Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Норт-Адамс — город в округе Беркшир, штат Массачусетс, США. Он входит в состав статистической области метрополии Питтсфилд, штат Массачусетс. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 12 961 человек. Наиболее известен как место расположения крупнейшего в Соединенных Штатах музея современного искусства — Массачусетского музея современного искусства (Mass MoCA), Норт-Адамс в последние годы стал центром туризма, культуры и отдыха.
North Adams is a city in Berkshire County, Massachusetts, United States. It is part of the Pittsfield, Massachusetts Metropolitan Statistical Area. Its population was 12,961 as of the 2020 census. Best known as the home of the largest contemporary art museum in the United States, the Massachusetts Museum of Contemporary Art, North Adams has in recent years become a center for tourism, culture and recreation.
Ранняя история
Северный Адамс был впервые заселен в 1745 году во время войны короля Георга, когда самый западный из ряда оборонительных фортов был построен на берегу реки Хусик и занят ополченцами из Массачусетса и их семьями. Во время войны канадские и индейские войска осадили Форт-Массачусетс, в плен было взято 30 человек, половина из которых умерла в неволе. В 1747 году Форт-Массачусетс был перестроен с усиленной обороной, но больше не подвергался атакам. В период мира, последовавшем за заключением Экс-ла-Шапельского мира, многие солдаты, расквартированные в форте, перешли к земледелию, выбрав получение 190 акров земли в окрестностях вместо выплаты долга в близлежащем поселке Вест-Хусак (ныне Уильямстаун). Женский клуб Норт-Адамса начал сбор средств в 1895 году для восстановления форта как мемориального комплекса. Он был открыт в 1933 году и функционировал как историческая туристическая достопримечательность до 1960-х годов. Реплика дымохода форта 1933 года находится сзади супермаркета Central Markets, открытого на этом месте в 1960 году и закрытого в 2016 году как супермаркет Price Chopper. В 2017 году исторический участок был передан городу Норт-Адамс семьей Голуб. Поселок был выделен из Адамса в 1878 году и вновь объединен как город в 1895 году. Город назван в честь Сэмюэля Адамса, лидера американской революции, подписавшего Декларацию независимости и губернатора Массачусетса. Производство в городе началось еще до революционной войны, во многом благодаря тому, что слияние двух рукавов реки Хусик обеспечивало энергию воды для небольших предприятий. К концу 1700-х и началу 1800-х годов предприятия включали оптовых производителей обуви, кирпичный завод, пилораму, мастерские по изготовлению мебели, производителей шляп, машиностроительные мастерские для строительства мельничных машин, мраморные мастерские, изготовителей повозок и саней, а также железоделательный завод, который поставлял чугун для броневых пластин на корабль Гражданской войны "Монитор". Расширение на запад началось с создания трех поселков с мельницами: Блэкинтон в 1821 году, Грейлок в 1846 году и Брейтонвилл в 1832 году, расположенных для использования энергии воды реки Хусак. Перепись 1850 года ознаменовала официальный переход города от сельского хозяйства к промышленности, поскольку в нем проживало больше рабочих, чем фермеров. В 1870 году использование китайских штрейкбрехеров из Калифорнии для подавления забастовки в Норт-Адамсе на обувной фабрике Сэмпсона (ныне часть комплекса Mass MoCA) стало важным шагом в перемещении китайцев с западного побережья на восточное, что привело к появлению китайских кварталов на восточном побережье США. На национальном уровне забастовка в Норт-Адамсе стала известна как главный стимул для принятия Закона об исключении китайцев Конгрессом США в 1882 году. Норт-Адамс также был штаб-квартирой для строительства туннеля Хусак, начатого в 1851 году и завершенного в 1874 году, добавив восточно-западное сообщение с Бостоном и Олбани к существующему железнодорожному сообщению 1842 года с Нью-Йорком. До этого межрегиональные поездки ограничивались еженедельными дилижансами из Олбани и Гринфилда.
