Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Норвежская модель (1867–1901)
Norwegian model (1867–1901)
Дагни Джуэль Прибышевска (8 июня 1867 – 5 июня 1901) была норвежской писательницей, прославившейся своими романами с известными художниками и трагическими обстоятельствами своей смерти. Она позировала для некоторых картин Эдварда Мунка. У неё были отношения с Мунком и кратковременный роман со шведским драматургом и художником Августом Стриндбергом. В 1893 году она вышла замуж за польского писателя Станислава Прибышевского, от которого у неё родилось двое детей. Она была убита выстрелом в гостиничном номере в Тбилиси, Грузия, в 1901 году, за три дня до своего тридцать четвёртого дня рождения.
Dagny Juel Przybyszewska (8 June 1867 – 5 June 1901) was a Norwegian writer, famous for her liaisons with various prominent artists, and for the dramatic circumstances of her death. She was the model for some of Edvard Munch's paintings. She had relationships with Munch and briefly with Swedish playwright and painter August Strindberg. In 1893, she married the Polish writer Stanisław Przybyszewski. Together they had two children. She was shot dead in a hotel room in Tbilisi, Georgia in 1901, three days before her thirty fourth birthday.
Семейное происхождение
Дагни родилась в Конгсвингере, Норвегия, второй из четырех дочерей доктора Ханса Леммиха Юэлля и его жены Минди (в девичестве Блер). В юности Дагни изменила написание своей фамилии с "Juell" на "Juel". Старшая сестра, Гудрун, была красива и уверена в себе; Дагни была второй по старшинству; третьим родился сын, Ханс Леммих, проживший всего год; затем появилась Астрид, страдавшая неким недугом, которая так и не вышла замуж и осталась жить с матерью; и наконец, была Рагнхильда, самая близкая Дагни, которая впоследствии стала известной оперной певицей.
Dagny was born in Kongsvinger, Norway, the second of four daughters of Doctor Hans Lemmich Juell and his wife Mindy (née Blehr). As a young woman Dagny changed the spelling of her name from 'Juell' to 'Juel'. The oldest sister, Gudrun, was beautiful and self confident; Dagny was second born; third born was a son, Hans Lemmich, who only lived one year; then came Astrid who was something of an invalid, who remained unmarried and stayed with her mother; and finally there was Ragnhild, who was closest to Dagny, and in time became a well known opera singer.
Раннее образование
Раннее образование Дагни взяла на себя Анна Стэнг, основавшая частную школу для девочек в Конгсвингере. Стэнг была одной из первых защитниц прав женщин в Норвегии и активной участницей раннего феминистского движения. Дагни начала обучение в 1875 году, а шесть лет спустя сдала экзамены для поступления в гимназию. Несколько лет она изучала такие предметы, как естествознание, история, география, математика, английский, немецкий и норвежский язык. Ее успеваемость свидетельствует о ее прилежности.
Dagny's early education was taken in hand by Anna Stang, who had established a private school for girls in Kongsvinger. Stang was one of the first advocates for women's rights in Norway, and was an active force in early Feminism. Dagny started studies in 1875, and six years later completed exams for entry into middle school. For several years she studied subjects such as Nature, History, Geography, Mathematics, English, German, and Norwegian language. Her results show that she was a diligent student.
Эрфурт и Осло
3 ноября 1882 года, через два дня после конфирмации, она отправилась в Европу для изучения музыки в Эрфурте. В январе 1890 года Дагни и её сестра Рагнхильда переехали в Осло (тогда называвшийся Кристианией), чтобы продолжить учёбу. Там Дагни вовлеклась в богемную жизнь города. В феврале и марте у неё был короткий роман с писателем Хьялмаром Кристенсеном.
On 3 November 1882, two days after her confirmation, she left for Europe, to study music in Erfurt. In January 1890 Dagny and her sister Ragnhild moved to Oslo (then named Christiania) to continue their studies. There Dagny became involved with the bohemian life of the city. She had a brief relationship with writer Hjalmar Christensen in February and March.
Берлин
Дагни решила продолжить учебу в Берлине, возможно, по той причине, что она могла быть с Мунком, который отправился туда осенью 1892 года, после того как Союз берлинских художников пригласил его организовать ноябрьскую выставку своих работ. Скандал, вызванный выставкой, сделал Мунка заметной фигурой в Берлине, и он решил остаться там. Дагни впервые посетила берлинский бар Zum schwarzen Ferkel 8 марта 1893 года. Там она встретила Августа Стриндберга. Стриндберг и его друзья дали ей прозвище "Аспазия". У неё был короткий роман (около 3 недель) со Стриндбергом. Адольф Пол также был покорен её красотой. Она позировала для различных скандинавских художников и некоторое время была музой Мунка. Она почти наверняка является моделью для картины Мунка "Ревность".
