Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Осман Градащевич (1765–1812) или Капитан Осман (Osman kapetan) был османским боснийским капитаном военной капитанства Градачац, которым он управлял с 1765 года. Во время своего правления он был одним из самых влиятельных и богатых капитанов в Боснии. Он был инициатором строительства Белой мечети в Модриче, а также близлежащей постоялой гостиницы, другой мечети и медресе с фонтаном в Грачанице, а также еще одного медресе в Градачаце. В 1808 году он продолжил ранее начатую реконструкцию семейного замка в Градачаце. Женат на Мелек Хануме, Осман имел шестерых наследников: Хамзу, Мурата, Османа, Мухаррема, Хусейна и Х. Бечира. После смерти капитана Мехмеда Бега Куленовича из Зворника в 1806 году, Градащевич получил титул паши за руководство боснийскими войсками в борьбе с Первым сербским восстанием в 1812 году. Известно, что прославленный Самсон Серфберр из Медельсхайма служил под его командованием к северу от Градачака. Осман Градащевич погиб, защищая и оказывая помощь капитанам боснийского округа Зворник во время сербского вторжения в 1812 году. Он был известен своей справедливостью, но был убит Джалалудином Пашой, визирем Травника, из-за несогласия с проводимыми реформами. Его сын Мурат сменил его на посту капитана Градачаца. Хусейн впоследствии стал одной из самых известных фигур в боснийской истории, возглавив движение против османских военных реформ султана Махмуда II в 1831 и 1832 годах. Он повел свои повстанческие силы против османской армии и одержал победы вплоть до Косово.
Osman Gradaščević ( 1765–1812) or Captain Osman (Osman kapetan) was an Ottoman Bosnian captain of the military captaincy of Gradačac, which he was in control of since 1765. During his rule he was one of the most powerful and richest captains in Bosnia. He was responsible for the construction of the White mosque in Modriča along with a nearby travelers inn, another mosque, and a madrassa with a fountain in Gračanica, as well as another madrassa in Gradačac. In 1808 he also carried on with the previously started renovation of the family castle in Gradačac. Married to Melek hanuma, Osman had six heirs. In order of birth they were Hamza, Murat, Osman, Muharrem, Husein, and H. Bećir. After the death of captain Mehmed beg Kulenović of Zvornik in 1806, Gradaščević received the title of Pasha for leading Bosnian forces against the First Serbian Uprising in 1812. The famed Samson Cerfberr of Medelsheim is known to have served under his command north of Gradačac. Osman Gradaščević died defending and aiding the captains of the Bosnian district of Zvornik against a Serbian incursion in 1812. Known for his justice, he was killed by Dželaludin Paša, Vizier of Travnik due to his opposing of reforms. His son Murat succeeded him as captain of Gradačac. Husein would go on to become one of the most famous figures in Bosnian history when he led the movement against the Ottoman military reforms of Sultan Mahmud II in 1831 and 1832. He led his rebel forces against the Ottoman armies and defeated them as far as Kosovo.