North Adams was first settled in 1745 during King George's War, when the most western of a line of defensive forts was built along the bank of the Hoosic River, and occupied by Massachusetts militiamen and their families. During the war, Canadian and Native American forces laid siege to Fort Massachusetts 30 prisoners were taken to Quebec; half died in captivity. In 1747 Fort Massachusetts was rebuilt with improved defenses, but was never attacked again. In a period of peace following the Treaty of Aix la Chapelle, many of the soldiers who had been garrisoned at the fort turned to farming instead by opting to each take a 190 acre package of nearby land in lieu of back pay in the nearby township of West Hoosac (now known as Williamstown). The North Adams Women's Club began raising funds in 1895 to reconstruct the fort as a memorial site. It was dedicated in 1933 and operated as a historical tourist site until the 1960s. The 1933 Fort's replica chimney is located at the rear of the Central Markets Supermarket that opened at the site in 1960 and closed in 2016 as a Price Chopper Supermarket. The historic site was conveyed to the City of North Adams by the Golub family in 2017. The town was incorporated separately from Adams in 1878, and reincorporated as a city in 1895. The city is named in honor of Samuel Adams, a leader in the American Revolution, signer of the Declaration of Independence, and governor of Massachusetts. Manufacturing began in the city before the Revolutionary War, largely because the confluence of the Hoosic River's two branches provided water power for small scale industry. By the late 1700s and early 1800s, businesses included wholesale shoe manufacturers; a brick yard; a saw mill; cabinet makers; hat manufacturers; machine shops for the construction of mill machines; marble works; wagon and sleigh makers; and an ironworks, which provided the pig iron for armor plates on the Civil War ship, the Monitor. Expansion westwards started with the creation of three mill villages, Blackinton in 1821, Greylock in 1846 and Braytonville in 1832, located to take advantage of the Hoosac River's water power. The 1850 census marked the official shift of the town from agriculture to industry, since more factory workers than farmers now resided in the town. In 1870 the use of Chinese strikebreakers from California to break the North Adams strike at the Sampson Shoe Factory (today part of the Mass MoCA complex) was an important step in the movement of Chinese from the west coast to the east coast, resulting in east coast Chinatowns in the United States. On a national scale, the North Adams strike became known as the primary trigger to the passage of the Chinese Exclusion Act by the U. S. Congress in 1882. North Adams was also the headquarters for building the Hoosac Tunnel starting in 1851 and completed in 1874, adding an east–west connection to Boston and Albany to the existing 1842 rail connection to New York. Prior to that time, inter regional travel was limited to weekly stagecoaches from Albany and Greenfield.
Мока Масс
После закрытия Sprague бизнес- и политические лидеры Норт-Адамса искали способы повторного использования огромного комплекса. Директор Музея искусств колледжа Уильямса Томас Кренс, впоследствии ставший директором Музея Гуггенхайма, искал пространство для экспонирования крупноформатных произведений современного искусства, которые не помещались бы в традиционных музейных галереях. Когда мэр Джон Барретт III (занимавший должность с 1984 по 2009 год) предложил обширный комплекс на Маршалл-стрит в качестве возможной площадки для выставок, идея создания центра современного искусства в Норт-Адамсе начала обретать форму. Активно развернулась кампания по привлечению поддержки для предлагаемого учреждения, которое должно было стать платформой для представления современного искусства и развития связей с другими культурными институтами региона. Законодательное собрание штата Массачусетс объявило о поддержке проекта в 1988 году. Последующие экономические трудности угрожали проекту, но широкая поддержка со стороны местного сообщества и частного сектора, предоставившего более 8 миллионов долларов, обеспечила его дальнейшую реализацию. В конечном итоге было предложено использовать масштаб и универсальность промышленных помещений, чтобы связать прошлое комплекса с его новой ролью крупнейшего в стране центра современного визуального и исполнительского искусства. С момента открытия Массачусетский музей современного искусства (MASS MoCA) стал частью более масштабной экономической трансформации региона, основанной на культурных, рекреационных и образовательных возможностях. Норт-Адамс стал домом для нескольких новых ресторанов, галерей современного искусства и культурных организаций. Кроме того, ранее закрытые фабрики и мельницы были реконструированы и превращены в лофты для жизни и работы художников.
