Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Колокольный инструмент в Арлингтоне, штат Вирджиния, США
Bell instrument in Arlington, Virginia, US
Нидерландский карильон – это колокольня высотой 127 футов (39 м), в которой размещен 53-колокольный карильон, расположенный в округе Арлингтон, штат Вирджиния. Инструмент и башня были подарены в 1950-х годах "От народа Нидерландов народу Соединенных Штатов Америки" в знак благодарности Соединенным Штатам за их вклад в освобождение Нидерландов в 1945 году и за экономическую помощь в последующие годы. Нидерландский карильон является историческим объектом, включенным в Национальный реестр исторических мест как часть парка Арлингтон-Ридж, который входит в состав мемориальной парковой дороги имени Джорджа Вашингтона. Он находится в собственности и управляется Службой национальных парков. Карильон расположен на возвышенности с видом на реку Потомак и Вашингтон, округ Колумбия, и открывает обширный вид на Национальную аллею, парк Вест-Потомак (его первоначальное, временное местоположение) и Национальное кладбище Арлингтона. Благодаря своему расположению рядом с Мемориалом морской пехоты на севере и Национальным кладбищем Арлингтона на юге, он ежегодно привлекает 1,2 миллиона посетителей, включая отдыхающих из жилых районов Росслина. В течение дня карильон автоматически исполняет Вестминстерские куранты. В важные дни голландской и американской культуры он исполняет автоматические концерты, а с июня по август дирижер-карилонист Эдвард Нассор организует серию концертов, в рамках которой приглашенные карилонисты выступают с еженедельными концертами на этом инструменте.
The Netherlands Carillon is a 127 foot (39 m) tall campanile housing a 53 bell carillon located in Arlington County, Virginia. The instrument and tower were given in the 1950s "From the People of the Netherlands to the People of the United States of America" to thank the United States for its contributions to the liberation of the Netherlands in 1945 and for its economic aid in the years after. The Netherlands Carillon is a historic property listed on the National Register of Historic Places as part of Arlington Ridge Park, which is part of the George Washington Memorial Parkway. It is owned and operated by the National Park Service. The carillon is situated on a ridge overlooking the Potomac River and Washington, D. C., and it provides expansive views of the National Mall, West Potomac Park (its original, temporary location), and Arlington National Cemetery. Its adjacency to the Marine Corps War Memorial to the north and Arlington National Cemetery to the south draws 1.2 million visitors annually, including recreational visitors from Rosslyn's residential areas. Throughout the day, the carillon automatically plays the Westminster Quarters. On significant days of the year in Dutch and American culture, it plays automated concerts, and from June to August, the director carillonist Edward Nassor hosts a concert series whereby visiting carillonists perform weekly concerts on the instrument.
История
В конце 1951 года Говерт Л. Верхюль, пресс-секретарь Министерства экономического развития Нидерландов в Гааге, предложил Нидерландам преподнести Соединенным Штатам подарок в память об их действиях во время и после Второй мировой войны и как символ прочной дружбы двух стран. Идея подарить карильон пришла ему в голову, когда он однажды вечером мыл посуду и случайно столкнул бокалы для вина. Впоследствии была запущена масштабная кампания по сбору средств, которая вызвала восторженный отклик. В конечном итоге она получила одобрение королевы Юлианы. 4 апреля 1952 года она посетила Соединенные Штаты, чтобы вручить президенту Гарри С. Трумэну небольшой серебряный колокольчик в качестве символа будущего карильона. На церемониях в парке Меридиан-Хилл в Вашингтоне королева говорила о важности малых колоколов будущего инструмента:
In late 1951, Govert L. Verheul, press officer of the Dutch Ministry of Economic Affairs in The Hague, proposed that the Netherlands present a gift to the United States to commemorate their actions during and after World War II and as a symbol of the two countries' lasting friendship. He came up with the idea of gifting a carillon when washing dishes one night and accidentally clinking wine glasses together. Consequently, a large scale fundraising campaign was launched, and it received an enthusiastic response. It was eventually endorsed by Queen Juliana. On April 4, 1952, she visited the United States to present a small silver bell to President Harry S. Truman as a token of the carillon that was to come. In ceremonies at Meridian Hill Park in Washington, D. C., the queen spoke of the importance of the small bells of the future instrument:
