Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Офицер Армии Спасения Австралии генерал Ева Эвелин Берроуз, AC, OF (15 сентября 1929 – 20 марта 2015) была австралийским офицером Армии Спасения и с 1986 по 1993 год занимала пост 13-го генерала Армии Спасения. Она служила офицером Армии Спасения с 1951 года до выхода на пенсию в 1993 году. В 1993 году Генри Гарипи опубликовал ее биографию под названием «Генерал армии Бога» – официальную биографию генерала Евы Берроуз.
Australian Salvation Army Officer
General Eva Evelyn Burrows, AC, OF (15 September 192920 March 2015) was an Australian Salvation Army Officer and was, from 1986 to 1993, the 13th General of the Salvation Army. She served as an Officer of the Salvation Army from 1951 to her retirement in 1993. In 1993 Henry Gariepy released her biography, General of God's Army the Authorized Biography of General Eva Burrows.
Ранние годы
Берроуз родилась 15 сентября 1929 года в Ньюкасле. Ее родители, Роберт Джон Гатри Берроуз и Элла Мария Уотсон Берроуз, оба были офицерами Армии Спасения. У супругов было девять детей: Дороти, Джойс, Беверли, Уолтер, Роберт, Брамвелл, Элизабет, Ева и Маргарет. Из-за кочевого образа жизни родителей обучение Берроуз в начальной школе было прервано, но она закончила среднее образование в Брисбенской государственной средней школе, где была избрана префектом и старостой. С семнадцати лет Берроуз училась в Университете Квинсленда и получила степень бакалавра искусств в мае 1950 года, специализируясь на английском и истории.
Burrows was born on 15 September 1929 in Newcastle. Her parents, Robert John Guthrie Burrows and Ella Maria Watson Burrows, were both Salvation Army Officers. The couple had nine children: Dorothy, Joyce, Beverly, Walter, Robert, Bramwell, Elizabeth, Eva and Margaret. With her parents' itinerant life style Burrows primary schooling was interrupted, she completed her secondary education at Brisbane State High School, where she was selected as a prefect and Head Girl. From the age of seventeen, Burrows attended the University of Queensland and received her Bachelor of Arts in May 1950 with majors in English and History.
Армия спасения
В 1950 году Берроуз поступила в Международный учебный колледж Армии Спасения в Лондоне. Она была произведена в офицеры Армии Спасения в 1951 году. После обучения в Лондонском университете для работы преподавателем, она служила в Институте Говарда в Родезии с 1952 по 1967 год, была директором Института Ашера с 1966 по 1970 год, а также работала в Международном колледже для офицеров в The Cedars, Sydenham Hill London, с 1970 по 1975 год, сначала в качестве помощника директора, затем в качестве директора. В 1975 году она стала руководителем социальных служб Армии Спасения для женщин в Великобритании, а в 1977 году – руководителем работы Армии Спасения в Шри-Ланке. В 1980 году она стала руководителем работы Армии Спасения в Шотландии, а в 1982 году – руководителем работы Армии Спасения в Австралийской Южной Территории. В 1986 году она была избрана генералом Армии Спасения с минимальным перевесом в истории Высшего совета (22 голосов против 24 на четвертом туре, разница в один голос). В 1986 году, в возрасте 56 лет, генерал Берроуз стала самым молодым командиром организации. Родившаяся в Австралии Ева Берроуз была единственной женщиной-кандидатом из семи и была избрана высшим советом армии на смену уходящему в отставку генералу Ярлу Вальстрёму. За семь лет, проведенных в качестве лидера Армии Спасения, она проявила себя как высокоэффективный руководитель, направляя деятельность в около 90 странах и возрождая основополагающий дух евангелизации Армии, вернув ее в Восточную Европу после падения коммунизма. По окончании своего срока в качестве генерала, ее полномочия были продлены еще на два года в связи с ее выдающимися результатами и достижениями. Берроуз продолжала активную спасительную деятельность, завершив десятилетний срок пребывания в Совете Международного Библейского Общества (в 2005 году), и став международным послом кампании Be A Hero, а также входя в состав консультативного совета Военной академии Армии Спасения. Она написала книгу «Поле для подвигов: подготовка лидеров для Армии Спасения».