After Sprague closed, business and political leaders in North Adams sought ways to re use the vast complex. Williams College Museum of Art director Thomas Krens, who would later become Director of the Guggenheim, was looking for space to exhibit large works of contemporary art that would not fit in conventional museum galleries. When mayor John Barrett III (serving 1984–2009) suggested the vast Marshall Street complex as a possible exhibition site, the idea of creating a contemporary arts center in North Adams began to take shape. The campaign to build support for the proposed institution, which would serve as a platform for presenting contemporary art and developing links to the region's other cultural institutions, began in earnest. The Massachusetts legislature announced its support for the project in 1988. Subsequent economic upheaval threatened the project, but broad based support from the community and the private sector, which pledged more than $8 million, ensured that it moved forward. The eventual proposal used the scale and versatility of the industrial spaces to link the facility's past and its new life as the country's largest center for contemporary visual and performing arts. Since it opened, the Massachusetts Museum of Contemporary Art (MASS MoCA) has been part of a larger economic transformation in the region based on cultural, recreational, and educational offerings. North Adams has become home for several new restaurants, contemporary art galleries, and cultural organizations. In addition, once shuttered area factories and mills have been rehabilitated as lofts for artists to live and work in.
География
По данным Бюро переписи населения США, Северный Адамс имеет общую площадь , из которых земля и , или 1,31%, - вода. Северный Адамс граничит с Кларксбургом на севере, Флоридой на востоке, Адамсом на юге и Уильямстауном на западе. Северный Адамс расположен в долине, образованной рекой Хусик, русло которой в некоторых местах обложено и покрыто бетоном для предотвращения наводнений. В государственном парке Natural Bridge State Park находится единственный в Северной Америке естественный мост из белого мрамора. Образованный таянием ледников примерно к 11 000 году до нашей эры, этот мост и заброшенный карьер давно привлекают внимание туристов, в том числе Натаниэля Хоторна в 1838 году, который описал их (наряду с другими местными достопримечательностями) в своей «Американской тетради». На востоке город граничит с западным склоном хребта Хусак, с вершины которого открывается вид на территорию трех штатов. На юго-западе города находится северная часть государственного заповедника Маунт Грейлок, заканчивающаяся горой Уильямс, высота которой составляет 899 метров над уровнем моря и является самой высокой точкой города. Аппалачская тропа проходит через западную часть города, пересекая вершину горы Уильямс и ненадолго заходя в Уильямстаун, прежде чем продолжить путь на север в сторону Вермонта.
According to the United States Census Bureau, North Adams has a total area of , of which is land and , or 1.31%, is water. North Adams is bordered by Clarksburg to the north, Florida to the east, Adams to the south, and Williamstown to the west. North Adams is located in the valley created by the Hoosic River, which has been walled and floored with concrete in portions to prevent floods. The city's Natural Bridge State Park contains the only natural white marble bridge in North America. Formed by glacial melt by 11,000 BCE, the arch and abandoned quarry have long attracted attention from hikers, including Nathaniel Hawthorne in 1838, who wrote of it (among other local features) in his An American Notebook. To the east, the city is bordered by the western face of the Hoosac Range, with visibility on its West Summit extending throughout the tri state area. To the southwest, the city has the northern end of Mount Greylock State Reservation, ending at Mount Williams, which at 2951 feet (899 m) above sea level is the highest point in the city. The Appalachian Trail passes through the western part of the city, crossing the summit of Mount Williams and briefly passing through Williamstown before heading north towards Vermont.
Климат
Северный Адамс имеет влажный континентальный климат (Dfb). Зимы могут быть суровыми, температура опускается до 0°C или ниже девять раз в год. Лето теплое и приятное, температура достигает 25°C или выше четыре раза в год. Рекордная максимальная температура составила , зафиксированная 8 июля 1988 года, а рекордная минимальная температура — , зафиксированная 24 января 2011 года и 6 февраля 2015 года. В среднем, 153 дня в году наблюдаются измеримые осадки.