Нидерландский карильон вновь пришел в негодность менее чем через двадцать лет. Из-за сильной коррозии и опасений по поводу структурной устойчивости башня была закрыта для посещения публикой в начале 2010-х годов. В 2016 году Служба национальных парков и Королевское посольство Нидерландов запустили кампанию по сбору средств на реставрацию карильона стоимостью 5 800 000 долларов США (5 800 000 долларов в 2016 году эквивалентны примерно <рассчитанной сумме> в последние годы). Служба парков выделила 4 миллиона долларов. В октябре 2019 года официально стартовала третья реставрация карильона. Служба национальных парков отвечала за работы по башне, а Королевское посольство Нидерландов – за работы по кариону. Карильон был перевезен на литейный завод Royal Eijsbouts и прибыл 3 декабря 2019 года. В честь празднования голландской кампании «75 лет свободы» карильон получил три новых колокола, каждый из которых был посвящен американцу, оказавшему значительное влияние на голландское и американское общество: генералу Джорджу К. Маршаллу, Мартину Лютеру Кингу-младшему и Элеоноре Рузвельт. Добавление этих трех колоколов позволило преобразовать карильон в концертный инструмент и повысить его статус до «большого карильона». Башня требовала масштабных восстановительных работ стальных плит и внутренней структуры. Были установлены дополнительные опоры для компенсации веса трех новых колоколов. Первый карильон на Арлингтонском национальном кладбище был установлен организацией Amvets в 1949 году и освящен президентом Трумэном.
The Netherlands Carillon found itself in bad shape again less than twenty years later. Due to severe rusting and fears of structural instability, the tower was closed to the public in the early 2010s. In 2016, the National Park Service and Royal Netherlands Embassy launched a campaign to fundraise money for a $5,800,000 (5800000.0 in 2016 is equivalent to about <calculated amount> in recent years) restoration of the carillon. The Park Service committed $4 million. In October 2019, the third renovation of the carillon was officially launched. The National Park Service was tasked with work on the tower, while the Royal Netherlands Embassy was tasked with work on the carillon. The carillon was transported to the Royal Eijsbouts foundry and arrived on December 3, 2019. In celebration of the Dutch "75 Years of Freedom" campaign, the carillon received three new bells with each dedicated to an American who had a significant impact on Dutch and American society: General George C. Marshall, Martin Luther King Jr., and Eleanor Roosevelt. The addition of these three bells converted the carillon to a concert pitch instrument and upgraded it to "grand carillon" status. The tower required extensive restorative work to the steel plates and inner structure of the tower. Additional supports were installed to account for the added weight of the three new bells. The first carillon at the Arlington National Cemetery was installed by Amvets in 1949 and dedicated by President Truman.
Башня
Колокола карильона висят без движения в башне высотой приблизительно 39 метров (127 футов), длиной 11 метров (36 футов) и шириной 8 метров (25 футов). Изначальные планы предусматривали высоту сооружения в 82 метра (270 футов), но затем она была уменьшена после того, как Комиссия изящных искусств выразила обеспокоенность по поводу соотношения высоты башни и Мемориала Линкольна. Голландский карильон – первый модернистский стальной мемориал, сочетающийся с классической каменной архитектурой Национальной аллеи.
The carillon's bells hang dead in a tower approximately 127 feet (39 m) high, 36 feet (11 m) long, and 25 feet (8 m) wide. The original plans had called for the structure to be 270 feet (82 m) tall, but was then reduced after receiving concerns about its height in relationship to the Lincoln Memorial from the Commission of Fine Arts. The Netherlands Carillon is the first modernist steel memorial associated with the otherwise classical stone architecture found on the National Mall.