Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Химическое соединение
Chemical compound
Флунизолид (продается под торговым названием AeroBid и другими) — это кортикостероид, часто назначаемый для лечения аллергического ринита. Интраназальные кортикостероиды являются наиболее эффективным средством для контроля симптомов. Основной механизм действия флунизолида заключается в активации глюкокортикоидных рецепторов, то есть он оказывает противовоспалительное действие. Эффект от применения местных кортикостероидов не наступает немедленно и требует регулярного использования и как минимум нескольких дней для начала ощутимого облегчения симптомов. Применение по требованию оказалось менее эффективным, чем регулярное рекомендованное использование. Он был запатентован в 1958 году и одобрен для медицинского применения в 1978 году. Входит в Список основных лекарственных средств Всемирной организации здравоохранения.
Flunisolide (marketed as AeroBid among others) is a corticosteroid often prescribed as treatment for allergic rhinitis. Intranasal corticosteroids are the most effective medication for controlling symptoms. The principal mechanism of action of flunisolide is to activate glucocorticoid receptors, meaning it has an anti inflammatory action. The effects of topical corticosteroids is not immediate and requires regular use and at least a few days to start experiencing noticeable symptom relief. As needed use has been shown to be not as effective as regular recommended use. It was patented in 1958 and approved for medical use in 1978. It is on the World Health Organization's List of Essential Medicines.
Побочные эффекты
Может возникнуть временная сухость и раздражение в носу и горле, кровотечение или неприятный вкус или запах. О перфорации носовой перегородки сообщается редко. После достижения желаемого клинического эффекта поддерживающую дозу следует снизить до минимально необходимой для контроля симптомов, что может составлять всего 1 впрыск в каждую ноздрю в день. Использование минимальной эффективной дозы снижает вероятность возникновения побочных эффектов. Рекомендуемые дозы интраназальных кортикостероидов обычно не вызывают системных побочных эффектов. Кортикостероиды замедляют заживление ран. Поэтому, при применении кортикостероидных назальных спреев пациентам с недавно перенесенными язвами носовой перегородки, рецидивирующими носовыми кровотечениями, перенесенной операцией на носу или травмой, следует соблюдать осторожность до полного заживления. Рекомендуемые дозы интраназальных кортикостероидов безопасны и эффективны при беременности.
Temporary nose and throat dryness, irritation, bleeding or unpleasant taste or smell may occur. Nasal septum perforation is rarely reported. After the desired clinical effect is obtained, the maintenance dose should be reduced to the smallest amount necessary to control symptoms, which can be as low as 1 spray in each nostril a day. Utilizing the minimum effective dose will reduce possibility of side effects. Recommended amounts of intranasal corticosteroids are generally not associated with systemic side effects. Corticosteroids inhibit wound healing. Therefore, use of corticosteroid nasal sprays in patients who have experienced recent nasal septal ulcers, recurrent epistaxis, nasal surgery or trauma, a nasal corticosteroid should be used with caution until healing has occurred. In pregnancy, recommended doses of intranasal corticosteroids are safe and effective.