Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В Озёрном крае, Камбрия, Англия
Fell in the Lake District, Cumbria, England
Логригг Фелл — холм в центральной части Английского Озёрного края. Он расположен на конце длинного хребта, идущего от Хай-Райза через Сильвер-Хоу к Амблсайду, и отделён от соседних холмов понижением Ред-Бэнк.
Loughrigg Fell is a hill in the central part of the English Lake District. It stands on the end of the long ridge coming down from High Raise over Silver How towards Ambleside, and is separated from its neighbours by the depression of Red Bank.
Топография
Холм окружен необычно большим количеством открытой воды. На севере река Ротай протекает через Грасмир и Ридал-Уотер, прежде чем огибать восточную сторону Логригга. На южном склоне река Братхай берет начало из Эльтер-Уотер и также питается стоком из Логриг-Тарна. Две реки сливаются в Клэпперсгейте, в юго-восточном углу холма, непосредственно перед впадением в Виндермир. Западную границу образует Ред-Бэнк (535 футов) на гребне, ведущем к Сильвер-Хоу. Безымянные ручьи стекают с севера и юга в Грасмир и Эльтер-Уотер. На восточном склоне Логригга расположены два второстепенных хребта. Ланти-Скар предоставляет очевидный путь подъема от Райдала, а отрог, поднимающийся над Тодд-Крэгом, ведет от Клэпперсгейта. На нижних склонах много лесных массивов, переходящих в обширные пространства, покрытые вереском, и небольшие горные озерца на вершине. Вершина расположена на западной стороне плато и обозначена колонной Ordnance Survey. Множество небольших вершин также украшают холм, иногда вводя посетителей в заблуждение. Несмотря на окружение озер, с вершины виден только Виндермир. (Видимы Эльтервотер и Грасмир). Вид открывается на юг, на зеленую и голубую местность Фёрнесса, а на остальных трех сторонах видны многочисленные холмы. До холма легко добраться, так как он окружен дорогами со всех сторон. Амблсайд и небольшие поселения Скелвитт-Бридж, Элтервотер, Грасмир и Райдал находятся в пределах досягаемости, как и популярная двойная парковка на Уайт-Мосс-Коммон. Через холм проходят многочисленные тропы, включая известную террасу Loughrigg Terrace – ровную тропу с прекрасным видом на Грасмир, Хелм-Крэг и группу Фэрфилд. Сразу за восточным концом террасы находятся довольно примечательные пещеры, образовавшиеся в результате разработки карьера. Они проникают примерно на 150 футов (46 м) в склон холма и часто заполнены водой; на холме также есть другие небольшие шахты.
The fell is surrounded by an unusual amount of open water. To the north the River Rothay flows through Grasmere and Rydal Water before bending around the eastern side of Loughrigg. On the southern flank the River Brathay runs from Elter Water and is also fed by the outfall from Loughrigg Tarn. The two rivers merge at Clappersgate on the south eastern corner of the fell, just before flowing into Windermere. The western boundary is formed by Red Bank (535 ft) on the ridge to Silver How. Unnamed becks fall north and south into Grasmere and Elter Water. Loughrigg has two subsidiary ridges on its eastern flank. Lanty Scar provides the obvious line of ascent from Rydal, while the spur rising over Todd Crag leads up from Clappersgate. There are many areas of woodland on the lower slopes, giving way to a wide expanse of bracken clad knolls and small tarns on the top. The summit is on the western side of the plateau and is identified by an Ordnance Survey column. Many lower tops also decorate the fell, sometimes to the confusion of visitors. Despite the girdle of lakes only Windermere is visible from the summit. (Elterwater,and grassmere are visible) The vista is open to the south over the green and blue country of Furness, with many fells in view on the other three sides. The fell is easily accessible, being surrounded by roads on all sides. Ambleside and the smaller settlements of Skelwith Bridge, Elterwater, Grasmere and Rydal are all within reach, as is the popular double car park at White Moss Common. Many paths run over the fell including the well known Loughrigg Terrace, a level path with superb views of Grasmere, Helm Crag and the Fairfield group. Just beyond the eastern end of the Terrace are some quite remarkable caves, caused by quarrying. They penetrate about 150 feet (46 m) into the hillside and are often full of water; there are other small mines on the fell.
Геология
Геология сложна, с выходами дацитового сварного туфа лапилли и вулканокластического песчаника формации Линкомб Тарнс на юго-восточных склонах. Вблизи вершины расположены интрузии риолита и жилы базальтового андезита. На северо-западных склонах залегают покровные отложения.
The geology is complex with the dacitic welded lapilli tuff and volcaniclastic sandstone of the Lincomb Tarns Formation outcropping on the south eastern slopes. Nearer the summit are intrusions rhyolite and sills of basaltic andesite. Drift deposits overlie the north western flanks.
Саммит
Самый высокий скалистый холм можно узнать по триангуляционной колонне Ordnance Survey рядом с большим каменным нагромождением (кайром), оба хорошо видны на фоне дерна. Отсюда открывается прекрасный вид на Лэнгдейл Пайкс и холмы вокруг Грасмира, а также на хребет Фэрфилда и горы Констон Феллс. Кроме того, можно увидеть Эльтер Уотер, Грассмир и значительную часть Виндермира.
The highest rocky knoll can be identified by an Ordnance Survey triangulation column beside a large cairn, both standing out from the turf. The view includes intimate views of the Langdale Pikes and the fells around Grasmere, together with the Fairfield horseshoe and the Coniston Fells. Elter Water, Grasmere and a large part of Windermere can also be seen.
Подъемы
Легкий путь на Логригг начинается от парковки Уайт-Мосс, на трассе A591 между Грасмиром и Ридал-Уотер. Эта несложная прогулка предполагает подъем всего около 700 футов (213 м) на протяжении 1,5 мили (2 км). От парковки тропа ведет через лес к террасе Логригг. С конца террасы путь поднимается влево, круто, по ступенькам к широкой, волнообразной вершине. Подъемы возможны также из любого из близлежащих населенных пунктов, с множеством различных вариантов. Холм Логригг Фелл расположен на маршруте Виндермирского пути – длинной пешеходной тропы, опоясывающей озеро Виндермир. Вершина – средний из трех заметных холмов.
An easy way up Loughrigg is from the White Moss car park, on the A591 between Grasmere and Rydal Water. This simple walk entails only around 700 feet (213 m) of ascent over 1.5 mile (2 km). From the car park a trail leads through woods onto Loughrigg Terrace. From the end of the terrace a path leads up left steeply over steps to the wide, undulating top area. Ascents are also possible from any of the surrounding settlements with manifold variations. Loughrigg Fell is on the route of the Windermere Way, a long distance footpath that circumambulates Windermere. The summit is the middle one of three visible knolls.