In 1950 Burrows entered The Salvation Army's International Training College in London. She was commissioned as a Salvation Army Officer in 1951. After studying at London University to be a teacher she served at the Howard Institute in Rhodesia from 1952 to 1967, was Principal of the Usher Institute from 1966 to 1970, and served at the International College for Officers, at The Cedars, Sydenham Hill London, from 1970 to 1975, first as Assistant Principal, then as Principal. She became the leader of the Salvation Army's Social Services for Women in Great Britain in 1975, and leader of the Salvation Army's work in Sri Lanka in 1977. In 1980 she became leader of the Salvation Army's work in Scotland, followed in 1982 as leader of the Salvation Army's work in the Australian Southern Territory. In 1986 she was elected General of the Salvation Army by the slimmest margin in the history of the High Council (22 to 24 on the fourth ballot, a margin of one person's vote). In 1986, at 56, General Burrows became the organization’s youngest commander. The Australian born Eva Burrows was the only woman candidate of seven and was elected by the army’s high council to replace the retiring General Jarl Wahlström. During her seven years as the leader of the Salvation Army she proved highly effective, directing operations in some 90 countries and reawakening the Army’s founding spirit of evangelism by leading it back into Eastern Europe after the fall of communism. At the end of her term as General, she was extended a further two years because of her excellent record and achievements. Burrows continued active salvation warfare, having completed a ten year post on the Board of the International Bible Society (in 2005), and being the international Champion of the Be A Hero campaign, as well as sitting on the Board of Reference of The Salvation Army War College. She wrote A Field For Exploits: Training Leaders For The Salvation Army.
Смерть
Бэрроуз умерла в возрасте 85 лет 20 марта 2015 года в Центре Коппина в Мельбурне, штат Виктория. В день её смерти она была окружена любящими людьми, и две африканские медсестры, работавшие там, спели с ней национальный гимн Зимбабве. Третья медсестра, ухаживавшая за ней, была родом из школы Ашера, которой она когда-то руководила в Родезии.
Burrows died aged 85 on 20 March 2015 at the Coppin Centre in Melbourne, Victoria. She was surrounded by loved ones on the day she passed, and two African nurses who were working there sang the Zimbabwe national anthem with her. A third nurse tending to her was from Usher, a school she had been principal of in then Rhodesia.
Почести
В 1986 году в честь Дня Австралии Берроуз была удостоена звания Офицера Ордена Австралии (AO) с формулировкой "В знак признания заслуг в служении временному и духовному благополучию общества и социальной справедливости как мирового лидера Армии Спасения". В 1994 году ее степень была повышена до Companion of the Order of Australia (AC). В 1988 году она стала почетным доктором гуманитарных наук Университета Ихва (Ewha Womans University) в Сеуле, а также получила почетную степень LLD Университета Асбери в США в 1988 году. В декабре 1993 года она была удостоена почетной степени доктора философии своим альма-матер – Университетом Квинсленда. 1 января 2001 года Берроуз получила Медаль столетия "за заслуги перед австралийским сообществом". В том же году ее имя было внесено в Викторианский почетный список выдающихся женщин. В 2012 году Берроуз была включена в Зал славы бизнес-лидеров Квинсленда. В пятницу 3 июля 2015 года (AEST), всего через три месяца после ее кончины, генерал Эва Берроуз была посмертно награждена высшей наградой Армии Спасения – "Орденом Основателя" на церемонии в Лондоне, в Boundless, посвященной 150-летию Армии Спасения. Награду от имени семьи Берроуз принял комиссар Тидд.
In the Australia Day Honours of 1986 Burrows was appointed an Officer of the Order of Australia (AO) with the citation "In recognition of service to the temporal and spiritual welfare of the community and to social justice as the world leader of the Salvation Army". In 1994 it was upgraded to Companion of the Order of Australia (AC). In 1988 she became an Honorary Doctor of Liberal Arts at Ewha Womans University in Seoul, and was awarded an Honorary LLD from Asbury University in the USA in 1988. In December 1993, she received an honorary Doctor of Philosophy from her alma mater, the University of Queensland. On 1 January 2001 Burrows received a Centenary Medal "[f]or service to the Australian community". In the same year she was also inducted to the Victorian Honour Roll of Women. Burrows was inducted into the Queensland Business Leaders Hall of Fame in 2012. On Friday 3 July 2015 (AEST), just three months after her death, General Eva Burrows was awarded the highest honour of the Salvation Army posthumously, the "Order of the Founder" in a ceremony at Boundless, in London which celebrated 150 years of the Salvation Army. The award was received by Commissioner Tidd on behalf of the Burrows family.