North Adams has a humid continental climate (Dfb). Winters can be harsh, with temperatures dropping to or colder nine times per year. Summers are warm and pleasant, with temperatures at or above four times per year. The record high is , recorded on July 8, 1988, and the record low is , recorded on January 24, 2011 and February 6, 2015. On average, 153 days see measurable precipitation per year.
Демография
По данным переписи населения 2010 года, в городе проживало 13 708 человек, насчитывалось 5 652 домохозяйства и 3 156 семей. Город, являющийся самым маленьким в штате Массачусетс, занимает второе место (после Питтсфилда) по численности населения среди 32 городов и поселков округа Беркшир. Плотность населения составляла , что позволило ему занять второе место в округе. В городе было 6 523 единицы жилья при средней плотности населения. Расовый состав города был следующим: 93,0% белых, 1,8% афроамериканцев, 0,4% коренных американцев, 1,1% азиатов, 0,2% уроженцев тихоокеанских островов, 0,8% представители других рас и 2,8% – представители двух и более рас. Доля лиц латиноамериканского происхождения (испанцев) составила 2,4% от всего населения. Из 5 652 домохозяйств 23,6% имели детей в возрасте до 18 лет, 38,4% представляли собой супружеские пары, проживающие совместно, в 12,5% домохозяйств главой семьи была женщина, не имеющая супруга, а 44,2% составляли неполные семьи. 39,7% всех домохозяйств состояли из отдельных лиц, при этом в 15,0% из них проживал один человек в возрасте 65 лет и старше. Средний размер домохозяйства составлял 2,21 человека, а средний размер семьи – 2,98 человека. В городе наблюдалось равномерное распределение населения по возрастным группам: 21,74% – лица в возрасте до 18 лет, 16,9% – от 18 до 24 лет, 21,4% – от 25 до 44 лет, 23,7% – от 45 до 64 лет и 16,4% – в возрасте 65 лет и старше. Средний возраст составил 38 лет. На каждые 100 женщин приходилось 91,2 мужчин. Среди лиц в возрасте 18 лет и старше на каждые 100 женщин приходилось 89,75 мужчин. Средний доход на домохозяйство в городе составлял 35 020 долларов, а средний доход на семью – 90 000 долларов. Доход на душу населения составлял 19 857 долларов. Около 9,0% семей и 22,3% населения проживали за чертой бедности, в том числе 11,0% лиц в возрасте 20 лет и старше.
As of the census of 2010, there were 13,708 people, 5,652 households, and 3,156 families residing in the city. The city, which is the smallest in Massachusetts, ranks second (after Pittsfield) out of 32 cities and towns in Berkshire County by population. The population density was , ranking it 2nd in the county. There were 6,523 housing units at an average density of The racial makeup of the city was 93.0% White, 1.8% African American, 0.4% Native American, 1.1% Asian, 0.2% Pacific Islander, 0.8% from other races, and 2.8% from two or more races. Hispanic or Latino of any race were 2.4% of the population. There were 5,652 households, out of which 23.6% had children under the age of 18 living with them, 38.4% were married couples living together, 12.5% had a female householder with no husband present, and 44.2% were non families. 39.7% of all households were made up of individuals, and 15.0% had someone living alone who was 65 years of age or older. The average household size was 2.21 and the average family size was 2.98. In the city, the population was spread out, with 21.74% under the age of 18, 16.9% from 18 to 24, 21.4% from 25 to 44, 23.7% from 45 to 64, and 16.4% who were 65 years of age or older. The median age was 38 years. For every 100 females, there were 91.2 males. For every 100 females age 18 and over, there were 89.75 males. The median income for a household in the city was $35,020, and the median income for a family was $90,000. The per capita income for the city was $19,857. About 9.0% of families and 22.3% of the population were below the poverty line, including 11.0% of those age 20 or over.
