Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Многоцелевая крытая арена в Гамбурге, Германия. Арена в Гамбурге.
Multipurpose indoor arena in Hamburg, Germany
the arena in Hamburg
Barclays Arena (первоначально известная как Color Line Arena, ранее – barclaycard arena и O2 World Hamburg) – многоцелевая арена в Гамбурге, Германия. Она была открыта в 2002 году и может вместить до 16 000 человек (13 800 или 12 947 для спортивных мероприятий). Арена расположена в Алтоне Volkspark, рядом с футбольным стадионом Volksparkstadion и Volksbank Arena в западном районе Гамбурга Баренфельд. Арена в основном используется для концертов поп- и рок-музыки и являлась домашней площадкой гандбольного клуба HSV Hamburg и хоккейной команды Hamburg Freezers до расформирования обеих команд в 2016 году.
The Barclays Arena (originally known as the Color Line Arena and formerly known as barclaycard arena and O2 World Hamburg) is a multipurpose arena in Hamburg, Germany. It opened in 2002 and can hold up to 16,000 people (13,800 or 12,947 for sporting events). It is located at Altona Volkspark, adjacent to the football stadium Volksparkstadion and the Volksbank Arena in Hamburg's western Bahrenfeld district. The arena is primarily used for pop/rock concerts and was the home of handball club HSV Hamburg and ice hockey team Hamburg Freezers until both teams folded in 2016.
История
Арена была открыта в ноябре 2002 года, имеет длину 150 метров, ширину 110 метров и высоту 33 метра. Общая стоимость строительства составила приблизительно 83 миллиона евро (около 121,5 миллиона долларов США). Строительство финансировалось финским предпринимателем Гарри Харкимо и городом Гамбург, который продал Харкимо землю за символическую цену в одну марку и также профинансировал улучшение инфраструктуры на 12 миллионов марок (около 6,1 миллиона евро) в качестве подготовительных мер. В октябре 2007 года арена была продана компании Anschutz Entertainment Group за приблизительно 75 миллионов евро. Anschutz Entertainment Group является дочерней компанией корпорации Anschutz Corporation, одного из мировых лидеров в сфере организации спортивных и развлекательных мероприятий.
The arena opened in November 2002, is 150 meters long and 110 metres wide and has an elevation of 33 metres. Construction costs totaled approximately 83 million Euro (ca. US$121.5mn). The construction was funded by the Finnish entrepreneur Harry Harkimo and the city of Hamburg, who sold Harkimo the land for a symbolic price of one Mark and also financed infrastructure improvements with 12 million Marks (about 6.1 million euros) as a preparatory measure. In October 2007 the arena was sold to Anschutz Entertainment Group for an estimated 75 million Euros. Anschutz Entertainment Group is a subsidiary of the Anschutz Corporation, one of the world’s leading sports and entertainment presenters.
Права на наименование
Арена первоначально была названа в честь норвежского паромного оператора Color Line как "Color Line Arena". В 2010 году спонсором стала испанская телекоммуникационная компания Telefónica, и арена получила название "O2 World Hamburg". Спонсорство O2 прекратилось летом 2015 года, после чего арена сменила название на Barclaycard Arena (стилизованное как "barclaycard arena"). В июне 2021 года, в связи с ребрендингом Barclaycard в Германии под корпоративным названием банка, арена объявила, что с осени 2021 года название снова изменится на Barclays Arena (стилизованное как BARCLAYS Arena).
The arena was initially named after Norwegian ferry operator Color Line as the "Color Line Arena". In 2010 the sponsor changed to Spanish telecommunications company Telefónica, naming the arena as "O2 World Hamburg". O2 sponsorship ceased in summer 2015, changing the arena name again, this time into Barclaycard Arena (stylized as "barclaycard arena"). In June 2021 and because of Barclaycard's rebranding in Germany to the bank's corporate name, the arena announced that from autumn 2021 onwards, the name will change once more to Barclays Arena (stylized as BARCLAYS Arena).