Назначения и квалификация
МестонахождениеДатаСолдат, Фортитуд Вэлли, Квинсленд, Австралия Восточная территория Бакалавр искусств Квинслендский университет 1947–1950 Назначен офицером Лондон, Великобритания 1951 1951 Последипломный сертификат педагогического образования Университет Лондона, Великобритания 1951–1952 Корпусная служба Британская территория (территория Великобритании) 1951–1952 Институт Говарда Родезия 1952–1967 Начальник отдела подготовки учителей, Институт Говарда Родезия 1965 Вице-директор Института Говарда Родезия 1965–1967 Директор Института Ушера Родезия 1967–1970 Помощник директора Международного колледжа для офицеров Лондон 1970–1974 Директор Международного колледжа для офицеров Лондон 1974–1975 Руководитель женских социальных служб Великобритания 1975–1977 Территориальный командир Территория Шри-Ланки 1977–1979 Территориальный командир Территория Шотландии 1979–1982 Территориальный командир Южная Австралийская территория 1982–1986 Генерал Армии спасения Во всем мире 1986–1993 Офицер ордена Австралии Австралия 1986 Магистр образования Сиднейский университет Почетный доктор либеральных искусств (DLA) Университет женского общества Эвха, Сеул 1988 Почетный доктор юридических наук (LLD) Колледж Асбери 1988 Член клуба имени Пола Харриса, Ротари Интернэшнл Во всем мире 1990 Почетный член DST (Delta Sigma Theta) Колледж Хоутон 1992 Почетный доктор богословия (D. D.) Университет Оливета Назарена 1993 Почетный доктор философии (PhD) Квинслендский университет 1993 Почетный доктор университета Гриффитский университет 1994 Член ордена Австралии Австралия 1994 Премия "Живое наследие", Женский международный центр США 1996 Член совета Международного библейского общества 1995–2005 Член консультативного совета Военной коллегии Армии спасения Ванкувер и Чикаго
DetailsLocationDateSoldier, Fortitude Valley, Queensland Australia Eastern Territory Bachelor of Arts Queensland University 1947–1950Commissioned as an Officer London, United Kingdom 1951Post Graduate Certificate of Education University of London, UK 1951 1952Corps Work British Territory (UK Territory) 1951–1952Howard Institute Rhodesia 1952–1967Head of Teacher Training, Howard Institute Rhodesia 1965Vice Principal, Howard Institute Rhodesia 1965–1967Principal, Usher Institute Rhodesia 1967–1970Assistant Principal, International College for Officers London 1970–1974Principal, International College for Officers London 1974–1975Leader of Women's Social Services Great Britain 1975–1977Territorial Commander Sri Lanka Territory 1977–1979Territorial Commander Scotland Territory 1979–1982Territorial Commander Australia Southern Territory 1982–1986General of The Salvation Army Worldwide 1986–1993Officer of the Order of Australia Australia 1986Master of Education Sydney University Hon. Dr. Liberalium Artium (Dr. of Liberal Arts – DLA) Ewha Womans University, Seoul 1988Hon. Dr. of Laws (LLD) Asbury College 1988Paul Harris Fellow of Rotary International Worldwide 1990Hon. DST (Delta Sigma Theta) Houghton College 1992Hon. Dr. of Divinity (D. D.) Olivet Nazarene University 1993Hon. Dr. of Philosophy (PhD) Queensland University 1993Hon. Dr. of the University Griffith University 1994Companion of the Order of Australia Australia 1994Living Legacy Award, Women's International Center United States 1996Board, International Bible Society 1995–2005Board of Reference, The Salvation Army War College Vancouver & Chicago