Barenaked Ladies – "The Old Apartment": история хита, вдохновленного The Smiths. Текст, видеоклип с Jason Priestley и опровержение слухов о преследовании.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"The Old Apartment" – песня канадской альтернативной рок-группы Barenaked Ladies. Она стала первой песней группы, попавшей в чарт Billboard Hot 100, и первым хитом в Mainstream Top 40, вошедшей в альбомы Born on a Pirate Ship, Rock Spectacle и Disc One: All Their Greatest Hits. Музыкальное видео на эту песню, получившее номинацию на премию «Лучший режиссер» на церемонии вручения MuchMusic Video Awards в 1997 году, было снято соотечественником и поклонником группы Джейсоном Пристли по его собственной инициативе.
"The Old Apartment" is a song by the Canadian alternative rock group Barenaked Ladies. It was the band's first entry on the Billboard Hot 100 and first Mainstream Top 40 hit, appearing on the albums Born on a Pirate Ship, Rock Spectacle and Disc One: All Their Greatest Hits. The music video for the song, which garnered a Best Director nomination at the 1997 MuchMusic Video Awards, was directed by fellow Canadian and fan Jason Priestley at his own suggestion.
Состав
Стивен Пейдж рассказал, что песня была частично вдохновлена композицией "Back to the Old House" группы The Smiths. В то время как некоторые неверно истолковали текст песни, полагая, что мужчина в ней преследует бывшую девушку и взламывает её квартиру, чтобы её запугать, Эд Робертсон заявил, что это совершенно не так. Герой песни и его девушка до сих пор вместе и счастливы, они "купили старый дом на Данфорте" (проспект Данфорт в Торонто). Однако он возвращается, чтобы навестить "старую квартиру", "где мы когда-то жили", и в итоге оказывается внутри, чтобы предаться воспоминаниям. Вспоминая "разбитое стекло", "кривый подъезд, недобросовестного домовладельца" и другие недостатки, он всё равно испытывает ностальгию по "угасающим воспоминаниям, растворяющимся в тусклых картинах". Песня привлекла значительное внимание в США. Пристли также пригласил группу исполнить её в вымышленном ночном клубе "The Peach Pit After Dark" в своём сериале "Беверли-Хиллз, 90210". За редкими исключениями, это был первый успех группы на американском рынке, который продолжился с их следующим релизом – концертной версией "Brian Wilson" с золотого альбома Rock Spectacle. Концертная версия "The Old Apartment" с этого альбома была включена в более поздние американские радиосинглы в качестве би-сайда. Студийная версия песни существует в двух основных вариантах: оригинальная альбомная версия и радиомикс, представляющий собой совершенно новую обработку. Заметные отличия радиомикса, помимо новой звуковой обработки, включают восьмитактное инструментальное вступление и заметно отфильтрованный вокальный бридж Пейджа. Демо-версия 1995 года также вошла в сборник Stop Us If You've Heard This One Before. Компания Apple Inc. включила музыкальное видео в установочный диск Mac OS 8 в качестве примера QuickTime. Новый участник группы Кевин Хирн появился в музыкальном клипе, хотя и не участвовал в студийной записи.
Steven Page has said the song was partly inspired by "Back to the Old House" by The Smiths. While some have misinterpreted the lyrics to mean that the man in the song is stalking an ex girlfriend and breaks into her apartment to terrorize her, Ed Robertson has said that this is definitely not the case. The person in the song and his girlfriend are still together and happy, having "bought an old house on the Danforth" (Danforth Avenue in Toronto). However, he goes back to visit "the old apartment" "where we used to live", and winds up breaking in to reminisce. Although recalling "broken glass", the "crooked landing, crooked landlord", and other disadvantages, he nonetheless feels nostalgia for "fading memories / blending into dull tableaux". The song drew a notable level of attention in the U. S. Priestley also invited the band to play the song at the fictional night club "The Peach Pit After Dark" on his series Beverly Hills, 90210. With some isolated exceptions, this was the band's first break into the American market, which continued with their next release, a live version of "Brian Wilson" from the certified gold album Rock Spectacle. The live version of "The Old Apartment" from that album was included on later American radio singles as a B side option for stations. The studio version of the song has two main versions: the original album version and a radio mix, which was a completely new mix of the song. Notable differences in the radio mix, besides a completely new audio mix, include an 8 bar instrumental intro and in Page's noticeably filtered vocal bridge. A 1995 demo version also appears on the compilation album Stop Us If You've Heard This One Before. Apple Inc. included the music video on the Mac OS 8 installation CD as a QuickTime example. New band member Kevin Hearn appeared in the music video despite not being present on the studio recording.