Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нага националистический лидер
Naga nationalist leader
Запу Физо (16 мая 1904 – 30 апреля 1990), широко известный как А. З. Физо или Ангами Запу Физо, был нага националистическим лидером, имевшим британское гражданство. Под его влиянием Нагаский национальный совет заявил о праве на самоопределение, которое приобрело форму вооруженного сопротивления после введения Индией Закона об особых полномочиях вооруженных сил в 1958 году. Нага-сепаратистские группировки считают его "отцом нагаской нации".
Zapu Phizo (16 May 1904 – 30 April 1990), commonly known as A. Z. Phizo or Angami Zapu Phizo, was a Naga nationalist leader with British nationality. Under his influence, the Naga National Council asserted the right to self determination which took the shape of armed resistance after the Indian state imposed the Armed Forces Special Powers Act in 1958. Naga secessionist groups regard him as the "Father of the Naga Nation".
Ранние годы
Запу Физо родился 16 мая 1913 года в Хономе в семье агами-наг. Он принадлежал к клану Мерхума из Хономы. Он сотрудничал с японской армией в Бирме. Его лицо было сильно деформировано в результате детского паралитического приступа.
Zapu Phizo was born on 16 May 1913 in Khonoma to an Angami Naga family. He belonged to the Merhüma clan of Khonoma. He had collaborated with the Japanese army in Burma. His face was heavily twisted following a childhood paralytic attack.
Политическая жизнь
Поскольку британцы готовились к выводу войск из Индии, Физо отдельно встретился с лидерами коренных народов Ассама – ассамцами, гаро, хаси, лушаи, аборами, мишми и мейтеи – в попытке убедить их сформировать собственные независимые государства, а не вступать в предлагаемый Союз Индии. Однако его усилия не увенчались успехом. 14 августа 1947 года, за день до обретения Индией независимости, Физо провозгласил независимость региона Нага. Влияние Физо в Национальном совете Нага (ННК) возросло в конце 1940-х годов, после того как секретарь ННК Имти Алиба Ао ушел из политики, получив назначение в Индийскую пограничную административную службу. В 1948 году Физо был заключен в Президентскую тюрьму Калькутты по обвинению в подстрекательстве к беспорядкам в приграничной зоне Индо-Бирмы. После освобождения из тюрьмы он стал четвертым президентом и главным идеологом Национального совета Нага. В октябре-ноябре 1949 года Физо был избран председателем ННК, победив Визара Ангами из деревни Захама с перевесом в один голос. Под его руководством ННК склонился к идее отделения от Индии. Физо призвал народ Нага бойкотировать индийские выборы. Он встретился с премьер-министром Индии Джавахарлалом Неру в декабре 1951 года недалеко от Тезпура в Ассаме, в марте 1952 года в Дели и в июле 1952 года в Дибругархе. Он был арестован в Бирме за незаконное пересечение границы. В сентябре 1954 года Физо сформировал «Народную суверенную республику Свободного Нагаленда» при поддержке вождей клана Чанг из Туэнсанга. Он продолжал поддерживать сепаратистское движение в Нагаленде до своей смерти в изгнании в Лондоне в 1990 году. У него было 11 детей. Когда он бежал из бывших Нага-Хиллз в Восточный Пакистан, у него не было индийского паспорта. Получив британский паспорт в Лондоне, он столкнулся с отказом индийского посольства в выдаче визы для посещения Индии. Ходао Янтан позже сказал: «Мистер Физо был идеальным лидером Нага. Я не верю, что когда-нибудь появится лидер Нага, подобный мистеру Физо».
As the British were preparing for their withdrawal from India, Phizo separately met the indigenous Assamese, Garos, Khasis, Lushais, Abors, Mishmis and Meiteis leaders in an attempt to convince them to form independent countries of their own, instead of joining the proposed Union of India. However, his efforts failed. On 14 August 1947, one day before India gained its independence, Phizo declared the independence of Naga region. Phizo's influence in the Naga National Council (NNC) increased in late 1940s, after the NNC secretary Imti Aliba Ao retired from politics for an appointment in the Indian Frontier Administrative Services. Phizo was incarcerated in Calcutta's Presidency Jail in 1948 on charges of stirring trouble in the Indo Burma borderland. After his release from the jail, he became the fourth president and the main ideologue of the National Naga Council. Phizo became the NNC Chairman in October–November 1949 after defeating Vizar Angami of Zakhama village by a margin of one vote. Under his leadership, the NNC inclined towards seeking secession from India. Phizo urged the Naga people to boycott the Indian elections. He met the Indian Prime Minister Jawaharlal Nehru in December 1951 near Tezpur in Assam, in March 1952 at Delhi, and in July 1952 at Dibrugarh. He was arrested in Burma for illegal entry. In September 1954, Phizo formed the "People's Sovereign Republic of Free Nagaland", with the support of Chang chiefs of Tuensang. He continued supporting the secessionist movement in Nagaland, until his death in exile, in London in 1990. He had 11 children. When he escaped from the erstwhile Naga Hills to East Pakistan, he did not have an Indian passport. After acquiring a British passport while in London, the Indian embassy refused to issue him a visa to visit India. Khodao Yanthan said later, "Mr. Phizo was a perfect Naga leader. I don't believe there will be any Naga leader like Mr. Phizo."