Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Театр в Лондоне
Theatre in London
Театр Уиндхэма – театр Вест-Энда, один из двух, открытых актером и менеджером Чарльзом Уиндхэмом (второй – театр «Критерион»). Расположенный на Чаринг-Кросс-роуд в районе Вестминстер, он был спроектирован приблизительно в 1898 году У. Г. Р. Спрагом, архитектором еще шести лондонских театров, построенных между этим временем и 1916 годом. Первоначально театр был рассчитан на 759 зрителей, размещенных на трех ярусах; последующая реконструкция увеличила количество ярусов до четырех. В сентябре 1960 года театр был внесен в список памятников архитектуры II* степени организации English Heritage.
Wyndham's Theatre is a West End theatre, one of two opened by actor/manager Charles Wyndham (the other is the Criterion Theatre). Located on Charing Cross Road in the City of Westminster, it was designed c.1898 by W. G. R. Sprague, the architect of six other London theatres between then and 1916. It was designed to seat 759 patrons on three levels; later refurbishment increased this to four seating levels. The theatre was Grade II* listed by English Heritage in September 1960.
История
Уиндэм всегда мечтал построить собственный театр, и благодаря восхищению мецената и финансовой поддержке друзей ему удалось осуществить свою мечту. Театр Уиндхэма открылся 16 ноября 1899 года в присутствии принца Уэльского. Первой постановкой стал возобновленный спектакль «Давид Гаррик» Т. В. Робертсона. За этим последовала череда успехов, включая исполнение Леной Эшвелл главной роли в пьесе «Защита миссис Дэйн» в 1900 году, после которой Уиндэм сказал, что «аплодисменты, когда опустился занавес, были самыми оглушительными, которые он когда-либо слышал». В 1910 году Джеральд дю Мориер начал сотрудничество с театром, которое продлилось 15 лет и включало дебют на сцене киноактрисы Таллулы Бэнкхед. Маленькая дочь дю Мориера, Дафни, часто наблюдала за выступлениями отца из-за кулис. Тридцать лет спустя она представила свою собственную пьесу «Годы между» на той же сцене. В 1917 году пьеса Дж. М. Барри «Дорогой Брут» выдержала более 360 представлений в театре «Уиндхэм». В 1922 году та же пьеса была возобновлена для еще одного длительного показа. В апреле 1953 года в театре состоялась премьера первой пьесы Грэма Грина «Гостиная» с участием Дороти Тутин. В январе 1954 года небольшая музыкальная пастиша «Друг» Сэнди Уилсона, премьера которой состоялась в гораздо меньшем театре «Игроки», была перенесена на сцену «Уиндхэма». Спектакль прошел 2078 раз, прежде чем в конечном итоге перебраться на Бродвей. В 1960-х и начале 1970-х годов театр продолжал служить площадкой для таких звезд, как Алек Гиннесс («Мудрый ребенок»), Ванесса Редгрейв и Диана Ригг. Блокбастер 1970-х годов – «Godspell» – открылся в «Уиндхэме» в январе 1972 года и шел до октября 1974 года. В оригинальный состав вошли Дэвид Эссекс, Марти Уэбб и Джереми Айронс. Среди более недавних выдающихся постановок были мировая премьера пьесы Артура Миллера «Поездка вниз по горе Морган» и британская премьера «Три высокие женщины» Эдварда Олби с Мэгги Смит в главной роли. Через 25 лет после дебюта Диана Ригг вернулась, чтобы сыграть очень успешный сезон в роли Медеи. Критиками была высоко оценена комедия Ясмины Резы «Искусство», которая начала свой рекордный показ в «Уиндхэме» в 1996 году с Альбертом Финни, Томом Кортнеем и Кеном Стоттом в актерском составе. Спектакль открылся в октябре 1996 года и переехал в театр Уайтхолл в октябре 2001 года. Мадонна дебютировала в Вест-Энде в 2002 году, исполнив главную роль в аншлаговом спектакле «Up For Grabs». За этим последовало множество других драматических постановок, в том числе «Ужин» и «Демократия» Национального театра в 2004 году, Холли Хантер в «У болота кошек», американская телезвезда Руби Уэкс в детской сценической версии «Ведьм», которая шла в марте 2005 года; за ней последовал противоречивый ограниченный сезон «Монологов вагины» Ивы Энслер, который прошел без звезд – Шэрон Осборн и ее дочери Эйми, которые отказались от участия в спектакле накануне премьеры. В 2005 году зрители театра увидели Хелен МакКрори вместе с Сиенной Миллер, Рисом Ширсмитом и Клайвом Роу в постановке Шекспира «Как вам угодно». Большая копия фасада театра была построена в тематическом парке Universal Studios в Орландо, штат Флорида, как часть лондонской тематической зоны парка.