Dagny chose to continue her studies in Berlin, possibly for the reason that she could be with Munch, who had travelled there in the autumn of 1892, after the Union of Berlin Artists had invited him to stage a November exhibition of his work. The scandal that resulted from the exhibition made Munch a notable figure in Berlin, and he decided to stay there. Dagny first attended the Berlin bar Zum schwarzen Ferkel on 8 March 1893. It was there she met August Strindberg. Strindberg and his friends gave her the nickname 'Aspasia'. She had a brief relationship (about 3 weeks) with Strindberg. Adolf Paul was also taken with her beauty. She modelled for various Scandinavian artists, and was Munch's muse for a period. She is almost certainly the model for Munch's painting Jealousy.
Брак
Прибышевский оставил свою гражданскую жену Марту Фурдер и двоих детей (родившихся в феврале и ноябре 1892 года) и женился на Дагни 18 августа 1893 года. У Прибышевского и Дагни было двое детей, а в браке с Дагни он стал отцом еще одного ребенка (родившегося 6 февраля 1895 года) от Марты. Марту нашли мертвой в ее доме 9 июня 1896 года, и Прибышевский был арестован по подозрению в убийстве, но после двух недель заключения его освободили, установив, что она умерла от отравления угарным газом, и, вероятнее всего, это было самоубийство. В сохранившихся фрагментах сочинений Дагни прослеживается возвращение к теме двух возлюбленных, спровоцировавших смерть третьего. Дагни отказалась воспитывать троих осиротевших детей Марты. При этом, будучи любящей матерью, Дагни привыкла оставлять своих двоих детей (Зенона, родившегося 28 сентября 1895 года, и Иви [Иву], родившуюся 2 или 5 октября 1897 года, предположительно путем кесарева сечения) на попечение родителям в Конгсвингере на некоторое время. Распущенный и финансово нестабильный образ жизни с все более зависимым от алкоголя Прибышевским в Берлине был далек от подходящей обстановки для воспитания детей.
Przybyszewski left his common law wife Martha Foerder and their two children (born in February and November 1892), and married Dagny on 18 August 1893. Przybyszewski and Dagny had two children, and while married to Dagny, he fathered another child (born 6 February 1895) with Martha. Martha was found dead in her home on 9 June 1896, and Przybyszewski was arrested on suspicion of her murder, but after spending two weeks in prison, he was released when it was determined that she had died of poisoning by carbon monoxide, and that it was almost certainly suicide. Some surviving fragments of Dagny's writing show her returning to the theme of two lovers causing the death of a third. Dagny refused to raise Martha's three motherless children. In fact, Dagny, though a loving mother, was in the habit of leaving her own two children (Zenon born 28 September 1895, and Ivi [Iwa] born 2 or 5 October 1897, probably by cesarian section) with her parents in Kongsvinger for periods of time. The decadent and financially precarious life with the increasingly alcohol dependent Przybyszewski in Berlin was far from a suitable environment to raise children.
Оставление и смерть
Дагни сопровождала Прибышевского в Краков, где он стал ключевой фигурой в движении "Молодая Польша" и редактором журнала Życie. Во время путешествия по Галиции Прибышевский завязал роман с женой своего друга Яна Каспровича и оставил Дагни ради неё. Станислав Прибышевский, возможно, поощрял отношения Дагни с Генриком Сенкевичем (который организовал грант в размере 3200 австрийских крон от Польской академии талантов для Прибышевского) и с Владиславом Эмериком, сыном владельца шахты. Есть некоторые свидетельства того, что Прибышевский и Эмерик могли планировать её убийство. К моменту смерти Дагни Прибышевский был близок с двумя другими женщинами в Польше — Ядвигой Каспровицкой и Анелой Паяковной, одна из двух дочерей которой, предположительно, была дочерью Прибышевского, в то время как у Дагни были романтические связи как минимум с тремя мужчинами в Париже, включая Эмерика. Эмерик пригласил Прибышевского и Дагни в поездку к его семье на Кавказ; в последний момент Прибышевский отказался, сказав, что присоединится к ним позже. 5 июня 1901 года в номере небольшого "Гранд-отеля" в столице Грузии Тифлисе (ныне Тбилиси) Эмерик выстрелил Дагни в голову; на следующий день он предпринял попытку самоубийства. Пятилетний сын Дагни, Зенон, стал свидетелем убийства своей матери. Она была похоронена в римско-католической церкви в Тифлисе и перезахоронена в 1999 году на церковном кладбище в Кукии.
