Африканская "Большая пятёрка": охота и современность
Big five game
Большая пятёрка Африки: лев, леопард, носорог, слон, буйвол. Самые известные животные саванны, популярные у туристов и на банкнотах ЮАР. Охота и сафари.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Африканские виды дичи для охоты
African game hunting species
В Африке к "большой пятерке" относят льва, леопарда, носорога, слона и африканского буйвола. Этот термин был придуман охотниками на крупную дичь для обозначения пяти самых сложных в охоте африканских животных, которых преследуют пешком, но в настоящее время он чаще используется туристами, наблюдающими за дикой природой, и туроператорами, организующими сафари. Они являются яркими представителями харизматичной мегафауны, широко представленной в популярной культуре, и одними из самых известных крупных животных Африки. На банкнотах южноафриканского ранда образца 1990 года и последующих выпусков на каждом номинале изображено одно из животных "большой пятерки". Страны, где можно встретить всех представителей "большой пятерки", включают Анголу, Ботсвану, Эсватини, Кению, Малави, Мозамбик, Намибию, Руанду, Южную Африку, Танзанию, Уганду, Демократическую Республику Конго, Замбию и Зимбабве.
In Africa, the Big five game animals are the lion, leopard, rhinoceros, elephant, and African buffalo. The term was coined by big game hunters to refer to the five most difficult animals in Africa to hunt on foot, but is now more widely used by game viewing tourists and safari tour operators. They are examples of charismatic megafauna, featuring prominently in popular culture, and are among the most famous of Africa's large animals. The 1990 and later releases of South African rand banknotes feature a different big five animal on each denomination. Countries where all can be found include Angola, Botswana, Eswatini, Kenya, Malawi, Mozambique, Namibia, Rwanda, South Africa, Tanzania, Uganda, the Democratic Republic of the Congo, Zambia and Zimbabwe.
Слоны
Африканский саванный слон (Loxodonta africana) и африканский лесной слон (Loxodonta cyclotis) – самые крупные из ныне живущих наземных животных. Слоны – травоядные животные с толстой, почти лишенной шерсти кожей, длинным, гибким, хватательным хоботом, верхними резцами, формирующими длинные, изогнутые бивни, и большими ушами в форме веера. Охота на слонов затруднена, поскольку, несмотря на свои большие размеры, они способны скрываться в густых зарослях и чаще бросаются в атаку, чем представители других видов "большой пятерки". Они становятся агрессивными, когда их потомству угрожает опасность.
The African bush elephant (Loxodonta africana) and the African forest elephant (Loxodonta cyclotis) are the largest extant land based animals. Elephants are herbivores with thick, almost hairless skin; a long, flexible, prehensile trunk; upper incisors forming long, curved, ivory tusks; and large, fan shaped ears. Elephants are difficult to hunt because, despite their large size, they are able to hide in thick bush and are more likely to charge than the other Big Five species. They become aggressive when their young are threatened.
Носороги
Черный носорог (Diceros bicornis) и белый носорог (Ceratotherium simum) – крупные травоядные животные с двумя направленными вверх рогами на переносице. Черный носорог классифицируется как находящийся под критической угрозой исчезновения, а белый – как близкий к уязвимому положению, и оба вида подвергаются активному браконьерству. Черный носорог более ценен среди охотников на "большую пятерку". В настоящее время в саваннах обитают южный белый носорог, восточный черный носорог, юго-западный черный носорог и южно-центральный черный носорог.
The black rhinoceros (Diceros bicornis) and the white rhinoceros (Ceratotherium simum) are large herbivores with two upright horns on their nasal bridge. The black rhino is classified as critically endangered and the white rhino as near threatened, and both are subject to extensive poaching. Among big five game hunters, the black rhinoceros is more highly prized. The current existing rhinos throughout the savanna are southern white rhinoceros, eastern black rhinoceros, south western black rhinoceros and south central black rhinoceros.
Африканский буйвол
Африканский буйвол (Syncerus caffer) – крупное рогатое млекопитающее семейства полорогих. Это единственное животное из "большой пятёрки", не включённое в списки видов, находящихся под угрозой исчезновения или уязвимых. Капский буйвол (Syncerus caffer caffer) многие считают самым опасным представителем "большой пятёрки": зафиксированы случаи засад и нападений буйволов на людей.
The African buffalo (Syncerus caffer) is a large horned bovid. It is the only animal among the Big Five that is not on the "endangered" or "threatened" list. The Cape buffalo (Syncerus caffer caffer) is considered by many to be the most dangerous of any of the Big Five: buffalos have reportedly been known to ambush and attack humans.
Лев
Лев (Panthera leo) — крупный хищный зверь семейства кошачьих, обитающий в Африке и на северо-западе Индии. У него короткая песчано-желтая шерсть, хвост с кисточкой на конце, а у самцов вокруг шеи и плеч развита густая грива. Львы, как крупные и харизматичные высшие хищники, имеющие культурное значение, являются одними из самых популярных животных, которых можно увидеть во время сафари.
The lion (Panthera leo) is a large, carnivorous feline found in both Africa and northwestern India. It has a short, tawny coat; a tufted tail; and, in the male, a heavy mane around the neck and shoulders. As a large and charismatic apex predator with cultural significance, lions are among the most popular species to view on safari tours.
Леопард
Леопард (Panthera pardus) – крупное хищное кошачье. Его шерсть обычно песчано-желтая с темными розеткообразными пятнами. Леопард – самое редко встречающееся животное из Большой Пятерки из-за своих ночных привычек (он наиболее активен между заходом и восходом солнца, хотя в некоторых районах может охотиться и днем), а также из-за осторожности по отношению к людям и склонности избегать опасности. Леопарды обитают в травянистых равнинах, густых зарослях, пустынях и лесистых районах африканских саванн.
The leopard (Panthera pardus) is a large, carnivorous feline. Its fur is generally tawny with dark rosette shaped markings. The leopard is the most seldom seen of the Big Five because of its nocturnal habits (it is most active between sunset and sunrise, although it may hunt during the day in some areas), and because it is wary of humans and will take flight in the face of danger. Leopards can be located in the grasslands, dense brushes, deserts, and forested areas of African savannas.
Природоохранный статус
В последние годы "большая пятерка" вызывает серьезную обеспокоенность у специалистов по охране дикой природы. Африканский лев и африканский леопард классифицируются как уязвимые виды. Африканский саванный слон, по данным МСОП на 2021 год, занесен в список находящихся под угрозой исчезновения. Южный белый носорог и африканский буйвол классифицируются как виды, близкие к уязвимому положению, а черный носорог – как вид, находящийся в критической опасности.
Africa's Big Five have become major concerns for wildlife conservationists in recent years. The African lion and African leopard are both classified as vulnerable. The African savanna elephant is listed as endangered by the IUCN as of 2021. The southern white rhinoceros and African buffalo are classified as near threatened while the black rhinoceros is classified as critically endangered.