Искусство
Из-за того, что Северный Адамс является местом расположения MASS MoCA, по всему городу разбросано множество художественных галерей, а некоторые старые фабрики были переоборудованы в лофты для жизни и работы художников. В Северном Адамсе планируется строительство нового музея экстремальных макетов железных дорог и современной архитектуры, спроектированного Фрэнком Гери.
Due to North Adams being the location of MASS MoCA, there are numerous art galleries spread throughout the city, and a few of the old mills have been converted to lofts for artists to live and work in. A new, Frank Gehry designed Extreme Model Railroad and Contemporary Architecture Museum is proposed to be built in North Adams.
Спорт
В городе базируется команда North Adams SteepleCats из Колледжской бейсбольной лиги Новой Англии (NECBL). "СтиплКэтс" играют на поле Джо Вулфа в Норт-Адамсе. "СтиплКэтс" владеют рекордом NECBL по самой высокой посещаемости за один матч. Рекорд был установлен 4 июля 2006 года в игре против "Холиок Джайентс" при 6714 зрителях. "Холиок" выиграл со счетом 3–2. Первой профессиональной спортивной франшизой Норт-Адамса был "Беркширский батальон" – команда-новичок Федеральной хоккейной лиги, которая провела один сезон в 2014–2015 годах. Команда переехала в Дейтон, штат Огайо, после одного сезона из-за обвинений в растрате средств, выдвинутых против ее тренера и генерального менеджера, который также руководил муниципальным катком, а также из-за сложных переговоров об аренде с городскими властями. В городе расположено множество спортивных комплексов и рекреационных площадок, включая спортивный комплекс Ноэль-Филд, расположенный к югу от центра города, и недавно построенный спортивный комплекс Алкомбрайт, в западной части города.
The city is home to the North Adams SteepleCats of the New England Collegiate Baseball League (NECBL). The SteepleCats play at Joe Wolfe Field in North Adams. The SteepleCats hold the NECBL record for highest single game attendance. The record was made on July 4, 2006, in a game against the Holyoke Giants in front of 6,714 fans. Holyoke won the game 3–2. North Adams' first professional sports franchise was the Berkshire Battalion, an expansion team of the Federal Hockey League, which played a single season in 2014–2015. Troubled by an embezzlement charge against its coach and general manager, who had also been manager of the municipal skating ring, and fractious lease negotiations with the city, the team relocated after its single season to Dayton, Ohio. There are many athletic complexes and recreational fields throughout the city, including the Noel Field Athletic Complex, just south of the downtown, and the recently constructed Alcombright Athletic Complex, in the city's west end.
Правительство
Северный Адамс управляется по форме правления «мэр-совет» (список мэров Северного Адамса, штат Массачусетс). Город имеет собственные службы, включая полицию, пожарную охрану и коммунальные службы. Городская библиотека является крупнейшей в северной части округа Беркшир и имеет доступ к региональным библиотечным сетям. На уровне штата Северный Адамс представлен в Палате представителей Массачусетса Первым округом Беркшир, который охватывает северную часть округа Беркшир, и его представляет бывший мэр Северного Адамса Джон Барретт III (избранный на специальных выборах в ноябре 2017 года). В Сенате штата Массачусетс город представляет сенатор Пол Марк (округ Беркшир, Гэмпшир и Франклин, включающий весь округ Беркшир, а также западные округа Гэмпшир и Франклин). Северный Адамс находится в восьмом округе Совета губернаторов Массачусетса и его представляет жительница города Тара Джейкобс. Патрулирование города осуществляет Четвёртая (Чеширская) станция роты «Б» Государственной полиции Массачусетса. На национальном уровне Северный Адамс представлен в Палате представителей США в составе 1-го избирательного округа Массачусетса, и его представляет Ричард Нил из Спрингфилда. В настоящее время Массачусетс в Сенате США представляют старший сенатор Элизабет Уоррен и младший сенатор Эд Марки. Регистрация избирателей и партийная принадлежность по состоянию на 8 ноября 2016 года:
