Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дорога в Бангкоке, Таиланд
Road in Bangkok, Thailand
Улица Яовара (ถนนเยาวราช, ;) в районе Самфантхавонг является главной артерией Чайнатауна Бангкока. Современный Чайнатаун сейчас охватывает большую территорию вокруг Яовары и дороги Чароен Крунг. Это был основной центр торговли китайской общины с тех пор, как они переехали с прежнего места около 200 лет назад, чтобы освободить место для строительства Ват Пхра Кео, Большого дворца. Рядом находится Пахурат, или Маленькая Индия. Район ограничен рекой Чао-Прая с запада и юга. Улица Яовара хорошо известна своим разнообразием продуктов питания, а ночью превращается в большую "улицу еды", привлекающую туристов и местных жителей со всего города.
Yaowarat Road (ถนนเยาวราช, ; ) in Samphanthawong District is the main artery of Bangkok's Chinatown. Modern Chinatown now covers a large area around Yaowarat and Charoen Krung Road. It has been the main centre for trading by the Chinese community since they moved from their old site some 200 years ago to make way for the construction of Wat Phra Kaew, the Grand Palace. Nearby is the Phahurat or Little India. The area is bordered by the Chao Phraya River from the west to the south. Yaowarat Road is well known for its variety of foodstuffs, and at night turns into a large "food street" that draws tourists and locals from all over the city.
История
Чайнатаун расположен в одном из старейших районов Бангкока. Он возник в результате переселения китайцев на западный берег реки Чао-Прая после того, как король Рама I перенес столицу королевства из Тонбури в Раттанакосин. Оттуда китайские торговцы вели морскую торговлю джонками между Сиамом и Китаем на протяжении всего периода Раттанакосина. К концу 1891 года король Рама V приказал построить множество дорог, включая Яоварат. Места, которые впоследствии стали этими дорогами, ранее были рисовыми полями и каналами. Чайнатаун включает в себя не только улицу Яоварат, но и другие, такие как Чароен Крун, Мангкон, Сонгват, Сонгсават, Ратчавонг и Чаккрават. Рынок Сампенг на Яоварате является центром этого района. Считается, что извилистая траектория дороги напоминает тело дракона, что делает это место благоприятным для бизнеса. Дорога была построена с учетом политики короля, чтобы избежать существующих скоплений жилых домов. Яоварат – это дорога длиной около 1,5 км, шириной 20 м, строительство которой заняло 8 лет (1892–1900). Здесь множество магазинов, торгующих золотом, одеждой, текстилем, канцелярскими товарами, сувенирами, подержанными запчастями и оборудованием, электроникой, компьютерными деталями, антиквариатом, импортными музыкальными инструментами и местными деликатесами. По данным на 2002 год, в Чайнатауне насчитывалось в общей сложности 40 ювелирных магазинов и 132 магазина, что делает этот район местом с самым большим количеством ювелирных магазинов в мире. Поэтому его прозвали «Золотой дорогой» наряду с «Драконьей дорогой». Цены на землю вокруг Яоварата всегда были одними из самых высоких в Бангкоке и Таиланде из-за ограниченного количества земли, которая в основном принадлежит известным тайским семьям китайского происхождения. Изначально дорога называлась Юпфарат, а затем была переименована в Яоварат, что означает «молодой король», в честь принца Ваджирунхиса, первого наследного принца Таиланда, который был старшим сыном короля Рамы V. До того, как здесь появилась дорога, это были рисовые поля и каналы. В 1894 году по улицам Чароен Крун и Яоварат проходила линия электрического трамвая, которая была закрыта только в 1968 году. До Второй мировой войны этот район считался самым оживленным в Бангкоке и был первой дорогой, где располагались самые высокие здания страны – семи- и девятиэтажные строения по обе стороны дороги. Здесь было много известных китайских ресторанов, кинотеатр Chaloem Buri – самый современный в то десятилетие, множество надежных ювелирных магазинов и сотни магазинов, продающих свежие и консервированные продукты, используемые для приготовления китайской кухни. В настоящее время значение Яоварата не ослабевает. Это по-прежнему один из самых оживленных торговых и гастрономических районов страны. 3 июня 1946 года король Рама VIII и его младший брат, принц Бхумибол (позднее король Рама IX), посетили Яоварат и Сампенг, прогуливаясь с утра до полудня. Это событие считается важной вехой в истории Яоварата и положило конец конфликтам между тайцами и тайцами китайского происхождения, включая живущих в Таиланде китайцев из-за рубежа. Сегодня во время каждого празднования Китайского Нового года улица Яоварат становится местом проведения масштабных торжеств. Дорога полностью перекрывается и превращается в пешеходную зону. Церемонию открытия традиционно открывает принцесса Маха Чакри Сириндхорн.
