Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Арборетум Маунт-Писга (85 га / 209 акров) – некоммерческий арборетум и ботанический сад, расположенный в зоне отдыха Говарда Бьюфорда (930 га / 2300 акров), между прибрежной протокой реки Уилламет и склонами горы Маунт-Писга, недалеко от Юджина и Спрингфилда, штат Орегон, США. Организация «Друзья арборетума Маунт-Писга» была основана в 1973 году, когда началась прокладка троп, строительство мостов, удаление инвазивных видов и издание информационных бюллетеней. Первые выставки диких цветов и грибов состоялись в 1981 году, а найм сотрудников – в начале 1980-х годов. Первоначальной целью арборетума было создание международных посадок, однако большинство ранних международных пожертвований были перемещены за пределы территории. В настоящее время основная задача – сохранение растительных сообществ Тихоокеанского Северо-Запада, проведение образовательных программ по охране окружающей среды и обеспечение возможности для публичного отдыха на территории парка. Арборетум включает 11 км троп вдоль реки с 23 мостами, пойменные луга, вечнозеленые леса, редкий участок сохранившейся дубовой саванны, леса из дугласовой пихты и инсенс-кедра на склонах холмов, водный сад, луга диких цветов, лесную зону для пикников и туалеты. В 2005 году павильон Белого Дуба заменил обветшавшее убежище типа «купола». На территории арборетума обитает множество видов местных мхов, лишайников, папоротников, кустарников и диких цветов. На территории идентифицировано 67 семейств, 231 род и 339 видов растений. Фауна представлена летучими мышами, оленями, койот, лисами и другими мелкими млекопитающими, находящейся под угрозой исчезновения западной водоплавающей черепахой, охраняемым видом – красноногой лягушкой, древесными лягушками, змеями-полозами и узорчатыми змеями, а также ящерицами. Наблюдение за птицами – популярное занятие в арборетуме, где обитает множество перелетных и местных певчих птиц, хищных птиц и водоплавающих. Арборетум публикует списки птиц и растений, чтобы помочь посетителям в определении местных видов. Стоимость парковки составляет 4 доллара за автомобиль, а разрешения можно приобрести на станции самообслуживания.
The Mount Pisgah Arboretum (85 ha / 209 acres) is a non profit arboretum and botanical garden located within the Howard Buford Recreation Area (930 ha / 2,300 acre), between the Coast Fork of the Willamette River and the slopes of Mount Pisgah near Eugene Springfield, Oregon, United States. The Friends of Mount Pisgah Arboretum was established in 1973 when it began to construct trails, build bridges, remove invasive species, and publish newsletters. Wildflower and mushroom shows were first held in 1981; staff hiring began in the early 1980s. The arboretum's original mission was to have international plantings, however most of the early international donations were moved off site. This has changed to maintaining Pacific Northwest plant communities, offer environmental education programs, and provide for public enjoyment of its site. The arboretum includes 7 mile (11 km) of riverside trails with 23 bridges, riparian meadows, evergreen forests, a rare section of preserved oak savanna, Douglas fir and incense cedar forests on hillsides, a water garden, wildflower meadows, a wooded picnic area, and restrooms. The White Oak Pavilion took the place of the deteriorating quonset hut shelter in 2005. The arboretum's habitats are home to many species of native mosses, lichens, ferns, shrubs, and wildflowers. 67 families, 231 genera, and 339 plant species have been identified on the site. Wildlife includes bats, deer, coyote, foxes, and other small mammals, the endangered western pond turtle, the sensitive species red legged frog, tree frogs, gopher and garter snakes, and lizards. Birding is a popular activity in the arboretum, which is home to a variety of migratory and resident songbirds, raptors, and waterfowl. The arboretum publishes a bird checklist, as well as a plant checklist, to aid visitors in identifying the local species. Parking is $4 per car and permits can be purchased at a self service pay station.