Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Международная школа Святого Андрея – международная школа начальной и средней школы, предлагающая программы IB, расположенная в Нассау, Багамы. В школе обучается около 400 учеников от дошкольного возраста до 12-го класса, из которых примерно 75% – граждане Багамских Островов. Международная школа Святого Андрея отличается высокими академическими стандартами и имеет международную аккредитацию от Совета международных школ и Ассоциации школ и колледжей Новой Англии. Школа Святого Андрея стала первым учебным заведением на Багамах, получившим право предлагать Начальную программу Международной организации бакалавриата (PYP) и программу IB Diploma, предназначенную для подготовки к поступлению в университет.
St Andrew's International School is an international IB primary and secondary school in Nassau, Bahamas. The school enrolls approximately 400 students from Preschool to Grade 12, of whom around 75% are Bahamian. St Andrew's International School has high academic standards and holds internationally accredited status with both the Council of International Schools and the New England Association of Schools and Colleges. St Andrew's was the first school in the Bahamas to be authorized to offer the International Baccalaureate Organization's Primary Years Programme (PYP) and the Pre University IB
Diploma curriculum.
История
Школа Святого Андрея впервые открыла свои двери в 1948 году с 24 учениками. Ее первым директором был преподобный Дж. Х. Пул, священник, в то время отвечавший за пресвитерианскую церковь Святого Андрея. В течение следующих двух лет занятия проходили в Кёрк-холле, и название «Сент-Эндрюс» было окончательно утверждено. Школа была основана группой родителей, которые хотели, чтобы их дети были подготовлены к поступлению в частные школы-интернаты в Великобритании к 13 годам. В то время программа местных начальных школ не включала предметов, необходимых для поступления в частные британские школы. Абитуриенты должны были сдавать экзамены по латыни и/или греческому языку, французскому, алгебре, геометрии, истории и географии, в дополнение к обычным экзаменам по английскому языку, арифметике и основам религии. К 1950 году количество учеников увеличилось до 70, и Кёрк-холл перестал быть подходящим помещением для школы. В том же году группа энтузиастов и дальновидных родителей договорилась о покупке усадьбы Коллинза, расположенной рядом с улицами Ширли-стрит и Коллинз-авеню. Особняк Коллинза предоставил просторные помещения и прекрасную атмосферу для обучения, что позволило школе к 1954 году увеличить количество учеников до 160. С расширением школы Святого Андрея росло и число родителей, желающих, чтобы их дети завершили среднее образование в Северной Америке или Великобритании. Чтобы удовлетворить эти потребности, необходимо было расширить образовательные возможности школы. Таким образом, помимо предоставления курсов и экзаменов уровня GCE «O» Лондонского университета, школа стала центром проведения экзаменов PSAT и SAT. В течение следующих 15 лет количество учеников в школе выросло до 590, и стало очевидно, что необходимо найти новое здание. Существующий участок земли в Ямакрау был приобретен, и последовала масштабная кампания по сбору средств, возглавляемая учениками, учителями, родителями и энергичным и преданным директором, мистером Джоном Чаплином. В начале 1970 года был заложен фундамент, и к ноябрю 1971 года школа переехала на кампус, который она занимает и сегодня.
St Andrew's School first opened its doors in 1948 with an enrollment of 24 students. Its first headmaster was Reverend J. H. Poole, the Minister then in charge of St. Andrews Presbyterian Kirk. For the next two years, the students were accommodated in the Kirk Hall, and the name St Andrew's was permanently adopted. The School was founded by a group of parents who wanted their children prepared for admission into private boarding schools in Britain by the age of 13. At the time, the subjects taught in local Primary School did not include those necessary for entry into private British schools. Candidates for entrance were required to sit examinations in Latin and/or Greek, French, Algebra, Geometry, History, and Geography, in addition to the usual papers in English, Arithmetic and Religious Knowledge. By 1950, the number of students had increased to 70 and the Kirk Hall was no longer an adequate location for the school. In that same year, a group of enthusiastic and far sighted parents negotiated the purchase of the Collins property that borders both Shirley Street and Collins Avenue. The Collins mansion provided extensive quarters and a wonderful atmosphere for learning that enabled the school to grow to 160 pupils by 1954. As St Andrew's School enlarged, so did the number of parents who wished for their children to complete their secondary education either in North America or the United Kingdom. To meet these needs, it was necessary to widen the educational horizons of the School. Thus, in addition to offering the London University GCE 'O' Level courses and examinations, the School became a PSAT and SAT Examination Centre. Over the next 15 years, the School's population grew to 590 students and it was evident that new premises had to be sought. The existing School property at Yamacraw was acquired and a major fund raising effort then ensued, championed by students, teachers, parents, and the energetic and devoted Headmaster, Mr. John Chaplin. In early 1970, the ground was broken and by November 1971, the school had moved to the campus it occupies today.