North Adams is governed by the mayor council form of government (list of mayors of North Adams, Massachusetts). The city has its own services, including police, fire and public works. The city's public library is the largest in northern Berkshire County and has access to the regional library networks. On the state level, North Adams is represented in the Massachusetts House of Representatives by the First Berkshire district, which covers northern Berkshire County, and is represented by former mayor John Barrett III of North Adams (elected in a special election in November, 2017). In the Massachusetts Senate, the city is represented by Sen. Paul Mark (the Berkshire, Hampshire and Franklin district, which includes all of Berkshire County and western Hampshire and Franklin counties). North Adams is located in the Eighth Massachusetts Governor's Council district and is represented by city resident Tara Jacobs. The city is patrolled by the Fourth (Cheshire) Station of Barracks "B" of the Massachusetts State Police. On the national level, North Adams is represented in the United States House of Representatives as part of Massachusetts's 1st congressional district, and is represented by Richard Neal of Springfield. Massachusetts is currently represented in the United States Senate by senior Senator Elizabeth Warren and junior Senator Ed Markey. Voter Registration and Party Enrollment as of November 8, 2016 Party Number of Voters Percentage Democratic 3,097 33.76% Republican 635 6.92% Unaffiliated 5,307 57.87% Libertarian 92 1.00% Total 9,171 100%
North Adams is governed by the mayor council form of government (list of mayors of North Adams, Massachusetts). The city has its own services, including police, fire and public works. The city's public library is the largest in northern Berkshire County and has access to the regional library networks. On the state level, North Adams is represented in the Massachusetts House of Representatives by the First Berkshire district, which covers northern Berkshire County, and is represented by former mayor John Barrett III of North Adams (elected in a special election in November, 2017). In the Massachusetts Senate, the city is represented by Sen. Paul Mark (the Berkshire, Hampshire and Franklin district, which includes all of Berkshire County and western Hampshire and Franklin counties). North Adams is located in the Eighth Massachusetts Governor's Council district and is represented by city resident Tara Jacobs. The city is patrolled by the Fourth (Cheshire) Station of Barracks "B" of the Massachusetts State Police. On the national level, North Adams is represented in the United States House of Representatives as part of Massachusetts's 1st congressional district, and is represented by Richard Neal of Springfield. Massachusetts is currently represented in the United States Senate by senior Senator Elizabeth Warren and junior Senator Ed Markey. Voter Registration and Party Enrollment as of November 8, 2016 Party Number of Voters Percentage Democratic 3,097 33.76% Republican 635 6.92% Unaffiliated 5,307 57.87% Libertarian 92 1.00% Total 9,171 100%
Образование
Северная Адамс управляет собственной системой государственных школ, включающей три начальные школы (Брейтонская начальная школа, Грейлокская начальная школа и Колгроув-Паркская начальная школа) и среднюю школу Дрюри, которая также обслуживает несколько соседних населённых пунктов. В городе также находится техническая средняя школа имени Чарльза Х. Макканна, а также ряд частных и церковно-приходских школ.
North Adams operates its own public school system, with three elementary schools (Brayton Elementary School, Greylock Elementary School and Colegrove Park Elementary School) and Drury High School, which also serves several neighboring towns. The city is also home to Charles H. McCann Technical High School, as well as several private and parochial schools.
Высшее образование
Массачусетский колледж либеральных искусств (MCLA) насчитывает около 1980 студентов. Основанный в 1894 году как Норт-Адамсская нормальная школа, в 1932 году Нормальная школа была преобразована в Государственный педагогический колледж Северной Адамс. В 1960 году колледж сменил название на North Adams State College и включил в свою программу профессиональные степени в области делового администрирования и образования. В 1997 году название было изменено на Массачусетский колледж либеральных искусств, что отражает его статус специализированного учебного заведения в системе государственных колледжей штата Массачусетс.
