Заморский договор 1143 года: Признание независимости Португалии от Леона
Treaty of Zamora
Трактат Самора 1143 года: признание независимости Португалии от Леона. Альфонсо VII признал королевство Португалия и власть Папы Римского. История Португалии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1143 год, признание независимости Португалии от Леона
1143 recognition of Portugal's independence from León
Заморский договор (5 октября 1143 года) признал Португалию королевством со своим монархом со стороны Королевства Леон. В соответствии с условиями договора, король Альфонсо VII Леонский признал Королевство Португалия в присутствии своего кузена, короля Португалии Афонсу I, и папского представителя, кардинала Гидо де Вико, в соборе Заморы. Оба короля пообещали прочный мир между своими королевствами. По этому договору Афонсу I Португальский также признал верховенство Папы Римского. Этот договор стал результатом битвы при Вальдевесе.
The Treaty of Zamora (5 October 1143) recognized Portugal as a kingdom with its own monarch by the Kingdom of León. Based on the terms of the accord, King Alfonso VII of León recognized the Kingdom of Portugal in the presence of his cousin King Afonso I of Portugal, witnessed by the papal representative, Cardinal Guido de Vico, at the Cathedral of Zamora. Both kings promised durable peace between their kingdoms. By this treaty, Afonso I of Portugal also recognized the suzerainty of the Pope. This treaty came as of a result of the Battle of Valdevez.
Предыстория
Победив в битве при Оурике в 1139 году, Афонсу Энрикес воспользовался активными действиями архиепископа Браги, Д. Жоау Пекулиара, направленными на создание нового Королевства Португалия. Чтобы примирить Афонсу Энрикеша и его двоюродного брата Альфонсо VII Леонского, архиепископ организовал их встречу в Саморе 4 и 5 октября 1143 года в присутствии кардинала Гидо де Вико.
Victorious in the Battle of Ourique, in 1139, Afonso Henriques benefited from the developed action by the archbishop of Braga, D. João Peculiar, in favor of the constitution of the new Kingdom of Portugal. To reconcile Afonso Henriques and his cousin Alfonso VII of León, the archbishop made arrangements for them to meet in Zamora in 4 and 5 of October 1143 in the presence of the cardinal Guido de Vico.
Результат
По условиям договора Альфонсо VII согласился, что графство Португалия станет королевством, и что Д. Афонсу Энрикеш будет его королём. Португальский суверенитет, признанный Альфонсо VII в Заморе, был окончательно подтвержден папой Александром III в 1179 году, хотя титул *rex*, который Д. Афонсу Энрикеш использовал с 1140 года, был подтвержден еще в Заморе, когда португальский монарх перед кардиналом обязался считать себя вассалом Святого Престола, и вследствие этого, сам и его потомки, были обязаны выплачивать ежегодную десятину папе. Начиная с 1143 года, Д. Афонсу Энрикеш отправлял папе письма с выражением покаяния, признавая себя его вассалом и обязуясь ежегодно отправлять определенное количество золота. Переговоры продолжались несколько лет, с 1143 по 1179 год. В 1179 году папа Александр III направил Д. Афонсу Энрикешу папскую буллу "Manifestis probatum", в которой папа принял от Д. Афонсу Энрикеша присягу вассальной верности, окончательно признав независимость Королевства Португалия без вассальной зависимости от Альфонсо VII (поскольку вассал не мог иметь двух прямых сюзеренов) и Д. Афонсу Энрикеша как первого короля Португалии, Афонсу I Португальского.
By the terms of the treaty, Alfonso VII agreed that the County of Portugal would become a kingdom, and that D. Afonso Henriques would be its king. The Portuguese sovereignty, recognized by Alfonso VII in Zamora, was only confirmed by Pope Alexander III in 1179, but the title of rex, which D. Afonso Henriques used since 1140, was confirmed at Zamora, when the Portuguese monarch committed, before the cardinal, to consider himself a vassal of the Holy See, being then obliged, himself and his descendants, to pay an annual tithe to the Pope. From 1143, D. Afonso Henriques would send repentance letters to the Pope declaring himself his lord vassal and committing himself to sending a determined amount of gold every year. The negotiations would last several years, from 1143 to 1179. In 1179, Pope Alexander III would send D. Afonso Henriques the papal bull "Manifestis probatum", in which the Pope accepted that D. Afonso Henriques would pay him direct vassalage, acknowledging definitely the independence of the Kingdom of Portugal without vassalage to Alfonso VII (because a vassal couldn't have two direct lords) and D. Afonso Henriques as first king of Portugal, Afonso I of Portugal.