Wyndham had always dreamed of building a theatre of his own, and through the admiration of a patron and the financial confidence of friends, he was able to realise his dream. Wyndham's Theatre opened on 16 November 1899, in the presence of the Prince of Wales. The first play performed there was a revival of T. W. Robertson's David Garrick. A number of successes followed, including Lena Ashwell playing the lead role in Mrs Dane's Defence in 1900, upon which Wyndham said that “the applause when the curtain fell was the most tremendous he had ever known”. In 1910, Gerald du Maurier began an association with the theatre which lasted 15 years and to include the stage debut of the screen actress Tallulah Bankhead. Du Maurier's small daughter, Daphne, often watched her father's performance from the wings. Thirty years later she presented her own play, The Years Between, on the same stage. In 1917, J. M. Barrie's Dear Brutus ran for more than 360 performances at Wyndham's. The same play was revived in 1922 for another lengthy run. In April 1953, the theatre premiered Graham Greene's first play, The Living Room, with a cast including Dorothy Tutin. In January 1954, a small scale musical pastiche, Sandy Wilson's The Boy Friend, which had premiered at the much smaller Players' Theatre, was moved to the Wyndham stage. It ran for 2,078 performances, before eventually transferring to Broadway. During the 60s and early 70s, the theatre continued to provide a setting for stars such as Alec Guinness (Wise Child), Vanessa Redgrave and Diana Rigg. The blockbuster of the 1970s decade – Godspell – opened at Wyndham's in January 1972 and ran to October 1974. The original cast included David Essex, Marti Webb and Jeremy Irons. Among more recent distinguished productions were the world premiere of The Ride Down Mt. Morgan by American playwright Arthur Miller and the British premiere of Edward Albee's Three Tall Women, starring Maggie Smith. Twenty five years after making her debut there, Diana Rigg returned to play a hugely successful season as Medea. The critically acclaimed comedy, 'Art', by Yasmina Reza, began its record breaking run at Wyndham's in 1996 with Albert Finney, Tom Courtenay and Ken Stott in the cast. It opened in October 1996, and transferred to the Whitehall Theatre in October 2001. Madonna made her West End debut there in 2002, performing in a sell out production of Up For Grabs. This was followed by many other dramatic productions, including Dinner and the National Theatre's Democracy during 2004, Holly Hunter in By The Bog Of Cats, American TV star Ruby Wax in a children's stage version of The Witches, which ran during March 2005; followed by a controversial limited season of Eve Ensler's The Vagina Monologues, which ran without the stars – Sharon Osbourne and her daughter Aimee, who dropped out the night before the production opened. In 2005, theatre patrons saw Helen McCrory star alongside Sienna Miller, Reece Shearsmith and Clive Rowe in a production of Shakespeare's As You Like It. A large scale replica of the facade of the theatre was constructed at the Universal Studios theme park in Orlando, Florida as part of the park's London themed area.
