Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Израильский политик и генерал (1913–1983)
Israeli politician and general (1913–1983)
Авраам Йоффе (родился 25 октября 1913 года, умер 11 апреля 1983 года) был израильским генералом во время Шестидневной войны. Впоследствии он занялся политикой и был членом Кнессета от партии "Ликуд" с 1974 по 1977 год.
Avraham Yoffe (, born October 25, 1913, died April 11, 1983) was an Israel general during the Six Day War. He later entered politics and served as a member of the Knesset for Likud between 1974 and 1977.
Биография
Йоффе родился в Явнеэле в 1913 году, в период, когда Османская империя ещё контролировала Палестину. Он был одним из четверых детей Хаима и Мириам Йоффе. Его отец происходил из семьи Йоффе, а в юные годы Авраам Йоффе учился в сельскохозяйственной школе Микве-Исраэль.
Yoffe was born in Yavne'el in 1913, during the era when the Ottoman Empire still controlled Palestine. He was one of four children born to Chaim and Miriam Yoffe. His father was a member of the Yoffe family, and in his early years, Avraham Yoffe attended the Mikveh Yisrael agricultural school.
Военная карьера
В 16 лет он вступил в Хагану. Он также служил в шестидневной войне, командуя дивизией. Шестидневная война произошла в 1967 году. Он командовал дивизией в Египте во время наступления на Синайский полуостров через Вади Харудин – район, непроходимый для израильских танков. Его армия захватила перекресток Бир-Лафан, эффективно лишив египтян возможности запросить подкрепление. Авраам Йоффе и его четыре бригады на египетском фронте избегали районов с высокой концентрацией противника и устремились к проходам; фактически, он пересекал неохраняемую местность, поскольку египтяне полагали, что танки не смогут преодолеть дюны. За ними последовала элитная танковая дивизия генерала Израиля Тала и генерал Шарон, оттесняя египтян в смертельную ловушку, которая должна была уничтожить треть их армии, находившейся в Синае. Основой плана было то, чтобы Йоффе атаковал египтян с фланга и заставил их отступить в проход Митла, где Шарон и Тал должны были их уничтожить. Как показались первые четыре дня войны, когда Израиль и Египет вели ожесточенные бои, этот план превзошел все ожидания, вынудив египтян к отступлению. Накануне первого дня сражений, после интенсивных боев, силы Тала достигли Эль-Ариша, а дивизия Шарона одержала победу в важнейшем столкновении на севере Синая – битве при Абу-Агеиле. Тем временем дивизия Йоффе продвинулась к египетским оборонительным рубежам и захватила перекресток Бир-Лафан. К концу первого дня часть дивизии Тала направилась на север в сектор Газа, а к 7 июня ЦАХАЛ захватил город Газу. На четвертый день войны, 8 июня 1967 года, египетские войска были разгромлены. Дивизия генерала Тала захватила Кантару на берегу Суэцкого канала, продолжая движение на юг вдоль канала, чтобы соединиться с основной силой дивизии, которая продвигалась от Бир-Гифгафы к Суэцкому каналу в секторе Исмаилия. Южнее дивизия генерала Йоффе также продолжала наступление к каналу по двум направлениям в Суэцком секторе. В то же время другая часть его дивизии двинулась по другому маршруту в Рас-Судар на Суэцком заливе, к югу от канала. Оттуда силы продолжили путь на юг вдоль Суэцкого залива и достигли Абу-Зенимы, где встретились с десантниками, прибывшими из Э-Тура.
At the age of 16 he joined the Haganah. He also served in the six day war, commanding a division. The six day war was in 1967. He commanded a troop division in Egypt during the attack on the Sinai Peninsula through Wadi Haroudin, an area impassable to the Israeli tanks. His army captured the Bir Lafhan junction, effectively preventing the Egyptians from calling for reinforcements. Avraham Yoffe and his four brigades on the Egyptian front avoided any areas of heavy enemy concentration and rushed to the passes; in fact, he traversed unguarded terrain because the Egyptians believed that tanks could not cross over dunes. Then, General Israel Tal's elite tank division and General Sharon would follow behind, forcing the Egyptians back into a deathtrap that was guaranteed to wipe out the third of their army that resided in the Sinai. The basis of the plan was for Yoffe to attack the Egyptians from the flank and drive them to retreat into the Mitla Pass, where Sharon and Tal would wipe them out. As was seen through the first four days of the war, when Israel and Egypt were locked in combat, this plan succeeded beyond expectations, forcing the Egyptian retreat. On the eve of the first day of fighting, after intense battles, Tal's forces reached El Arish and Sharon's division prevailed in the most important encounter in north Sinai in the Battle of Abu Ageila. Meanwhile, Yoffe's division advanced on the Egyptian defences and captured the Bir Lafhan junction. By the end of the first day, part of Tal's division headed north to the Gaza Strip, and by June 7, the IDF captured Gaza City. On the fourth day of the war, June 8, 1967, the Egyptian forces were defeated. General Tal's division conquered Qantara on the banks of the Suez Canal, continuing south along the canal to join up with the main force of the division, which continued from Bir Gifgafa to the Suez Canal in the Ismailiya sector. South of them, General Yoffe's division also continued towards the canal along two axes in the Suez sector. Meanwhile, another force of his division continued on another route to Ras Sudar on the Gulf of Suez, south of the canal. From there, the force continued south along the Gulf of Suez and reached Abu Zenima, where it met up with the paratroopers coming from E Tur.
Научная деятельность
Генерал Йоффе сыграл важную роль в обнаружении писем Бар-Кохбы в пещере в Иудейской пустыне. Он участвовал в археологических раскопках с Игаэлем Ядином в пещере, ранее разграбленной бедуинами и исследованной другой археологической группой. Йоффе предложил использовать передовую военную технику, что позволило обнаружить захороненные артефакты. Эта находка является одной из важнейших для изучения восстания Бар-Кохбы против римлян. В 1963 году, находясь на военной службе, Аврааму Йоффе было разрешено занять должность председателя вновь созданного Совета по охране природы. В ноябре 1964 года он вышел в отставку из армии, а в мае 1965 года был назначен директором Управления природных заповедников, где проработал 14 лет, после чего в 1978 году его сменил Адир Шапира.
General Yoffe had an important role in the discovery of Bar Kokhba letter in a cave in Judaean Desert. He participated in the archaeological exploration with Yigael Yadin in a cave earlier plundered by Bedouin and researched by another archaeological team. Yoffe suggested using advanced military equipment, which resulted in buried artifacts being discovered. That find is among the most important for the study of the Bar Kokhba revolt against Romans. In 1963, while on military duty, Avraham Yoffe was permitted to serve as a chairman of the newly created Nature Reserves Authority Council. In November 1964, he retired from the military, and in May 1965, he was appointed director of the Nature Reserves Authority, where he served for 14 years, replaced by Adir Shapira in 1978.
Политическая карьера
Йофф был одним из основателей Движения за Большой Израиль, и после того, как организация вошла в его состав, присоединился к "Ликуду". Он был избран в Кнессет по списку "Ликуда" в 1973 году и являлся членом влиятельного Комитета по иностранным делам и обороне, а также Комитета по финансам. Во время парламентских выборов в Израиле 1977 года он заявил об отказе от участия в выборах.
Yoffe was one of the founders of the Movement for Greater Israel, and as the organization merged into it, subsequently joined the Likud. He was elected to the Knesset on the Likud list in 1973 and was a member of the influential Foreign Affairs and Defense Committee and Finance Committee. During the 1977 Israeli legislative election, he announced he would not run for the seat.