Massachusetts College of Liberal Arts (MCLA) enrolls about 1,980 students. Founded in 1894 as North Adams Normal School, in 1932, the Normal School became the State Teachers College of North Adams. In 1960, the college changed its name to North Adams State College and added professional degrees in Business Administration and Education. In 1997, the name changed to Massachusetts College of Liberal Arts, reflective of specialty school status within the Massachusetts State College system.
Дороги и автомагистрали
Северный Адамс — западная конечная точка тропы Мохок, которая поднимается к Западной вершине по крутой, извилистой дороге. Хотя тропа заканчивается здесь, Массачусетское шоссе 2, которое совпадает с тропой, продолжается на запад в Уильямстаун и в направлении Нью-Йорка. Через город также проходит шоссе № 8, идущее от Адамса через город и на север в Кларксбург. Шоссе 8A, также известное как 8A U («верхнее»), пролегает параллельно шоссе 8 к востоку от основной трассы и полностью находится в границах города. Ближайшая межштатная автомагистраль — I-91, расположенная к востоку, примерно в часе езды. Северный Адамс указан на знаках этой автомагистрали на выезде 26, который находится в Гринфилде.
North Adams is the western terminus of the Mohawk Trail, which ascends to the West Summit along a steep, curving road. While the trail ends here, Massachusetts Route 2, which the trail is coextensive with, continues westward into Williamstown and towards New York. Route 8 also passes through the city, passing from Adams through the city and northward into Clarksburg. Route 8A, also known as 8A U (for "upper"), runs parallel to Route 8 east of the main route, and is located entirely within city limits. The nearest interstate highway is Interstate 91 to the east, almost an hour away. North Adams appears on that highway's signs at Exit 26, located in Greenfield.
Общественный транспорт
Город является северной конечной точкой нескольких линий Беркширского регионального транспортного управления (BRTA) и также имеет региональное транспортное сообщение. Междугородние автобусные перевозки осуществляются в расположенном неподалеку Уильямстауне компанией Peter Pan Lines, с сообщениями до Нью-Йорка, а также других городов и населенных пунктов по пути. В Норт-Адамсе находится небольшой региональный аэропорт Харриман и Уэст (Harriman and West Airport). Ближайший аэропорт с национальными рейсами – международный аэропорт Олбани. Грузовая железнодорожная линия, проходящая через город, тянется через туннель Гусак (Hoosac Tunnel) в восточном направлении. Ближайшее пассажирское железнодорожное сообщение до Норт-Адамса – недавно перенаправленный поезд Amtrak Vermonter, прибывающий в Гринфилд, штат Массачусетс, в часе езды к востоку. Питтсфилд, расположенный к югу, также имеет ежедневное сообщение Amtrak, поезд Lake Shore Limited, на своей станции. В настоящее время находится на ранней стадии планирования проект под названием "Пассажирская железная дорога Северного яруса" (Northern Tier Passenger Rail), который предполагает продление линии Fitchburg компании MBTA на запад через Гринфилд с конечной станцией в Норт-Адамсе. Это будет первая пассажирская железнодорожная линия в городе с тех пор, как движение было прекращено в 1950-х годах.
The city is the northern terminus of several lines of the Berkshire Regional Transit Authority (BRTA) and also has regional service. Intercity bus service is provided in nearby Williamstown by Peter Pan Lines with connections to New York City, as well as towns and cities between. North Adams is home to Harriman and West Airport, a small regional airport. The nearest airport with national service is Albany International Airport. The freight rail line which passes through the city extends through the Hoosac Tunnel towards the east. The nearest passenger rail service to North Adams is the recently re routed Amtrak Vermonter in Greenfield, Massachusetts, an hour to the east. Pittsfield, to the south, also has once daily Amtrak service, the Lake Shore Limited, at its station. There is a proposal known as "Northern Tier Passenger Rail" in the early stages of planning which would extend MBTA's Fitchburg Line westward through Greenfield and terminate at North Adams. This would be the first passenger rail in the town since service ended in the 1950s.