Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский судья Николас Аддисон Филлипс, барон Филлипс из Уорта Матраверса (род. 21 января 1938 года) — британский бывший высокопоставленный судья. Филлипс был первым президентом Верховного суда Соединенного Королевства, занимая эту должность с октября 2009 года по октябрь 2012 года. Он был последним из старших лордов апелляционной инстанции и первым лордом-главным судьей Англии и Уэльса, возглавившим судебную систему Англии и Уэльса, когда эта функция была передана от лорда-канцлера в апреле 2006 года. До назначения лордом-главным судьей он занимал должность Мастера Роллов с 2000 по 2005 год. Он является независимым членом Палаты лордов.
British judge
Nicholas Addison Phillips, Baron Phillips of Worth Matravers, , , (born 21 January 1938) is a British former senior judge. Phillips was the inaugural President of the Supreme Court of the United Kingdom, holding office between October 2009 and October 2012. He was the last Senior Lord of Appeal in Ordinary and the first Lord Chief Justice of England and Wales to be head of the English judiciary when that function was transferred from the Lord Chancellor in April 2006. Before his chief justiceship, he was Master of the Rolls from 2000 to 2005. He sits as a crossbencher.
Ранние годы
Филипс родился 21 января 1938 года. Он получил образование в школе Брайанстон, где в 1975 году был назначен губернатором, а с 1981 года является председателем совета управляющих. Он проходил обязательную военную службу в Королевском флоте и Королевском военно-морском резерве добровольцев, получив офицерское звание. После двух лет службы в армии он поступил в Королевский колледж Кембриджского университета, где изучал юриспруденцию. В 1962 году он был принят в коллегию адвокатов Middle Temple, где являлся стипендиатом Хармсворта. Он проходил стажировку в 2 Essex Court Chambers (под руководством англо-американского королевского адвоката Уолдо Порджеса), после чего получил постоянное место работы там, а затем перешел в 1 Brick Court (ныне Brick Court Chambers). В 1973 году он был назначен младшим юрисконсультом Министерства обороны и Казначейства по морским и адмиралтейским делам. 4 апреля 1978 года он получил звание королевского адвоката.
Phillips was born 21 January 1938. He was educated at Bryanston School (where he was appointed a governor of the school in 1975, he has been chairman of its governors since 1981). He undertook National Service with the Royal Navy and the Royal Naval Volunteer Reserve, being commissioned as an officer. After two years' military service he went to King's College, Cambridge, where he read law. In 1962, he was called to the Bar at the Middle Temple, where he was a Harmsworth Scholar. He undertook pupillage at 2 Essex Court Chambers (with the Anglo American QC, Waldo Porges) and subsequently obtained a tenancy there, later moving to 1 Brick Court (now Brick Court Chambers). In 1973, he was appointed as Junior Counsel to the Ministry of Defence and to the Treasury in Maritime and Admiralty matters. On 4 April 1978, he became Queen's Counsel.
Судебная карьера
В 1982 году Филипс был назначен рекордером, а с 1987 года стал судьей Высокого суда в Королевском суде, получив традиционное рыцарское звание. Он был возведен в пожизненное звание пэра в соответствии с законом о апелляционной юрисдикции 1876 года как барон Филипс из Уорта Матраверса, из Белсайз-парка в лондонском районе Камден. 6 июня 2000 года он сменил Гарри, лорда Вулфа, на посту Мастера Роллов. Он проводил расследование вспышки губчатой энцефалопатии крупного рогатого скота. Он занимал должность лорда-главного судьи Англии и Уэльса с 2005 по 2008 год, после чего был переназначен лордом закона. 11 октября 2011 года Филипс объявил о своем уходе в отставку 30 сентября 2012 года, почти за четыре месяца до достижения обязательного пенсионного возраста для британских судей – 75 лет 21 января 2013 года. После ухода с поста судьи Филипс, как и Вулф ранее, стал президентом Международного суда Катара в Дохе. Он работал в этом суде с 2012 по 2018 год. В марте 2012 года правительство Гонконга назначило Филипса непостоянным судьей Гонконгского суда последней инстанции. Он получил почетные степени доктора юридических наук (Hon. LLD) от университетов Эксетера (1998), Бирмингема (2003), Лондона (2004), Уэйк Форест (2010) и Международного института морского права, а также степень доктора гражданского права (Hon. DCL) от Лондонского городского университета (2003).
In 1982, Phillips was appointed a Recorder and from 1987 was a full time High Court Judge on the Queen's Bench Division, with the customary knighthood. and created a Life Peer under the Appellate Jurisdiction Act 1876 as Baron Phillips of Worth Matravers, of Belsize Park in the London Borough of Camden. He then succeeded Harry, Lord Woolf as Master of the Rolls on 6 June 2000. He conducted an inquiry into the outbreak of bovine spongiform encephalopathy. He served as Lord Chief Justice of England and Wales from 2005 to 2008, when he was reappointed as a Law Lord. On 11 October 2011, Phillips announced his retirement on 30 September 2012, almost four months before the mandatory retirement age for British judges at turning 75 on 21 January 2013. After retiring from the bench, Phillips followed Woolf as president of the Qatar International Court at Doha He served on the court from 2012 to 2018. In March 2012, the Government of Hong Kong SAR appointed Phillips as a Non Permanent Judge of the Hong Kong Court of Final Appeal. He received honorary degrees of Doctor of Laws (Hon. LLD) from Exeter (1998), Birmingham (2003), London (2004), Wake Forest University (2010), and the International Institute of Maritime Law, and of Doctor of Civil Law (Hon. DCL) from City University, London (2003).