Chinatown is in one of the oldest areas of Bangkok. It is the result of the resettlement of Chinese on the west bank of Chao Phraya River after King Rama I moved the capital of the kingdom from Thonburi to Rattanakosin. From there Chinese traders operated maritime junk trade between (Siam) and China throughout the Rattanakosin period. By the end of 1891, King Rama V had ordered the construction of many roads, including Yaowarat Road. The areas that will become these roads were previously rice fields and canals. Chinatown does not consist of only Yaowarat Road, but also includes others such as Charoen Krung Road, Mangkon Road, Songwat Road, Songsawat Road, Ratchawong Road, and Chakkrawat Road. Yaowarat's Sampheng Market is the center of the area. The path of the road is said to resemble a dragon's curvy body, making it an auspicious location for business. Since it was built to avoid the existing cluster of houses of the people according the king's policy. Yaowarat is a road with a length of about 1.5 km (0.93 mi), 20 m (65 ft) wide and takes 8 years to build (1892–1900). There are many shops selling gold, garments, textiles, stationery, souvenirs, second hand parts and equipment, electric goods, computer parts, antiques, imported musical instruments and local delicacies. Based on 2002, there were a total of 40 gold shops and a total of 132 shops in Chinatown, considered as the area with the most gold shops in the world. Therefore, it was dubbed as "Golden Road" in tandem "Dragon Road". Land prices around Yaowarat Road have always been among the most expensive in Bangkok and Thailand due to limited land which is mostly owned by prominent Thai Chinese families. This road was originally named "Yuppharat Road" and later changed to "Yaowarat Road", which means "young king", in honour to Prince Vajirunhis, the first crown prince of Thailand, who was the first son of King Rama V. Before it was a road, it was just rice fields and canals. In 1894, an electric tram car service passed through Charoen Krung and Yaowarat Roads, this service only ceased in 1968. Prior World War II, regarded as the busiest area in Bangkok, it was the first road where the country's tallest buildings where situated, called seven storeyed and nine storeyed buildings on both sides of the road. There were many famous Chinese restaurants, Chaloem Buri Cinema the most modern one in that decade, many reliable gold shops as well as hundred of shops selling both fresh and preserved merchandised used for Chinese food cooking. At present, Yaowarat's significance is not fading. It is still one of the country's most busting commercial and delicious food district. On 3 June 1946, King Rama VIII and his younger brother, Prince Bhumibol (later King Rama IX), visited Yaowarat and Sampheng by walking from morning until noon. This event is considered a milestone of Yaowarat and causing conflicts between Thais and Thais of Chinese descent, including overseas Chinese who live in Thailand to end. Nowadays, every Chinese New Year festival Yaowarat Road will become a venue for great celebrations. The road will be closed to completely turn into a pedestrian street. Princess Maha Chakri Sirindhorn has always presided over the opening ceremony.
Характеристики
Яуварат — это дорога общей длиной 1532 м (около 5026 футов), на которой движение организовано в одну полосу в противоположном направлении по сравнению с параллельной дорогой Чароен Крунг. Она начинается от круга Одеон возле Ват Траймит, или Храма Золотого Будды, и тянется через канал Кхлонг Онг Анг до пересечения Ван Бурафа, расположенного перед районом Ван Бурафа в районе Пхра Нахон.
Yaowarat is a road with a total length of 1,532 m (about 5,026 ft) with traffic management as one way running in opposite directions to the parallel, Charoen Krung Road. Starting from the Odeon Circle near Wat Traimit, or Temple of Golden Buddha, and spans canal Khlong Ong Ang to end at Wang Burapha Intersection in front of Wang Burapha area in Phra Nakhon District.
Транспортировка
Яоваратта дорога обслуживается автобусными маршрутами БМТА и аффилированных компаний: 1, 4, 7 (только на участке от Ратчавонг до Чаккрават), 21, 25, 40, 53, 73, 73ก, 507, 529, 542. На дороге расположены четыре автобусные остановки: больница фонда Тиан Фах, Чалом Бури, Талат Као (Старый рынок) и Ват Туэк. Также дорога связана со станцией метро Wat Mangkon линии MRT, голубая ветка которой проходит под близлежащей дорогой Чароен Крунг.
Yaowarat Road is served by the BMTA and affiliated's bus lines: 1, 4, 7 (only section Ratchawong to Chakkrawat Roads) 21, 25, 40, 53, 73, 73ก, 507, 529, 542, and there are four bus stops: Thian Fah Foundation Hospital, Chaloem Buri, Talat Kao (Old Market) and Wat Tuek. The road also served by the Wat Mangkon Station of the MRT Subway, whose Blue Line runs under the nearby Charoen Krung Road.