Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды оленей
Species of deer
Водный шевротин (Hyemoschus aquaticus), также известный как олень с клыками, – это небольшое жвачное животное, обитающее в тропической Африке. Это единственный вид в роде Hyemoschus. Он является самым крупным из 10 видов шевротанов, примитивных парнокопытных, которые внешне похожи на оленей, но лишь немного крупнее маленьких собак.
The water chevrotain (Hyemoschus aquaticus), also known as the fanged deer, is a small ruminant found in tropical Africa. This is the only species in the genus Hyemoschus. It is the largest of the 10 species of chevrotains, basal even toed ungulates which are visually similar to deer, but are barely larger than small dogs.
Описание
Необычно для большинства млекопитающих, самки водяных шевротанов крупнее самцов. В среднем они весят более чем на 2 кг больше, чем самцы весом 10 кг. Длина их тела составляет около 85 см, а высота в холке – около 35 см. Шерсть водяных шевротанов на спине густая, гладкая, красно-коричневого цвета, а на животе – белая. На теле имеется рисунок из белых полос, идущих горизонтально от плеча к хвосту, с вертикальными рядами белых полос на спине. Подбородок, горло и грудь покрыты очень жесткой шерстью с белыми V-образными отметинами. Задняя часть тела водяного шевротана имеет мощные мышцы и возвышается над плечами, из-за чего тело наклонено вниз к передней части. Во время ходьбы голова опущена к земле, что позволяет водяному шевротану легко пробираться сквозь густые заросли. На спинной поверхности расположен толстый, укрепленный слой кожи, который защищает спину от повреждений, вызванных густой растительностью. Ноги кажутся короткими и тонкими по сравнению с массивным телом, а копыта напоминают свиные. Хвост короткий, с пушистой белой нижней стороной, похожей на ватный комок. Их можно встретить в густых, влажных, тропических низинных лесах, и в этой среде обитания они занимают только участки в непосредственной близости от ручьев или рек. Вид редко заселяет территории, расположенные на расстоянии более 250 м от воды. Днем шевротанов нельзя встретить за пределами густого леса, но ночью их можно наблюдать на открытых полянах и берегах рек.
Unusually for most mammals, female water chevrotains are larger than males. On average, they weigh over 2 kg more than the 10 kg males. Their body length is about 85 cm, and their shoulder height is around 35 cm. Water chevrotains have a rich, sleek, red brown coat on top, and the underside of the coat is white. On the body is a pattern of white stripes that runs horizontally from the shoulder to the tail, with vertical rows of white stripes in the back. The chin, throat, and chest are covered in very coarse hair with a pattern of white V shapes. The back end of the water chevrotain has many powerful muscles and is higher than the shoulders, which makes the body slope down toward the front. The head is held down toward the ground while walking, which allows the water chevrotain to navigate easily through thickets of dense brush. A layer of thick, reinforced skin is on the dorsal surface, which protects the back from injuries caused by the thick brush. The legs look short and thin compared to the bulky body, and the hooves are similar to a pig's. The tail is short with a fluffy white underside that resembles a cotton ball. They can be found in closed canopy, moist, tropical lowland forest, and within this habitat, they only occupy areas within close range to streams or rivers. The area is rarely inhabited by the species if it is further than 250 m away from water. During the day, chevrotains cannot be found outside of the dense forest, but at night, they can be observed in exposed clearings and open river banks.
Поведение
Водная шевротина – исключительно ночное животное, которое добывает пищу на полянах ночью. Большая часть рациона водяной шевротины состоит из опавших плодов, таких как инжир, пальмовые орехи и хлебное дерево, хотя известно, что она также питается насекомыми, крабами, падалью – мясом и рыбой, и является единственным видом шевротин, который делает это. Она полагается на обоняние для поиска пищи. Днем водяная шевротина прячется в густых зарослях африканской растительности. Позы отдыха этого вида включают лежание и сидение. Поскольку это очень одиночное животное, взаимодействия между водными шевротинами ограничиваются антагонистическими столкновениями и периодом размножения. Самцы сражаются с другими самцами, главным образом из-за территории. Их бои обычно непродолжительны: два соперника несутся друг на друга с открытыми ртами, толкаются мордами и кусаются. Считается, что именно эти агрессивные бои являются причиной того, что взрослые самцы обычно живут на расстоянии нескольких километров друг от друга. Водяная шевротина издает различные звуки, включая крик, когда она ранена, и тревожный лай. Когда самки дерутся, они издают высокий трещащий звук, а самец, преследуя самку, издает звук с закрытым ртом.
The water chevrotain is exclusively nocturnal, and forages for food in clearings at night. Fallen fruits, such as figs, palm nuts, and breadfruit make up the majority of the water chevrotain's diet, although it has also been known to feed on insects, crabs, and scavenged meat and fish, and is the only species of chevrotain known to do so. It relies on its sense of smell to locate food. During the day, the water chevrotain hides in the dense cover of the African brush. The resting postures of the species include lying down and sitting up. Because they are such a solitary species, the interactions between water chevrotains are only antagonistic and reproductive encounters. Males fight other males, mainly over territory. Their fights are typically short, and in them the two competing males run at each other, mouths open. They poke each other with their muzzles and bite. These aggressive fights are thought to be the reason that mature males normally live no closer than several kilometers apart. The water chevrotain makes several different noises, which include a scream when injured/wounded and an alarm bark. When females fight, they make a high pitched chattering noise, and when pursuing a female, a male makes a noise through a closed mouth.
Природоохранный статус
Общая численность популяции водных шевротенов оценивается примерно в 278 000 особей. Красный список МСОП присвоил водному шевротену природоохранный статус "вызывающие наименьшие опасения". Из-за его обособленного образа жизни очень мало известно о численности популяции в каждой конкретной стране, однако недавние данные свидетельствуют о сокращении популяции в некоторых регионах.
The total population of the water chevrotain species estimated to be around 278,000. The ICUN Red List has given the status least concern to the water chevrotain. Because of its solitary nature, very little about its population in each individual country is known, but recent evidence shows the population is declining in some areas.