Колокола Свона в Перте, Австралия: уникальная колокольня высотой 82,5м с 18 историческими и новыми колоколами. Подарок на бицентенарий Австралии 1988 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Колокольня в Перте, Западная Австралия
Bell tower in Perth, Western Australia
«Лебединые колокола» – это набор из 18 колоколов, подвешенных в специально построенной 82,5-метровой медной и стеклянной кампаниле в Перте, Западная Австралия. Башня обычно известна как Колокольня или Колокольня Лебедя. Получив своё название от реки Суон, которую обозревает башня, и формируя шестнадцатиколокольный перезвон с двумя дополнительными хроматическими нотами, они являются вторым по величине набором колоколов для переменного звона в мире, уступая только собору Христа Церкви в Дублине, где их девятнадцать. Двенадцать колоколов в наборе – исторические колокола из церкви Святого Мартина в Филдс на Трафальгарской площади в Лондоне; остальные шесть, отлитые в последнее время на литейном заводе Уайтчепел, дополняют набор. Колокола Святого Мартина в Филдс были переданы штату Западная Австралия в рамках празднования 200-летия Австралии в 1988 году; дополнительные колокола были отлиты из металлов, добытых в Западной Австралии, благодаря последующему пожертвованию. В число шести новых колоколов входят пять, которые были подарены Университету Западной Австралии, городу Перт и народу Западной Австралии городами Лондон и Вестминстер, а также консорциумом британских и австралийских горнодобывающих компаний, и один колокол, заказанный правительством Западной Австралии.
The Swan Bells are a set of 18 bells hanging in a specially built 82.5 metre copper and glass campanile in Perth, Western Australia. The tower is commonly known as The Bell Tower or the Swan Bell Tower. Taking their name from the Swan River, which their tower overlooks, and forming a sixteen bell peal with two extra chromatic notes, they are the second largest set of change ringing bells in the world, the largest being Christ Church Cathedral, Dublin, which has nineteen bells. Twelve of the set are historic bells from St Martin in the Fields church in Trafalgar Square in London; six others, cast in recent times by the Whitechapel Bell Foundry, round off the set. The St Martin in the Fields bells were donated to the State of Western Australia as part of the 1988 Australian bicentenary celebrations; the additional bells were cast with a subsequent donation of metals mined in Western Australia. The six newer bells include five that were presented to the University of Western Australia, the City of Perth and to the people of Western Australia by the City of London, the City of Westminster and a consortium of British and Australian mining companies, and one bell commissioned by the Western Australian Government.
Колокольня
Башня была спроектирована местными архитекторами Hames Sharley. 18 колоколов имеют общий вес около 9 тонн и, при звучании, оказывают значительное воздействие на несущую конструкцию. Для обеспечения необходимой жесткости шестиэтажная колокольня была построена из монолитного железобетона. Проектирование колокольни осуществляла инженерная компания Arup. Звукоизолированные жалюзи и двери используются для снижения уровня шума или направления его в сторону города или реки по мере необходимости. Стеклянный шпиль спроектирован с использованием спиц, расходящихся горизонтально от центральной оси, сужающихся к вершине. Массивные стальные колонны шпиля имеют прямоугольное сечение, а бетонная колокольня окружена 30-метровыми медными «парусами» и стеклом. Реконструированная площадь Баррак-сквер вдоль территории Баррак-стрит, окружающая башню, включает в себя отражающие бассейны, а также кафе, рестораны, магазины, велосипедные и пешеходные дорожки. Изначально башню окружала дорожка, выложенная керамической плиткой, каждая из которых содержала список некоторых из самых молодых и старых учеников почти всех школ Западной Австралии начиная с 1999 года, расположенных в алфавитном порядке по названию школы. В марте 2014 года плитки были демонтированы в рамках проекта Elizabeth Quay, но впоследствии были повторно установлены в новом арт-объекте к востоку от башни. В 2018 году, в ознаменование столетия перемирия Первой мировой войны 11 ноября, компания VEEM Limited (Canning Vale) отлила большой колокол весом 6,5 тонн. В отличие от других колоколов в башне, этот колокол приводится в движение электронным приводом с использованием мотора, поставленного бельгийской компанией. Он известен как «Великий колокол АНЗАК». С 2013 года территория вокруг пристани Barrack Street Jetty подверглась реконструкции, включавшей удаление части отражающего бассейна и создание набережной перед Башней Колокольня. Данные работы являются частью более масштабного проекта благоустройства прибрежной зоны, который также включает в себя развитие Elizabeth Quay.
The tower was designed by the local architects Hames Sharley. The 18 bells have a combined weight of about 9 tonnes and, when rung, exert considerable forces on the support structure. To achieve the required rigidity, the six story bell chamber was made with reinforced concrete cast in situ. The bell chamber was designed by the structural engineering firm Arup. Soundproof louvres and doors are used to muffle the sound or direct the noise towards the city or the river as required. The glass clad spire is designed using spokes that radiate horizontally from a centrally positioned axle, declining in width as it rises to a point. The solid steel columns of the spire are rectangular and the concrete bell chamber is enveloped in 30 metre tall copper sails and glass. The redeveloped Barrack Square along Barrack Street precinct, which surrounds the tower, includes reflection pools as well as cafes, restaurants, shops and cycling and walking paths. An inlaid path made of ceramic tiles initially surrounded the tower, with each tile consisting of a list of some of the youngest and oldest cohorts of students from nearly every school in Western Australia from 1999, arranged alphabetically by school name. as of March 2014, the tiles were removed as part of the Elizabeth Quay project, but have since been reinstalled in a new artwork to the east of the tower. In 2018, to commemorate the centenary of the World War One armistice on 11 November, a large 6.5 tonne bell was cast by VEEM Limited, Canning Vale. Unlike the other bells in the tower, this is swung electronically using a motor, supplied by a Belgian firm. It is known as the "Great ANZAC Bell". Since 2013 the area around Barrack Street Jetty has undergone redevelopment; this included removal of part of the reflecting pool and creation of a boardwalk in front of the Bell Tower. The work is part of a larger foreshore project that also incorporates the Elizabeth Quay development.
Противоречия
Считалось, что здание стоимостью 5,5 миллионов австралийских долларов было построено в ознаменование нового тысячелетия, но в то время правительство и премьер-министр Западной Австралии Ричард Корт столкнулись с серьезной критикой со стороны местных жителей, которые выступали против строительства, считая его неразумными тратами. Тем не менее, это один из немногих "знаковых" проектов, посвященных новому тысячелетию, которые были реализованы вовремя, в пределах бюджета и продолжают функционировать.
The A$5.5 million building was said to be built to commemorate the new millennium, but at the time the government and the Premier of Western Australia, Richard Court, received a fair amount of criticism from locals who opposed it, calling it a wasteful expenditure. However, it remains one of the only "icon" millennium projects that came in on time, on budget and is still open.