабочего класса долгое время была сосредоточена в Сорнайнене: в районе располагались штаб-квартиры OTK EKA и Elanto из красного кирпича, спроектированные Väinö Vähäkallio в 1920-х годах, а также склады, логистические объекты, главная пекарня Elanto, главная мельница OTK, обжарочная машина для кофе и другие предприятия. Позднее помещения были переоборудованы в квартиры, офисы и учебные заведения. После перемещения промышленности на Сорнайстен рантие была построена штаб-квартира Partek, выставочное пространство которой было преобразовано в библиотеку рабочего движения. Городское строительство распространилось от Сорнайнена до Каллио, когда группа промышленников основала акционерное общество для размещения своих рабочих, что привело к строительству ряда "корпоративных вилл". В виллах проживало большое количество рабочих. Во многих квартирах не было туалета, и в одной небольшой комнате могли жить целые семьи из четырех человек. Эти пролетарские условия способствовали возникновению Хельсинкского сленга в начале 20-го века. Вблизи гавани Сорнайнен, вдоль обеих сторон Сорнайстен рантие, располагалось множество фабрик, например, Kone ja Siltarakennus и фабрики Elanto. В этот район также входили газовая станция Сувилахти и электростанция Хансаари, которая до сих пор функционирует.
In the early 19th century the area of present day Sörnäinen consisted of countryside, although there was already a brick factory in Lintulahti at the time. Sörnäinen began to industrialise in 1825, when the city ordered factories and workspaces to be located on the edges of the city because of danger of fires. Building the street Itäinen Viertotie (now known as Hämeentie) from Siltasaari to Kumpula in the 1850s was important for the development of the eastern part of the city proper. Factories rose on the eastern side of the street and residential buildings on the western side. The largest continuous industrial area formed on the Sörnäinen shore when the Sörnäinen Harbour was built there. Finland's first harbour track, the Sörnäinen harbour rail, was built in 1863. The track led from Pasila to the Sörnäinen harbour along Teollisuuskatu. This started the rapid growth of Sörnäinen. The harbour was expanded by the growth of exports in the 1860s and 1870s. In 1889 Finland's first oil harbour was built in the area, but it was later moved to Herttoniemi because of fire security reasons in 1938. The harbour switched from export to import in the late 19th century, when the forestry export started to travel via Kotka and Vyborg. Early industrial facilities of the area include the Kokos factory built in 1911, which represented the same architectural age and style as the Suvilahti power plant. The factory made soap and margarine from coconut fat. In 1926 the premises were bought by Kone, which used them to make elevators. Kone moved away from the premises in 1967. The logistically outdated premises were left empty and were bought by the working class oriented building company Haka to be dismantled, but the youth of the city squatted the premises in 1990. After the squat the Kokos factory was closed down, and the Helsinki Theatre Academy has worked at the premises since 2000. The economic activity of the working class was concentrated on Sörnäinen for a long time: premises located in the area included OTK EKA's and Elanto's red brick headquarters designed by Väinö Vähäkallio in the 1920s as well as storehouses, logistics, Elanto's main bakery, the main mill of OTK, a coffee roaster and other activities. The premises have since been converted into apartments, offices and academic premises. After the industry moved away, the Partek headquarters were built on Sörnäisten rantatie, whose exhibition space has been converted to the library of the working class movement. Urban construction spread from Sörnäinen to Kallio, when a group of industrialists founded a joint stock company to house their workers, which caused a row of "corporate villas" to be built. Large numbers of workers lived in the villas. Many of the apartments lacked a toilet and entire families of four people could live in a single small room. These proletariat conditions gave rise to the Helsinki slang in the early 20th century. Near the Sörnäinen harbour, along both sides of Sörnäisten rantatie, there have been many factories, for example Kone ja Siltarakennus and the Elanto factories. The area has included the Suvilahti gas plant and the Hanasaari Power Plant which is still active.
Жилищное использование
Собственный город постепенно стал слишком тесным для промышленной деятельности, которая переместилась в пригороды. Переоборудование старых промышленных помещений в жилые районы началось в Мерихаке в 1970-х годах и продолжается по сей день. На месте старой промышленной зоны Сорнайнен был построен новый жилой район Lintulahti, а также созданы рабочие места, объекты культуры и Хельсинкская театральная академия. Порт Сорнайнен, который использовался более века, был закрыт в ноябре 2008 года после завершения строительства порта Вуосаари. Прилегающая территория развивается в соответствии с изменившимся характером района. Наряду с остальной частью города, Сорнайнен, Альппихарью и Каллио входят в число наиболее плотно застроенных районов Хельсинки и всей Финляндии. Доля небольших квартир здесь самая высокая в Хельсинки – целых 80 процентов. Из-за небольшого размера квартир большинство жителей – молодые люди, живущие одни, или пожилые пары без детей. Новый морской район Каласатама строится в восточной части города, в районе гавани Сорнайнен и его окрестностях, с 2010-х по 2030-е годы. Он будет рассчитан на 25 тысяч жителей и 10 тысяч рабочих мест. Старые портовые районы Сомпасаари и Нихти также преобразуются в жилые зоны.
The city proper gradually grew too tight for industrial activities, which moved away to the suburbs. Converting old industrial premises to residential areas started in Merihaka in the 1970s and is still ongoing. A new Lintulahti residential area has been built on the old industrial area of Sörnäinen, as well as jobs, cultural services and the Helsinki Theatre Academy. The Sörnäinen harbour, which had been in use for over a century, was shut down in November 2008 after the completion of the Vuosaari Harbour. The immediate surroundings are being developed in accordance of the changed nature of the area. Along with the rest of the city proper, Sörnäinen, Alppiharju and Kallio are among the most tightly built areas in Helsinki and in the whole of Finland. The percentage of small apartments is the largest in Helsinki: a whole 80 percent. Because of the small size of the apartments, most of the residents are young adults living alone, or elder or childless couples. A new marine Kalasatama area is being built as part of the eastern part of the city proper in the Sörnäinen harbour area and its surroundings from the 2010s to the 2030s. It will house 25 thousand inhabitants and 10 thousand jobs. The old harbour areas of Sompasaari and Nihti are also being converted into residential areas.
Движение транспорта
В восточной части города количество автомобилей на душу населения – самое низкое во всем Хельсинки. Район обеспечен необходимыми услугами, которые, как правило, находятся в непосредственной близости. Район Сёрняйнен обслуживается почти всеми автобусными маршрутами, идущими из центра города в северо-восточную и восточную части Хельсинки, а также в восточную часть Вантаа, наряду с несколькими транзитными городскими маршрутами. Особенно так называемый поворот Сёрняйнен является важным транспортным узлом для многих линий общественного транспорта. Вдоль Хямеentie проходят многочисленные трамвайные маршруты Хельсинки, а станция метро Сёрняйнен была открыта, а станция метро Каласатама – в 2007 году. Транспортное сообщение из района со всей столичной областью превосходное.
In the eastern part of the city proper, the number of cars in proportion to the population is the smallest in the entire city of Helsinki. The area is well served with basic services which are often close by. The Sörnäinen area is served by almost all bus lines going from the city centre to northeastern and eastern Helsinki as well as eastern Vantaa, along with several through city lines. Particularly the so called Sörnäinen curve is a traffic hub for many public transport lines. Many Helsinki tram lines run along Hämeentie, and the Sörnäinen metro station was taken into use and the Kalasatama metro station in 2007. The public transport connections from the area to all around the capital region are excellent.