Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Грамматическая школа в Армаге, Северная Ирландия. Королевская школа Армаг – это совместная добровольная гимназия, основанная в XVII веке в городе Армаг в Северной Ирландии. В школе есть интернат с набором учащихся из разных стран. Она является членом Конференции директоров и директрис школ.
Grammar school in Armagh, Northern Ireland. The Royal School, Armagh is a co educational voluntary grammar school, founded in the 17th century, in the city of Armagh in Northern Ireland. It has a boarding department with an international intake. It is a member of the Headmasters' and Headmistresses' Conference.
История
Одна из нескольких бесплатных школ, основанных в 1608 году королем Яковом I Английским и Ирландским, школа предназначалась для обучения сыновей местных протестантских купцов и фермеров во время заселения Ольстера. У школы есть четыре "сестринские" школы: Королевская школа Данганнон в Данганноне, Королевская гимназия Эннискиллен в Эннискиллене, Королевская школа Каван в Каване и Королевская и Приорская школа в Рафо. В ноябре 2013 года школа заняла 78-е место в рейтинге The Sunday Times Top 200 UK Schools Guide по совокупным результатам A-level и GCSE. В мае 2014 года инспекция Службы по образованию и профессиональной подготовке признала руководство и управление школой "выдающимися". Изначально планировалось разместить школу в Маунтноррисе, но из-за неспокойной ситуации в Ольстере в то время ее перенесли в относительно безопасный город Армаг. Несмотря на это, один из первых директоров школы, Джон Старки, и его семья погибли, утопленные повстанцами во время восстания 1641 года. Школа обосновалась на нынешнем месте на Колледж-Хилл в 1770-х годах. С момента основания школа была только для мальчиков, но в 1986 году она объединилась с Армагской женской гимназией, став смешанной. Каждый ученик распределяется в один из домов – Дарси, Рокеби, Бересфорд или Армстронг, названных в честь бывших архиепископов Церкви Ирландии. На протяжении более четырех столетий последовательные архиепископы возглавляли совет управляющих. В 2008 году школа отметила свое 400-летие вместе с четырьмя другими Королевскими школами, основанными в 1608 году. В ознаменование этого события школу посетили королева Елизавета II и принц Филипп, герцог Эдинбургский. В том же году бывший директор школы Томас Дункан опубликовал историю Королевских школ 1608 года.
One of a number of free schools created in 1608 by King James I of England & Ireland, the school was to educate the sons of local Protestant merchants and farmers during the plantation of Ulster. It has four "sister" schools: Royal School Dungannon in Dungannon, Enniskillen Royal Grammar School in Enniskillen, the Royal School Cavan in Cavan, and the Royal and Prior School in Raphoe. In November 2013 the school was placed 78th in The Sunday Times Top 200 UK Schools Guide for results at A level and GCSE combined. In May 2014, an inspection by the Education and Training Inspectorate found the leadership and management of the school to be 'outstanding'. Originally intended to be sited at Mountnorris, the turbulent situation in Ulster at the time led to a move to the relative safety of Armagh city. Despite this, an early headmaster of the school, John Starkey, and his family, were drowned by insurgents during the 1641 Rebellion. The school arrived at its current site on College Hill in the 1770s. A boys' school from its inception, the school was amalgamated with Armagh Girls' High School in 1986 to become co educational. Each pupil is assigned to a house – Darcy, Rokeby, Beresford or Armstrong – which are named after former Church of Ireland archbishops. Successive archbishops have chaired the board of governors for over four centuries. In 2008, the school celebrated its quatercentenary along with the four other 1608 Royal Schools. To mark the occasion, Queen Elizabeth II and Prince Philip, Duke of Edinburgh, visited the school. A history of the 1608 Royal Schools was produced in the same year by former headmaster, Thomas Duncan.
Королевский спорт
Школа стала первым победителем Кубка школ Ульстера по регби, обыграв Королевский академический институт Белфаста после трех переигровок. Они выиграли его снова в следующем году и продолжали доминировать в первые годы соревнований, завоевав его семь раз в первые десять лет. После этого удача отвернулась, и между победами в 1885 и 1977 годах было сыграно всего три финала, ни в одном из которых школа не победила. Однако школа не участвовала в соревнованиях около пятидесяти лет после гибели ученика во время матча в 1928 году. Школа выиграла Кубок школ в 2004 году, победив в финале Кэмпбелл-колледж. Джон Макколл, капитан той команды, скончался через 10 дней после финала, выступая за ирландскую сборную по регби U19 на чемпионате мира IRB U19 в Южной Африке. О его включении в состав этой команды ему сообщили в день финала Кубка школ. Через несколько месяцев второй член команды, Тодд Грэм, погиб в дорожно-транспортном происшествии, навещая родителей в их доме в Замбии. Эти трагедии заставили по-новому взглянуть на в целом успешный год, в котором школа стала первой после Методистского колледжа Белфаста в 1936 году – и всего второй школой в истории – одновременно завоевавшей кубки школ по регби и хоккею среди девушек. Команда по крикету (1st XI) стала полуфиналистом в аналогичном соревновании. Девичья команда по хоккею выиграла трофей Кейт Расселл в день смерти Джона Макколла. Девичья команда по хоккею выиграла Кубок школ в 2002, 2004, 2006, 2007, 2008 и 2010, 2023 годах и уступила в финале в 2005 году. Они также получили звание лучшей молодежной хоккейной команды Европы в 2008 году. В 2004/2005 годах газета The Irish Times назвала школу "хоккейной школой десятилетия для девочек".
The school was the inaugural winner of the rugby union Ulster Schools Cup, beating Royal Belfast Academical Institution after three replays. They won it again the next year and continued to dominate the early years of the competition, winning it seven times in the first ten years. Fortunes waned after this, with only three finals contested between the victories in 1885 and 1977, none of which was won by the school. However, the school did not compete in the competition for around fifty years following the death of a pupil during a match in 1928. The school won the Schools Cup in 2004, beating Campbell College in the final. John McCall, the captain of that team, died 10 days after the final while playing for the Ireland U19 rugby team in the IRB U19 World Championship in South Africa. He had been told of his selection for this team on the day of the Schools Cup final. A few months later, a second member of the squad, Todd Graham, was killed in a road accident while visiting his parents at their home in Zambia. These tragedies brought perspective to what had been an otherwise successful year, with the school becoming the first school since Methodist College Belfast in 1936 – and only the second school ever – simultaneously to hold the schools cups for rugby and girls' hockey. The cricket 1st XI were beaten semi finalists in their equivalent competition. The girls' hockey team won the Kate Russell all Ireland hockey trophy on the day that John McCall died. The girls' hockey team won the Schools Cup in 2002, 2004, 2006, 2007, 2008 and 2010, 2023 and were beaten finalists in 2005. They also obtained the title of the best youth hockey team in Europe in 2008. In 2004/2005, the school was described in The Irish Times as the "girls hockey school of the decade".