Эпоха Дельфонта Маккинтоша
В мае 2005 года театр перешел под управление компании Delfont Mackintosh Ltd. Кэмерона Маккинтоша, которая начала свою деятельность в сентябре 2005 года. В октябре 2005 года театр представил пьесу Тома Стоппарда «Герои», перевод французской пьесы Джеральда Сиблераса «Le vent des peupliers», в которой снялись Ричард Гриффитс и Джон Херт. В следующем году театр принял новую постановку пьесы Джоанны Мюррей Смит «Честь» с Диной Ригг, Мартином Джарвисом и Наташей МакЭлхоун в главных ролях, которая шла с 7 февраля по 6 мая 2006 года. Впоследствии театр принял перенос из Вест-Энда успешной постановки «Menier Chocolate Factory» – мюзикла Стивена Сондхайма «Sunday in the Park with George» с Дэниелом Эвансом и Дженной Рассел в главных ролях, который шел до сентября. С декабря 2006 года по апрель 2007 года театр представил коммерческий перенос в Вест-Энд хита Национального театра Алана Беннетта «The History Boys», который пользовался аншлагами на протяжении всего периода до апреля 2007 года. Постановка Билла Кенрайта по пьесе Сомерсета Моэма «Письмо» шла до лета 2007 года. После того, как Чита Ривера была вынуждена отложить запланированное возвращение в Лондон, последовала небольшая пауза. Спектакль «Теневые земли», основанный на биографии К. С. Льюиса, открылся в октябре 2007 года с участием Чарльза Дэнса и Дженни Ди, а затем, с декабря 2007 года, вновь вернулся на сцену «The History Boys» Алана Беннетта. Театр временно закрылся на реконструкцию и вновь открылся в сентябре 2008 года со спектаклем «Иванов» Чехова в постановке Михаила Грандежа, в котором снялся Кеннет Бранаг. Эта новая версия Тома Стоппарда стала открывающей пьесой двенадцатимесячного сезона Donmar West End в Wyndham's, с билетами по ценам Donmar Warehouse. В сезон Donmar West End также вошли Дерек Джейкоби в «Двенадцатой ночи», Джуди Денч в «Мадам де Сад» Юкио Мишимы и Джуд Лоу в «Гамлете», все поставленные Грандеджем.
In May 2005, the theatre was taken over by Cameron Mackintosh's Delfont Mackintosh Ltd., which began operations of the venue in September 2005. In October 2005, the theatre presented Tom Stoppard's Heroes, a translation of the French play Le vent des peupliers by Gérald Sibleyras, which starred Richard Griffiths and John Hurt. The following year the theatre hosted a new production of Joanna Murray Smith's play Honour starring Diana Rigg, Martin Jarvis and Natascha McElhone, which ran between 7 February and 6 May 2006. It later hosted the West End transfer of the Menier Chocolate Factory's hit production of Stephen Sondheim's musical Sunday in the Park with George, which starred Daniel Evans and Jenna Russell and ran till September. Between December 2006 and April 2007, the theatre presented the West End commercial transfer of Alan Bennett's National Theatre hit The History Boys which played to sell out houses during its run until April 2007. Bill Kenwright's production of Somerset Maugham's The Letter played through summer 2007. There was a short hiatus after Chita Rivera was forced to postpone a scheduled London return. Shadowlands, based on the life story of C. S. Lewis opened in October 2007, starring Charles Dance and Janie Dee, before another return of Alan Bennett's The History Boys from December 2007. The theatre closed temporarily for refurbishment works, before reopening in September 2008 with Kenneth Branagh starring in Michael Grandage's production of Chekhov's Ivanov. This new version by Tom Stoppard was the opening play in the Donmar West End twelve month season at Wyndham's, with tickets at Donmar Warehouse prices. The Donmar West End season also included Derek Jacobi starring in Twelfth Night, Judi Dench in Yukio Mishima's Madame de Sade, and Jude Law in Hamlet, all staged by Grandage.