Dagny accompanied Przybyszewski to Kraków where he became a key figure in the Young Poland movement, and editor of the journal Życie. While travelling in Galicia, Przybyszewski became involved with the wife of his friend Jan Kasprowicz, and abandoned Dagny for her. Stanisław Przybyszewski may have encouraged Dagny's relationships with Henryk Sienkiewicz (who arranged a grant of 3200 Austrian Kronen from the Polish Academy of Talent for Przybyszewski) and with Władysław Emeryk, the son of a mine owner. There is some evidence that Przybyszewski and Emeryk may have plotted her murder. At the time of Dagny's death, Przybyszewski was involved with two other women in Poland — Jadwiga Kasprowiczowa and Aniela Pająkówna, one of whose two daughters was Przybyszewski's, while Dagny had romantic relationships with at least three men in Paris, including Emeryk. Emeryk invited Przybyszewski and Dagny on a trip to visit his family in the Caucasus; at the last minute Przybyszewski backed out, saying he would join them later. On 5 June 1901, in a room of the small 'Grand Hotel' in the Georgian capital city of Tiflis (now Tbilisi), Emeryk shot Juel in the head; the next day he attempted to shoot himself. Juel's 5 year old son, Zenon, witnessed the murder of his mother. She was buried at a Roman Catholic church in Tiflis and reburied, in 1999, into a churchyard at the Kukia cemetery.
Работы
Рассказ "Rediviva" (1893, опубликован посмертно в 1977 году). Драма "Ден стеркере" ("Сильнейший") была представлена в театр Кристиания в 1895 году; принята к публикации в журнале "Samtiden" в 1896 году.
Short story 'Rediviva' (1893, published posthumously in 1977). Drama Den sterkere (The Stronger) submitted to the Christiania Theater, 1895; accepted for publication in the periodical Samtiden 1896.
В книгах и фильмах
В 1977 году был снят польско-норвежский фильм о жизни Дагни Юэль, под названием Dagny. Ее сын Зенон П. Веструп (который стал дипломатом и взял фамилию своей приемной семьи) вместе с дочерью Энн появляется в норвежском документальном фильме Ингеранны Крон Найдаль 2005 года – «Мертвая Мадонна» (Død Madonna: Dagny Juel Przybyszewska). Смерть Дагни Юэль стала темой повести «Станислав Прибышевский» известного русского писателя Юрия Нагибина, а также российского фильма «Модель», вольно основанного на этой повести. Биографический роман, написанный Мэри Кэй Норсенг, профессором скандинавской культуры и языков в UCLA, был опубликован в 1991 году под названием «Дагни: Дагни Юэль Прибышевская, женщина и миф», в котором рассматриваются ее жизнь, литературное творчество, личные отношения и ее влияние на формирующуюся богемную среду в конце XIX века. Профессор Норсенг много путешествовала по Северной Европе и проводила личные интервью с членами семьи Дагни Юэль, в ходе которых обнаружила ранее неизвестные стихотворения и детали из ее жизни. Книга грузинского писателя Зураба Карумидзе «Дагни, или Любовное пиршество» была опубликована в 2011 году.
In 1977 there was a Polish/Norwegian film based on Dagny Juel's life, called Dagny. Her son Zenon P. Westrup [sv] (who become a diplomat, and who took the last name of his adoptive family) appears along with his daughter Ann, in Ingeranna Krohn Nydal's 2005 Norwegian documentary film — Død Madonna (Dead Madonna: Dagny Juel Przybyszewska). Dagny Juel's death was a subject of a short novel, Stanisław Przybyszewski, by a prominent Russian writer, Yury Nagibin, and a Russian movie A Model loosely based on this novel. A biographical novel written by Mary Kay Norseng, tenured professor of Scandinavian culture and languages at UCLA, was published in 1991, entitled "Dagny: Dagny Juel Przybyszewska, the Woman and the Myth," which covers her life, written works, personal relationships, and her influence on and place in the local burgeoning bohemian scene in the late 1800s. Prof. Norseng traveled extensively throughout Northern Europe, and conducted personal interviews with Dagny Juel's family, among others, in the process uncovering new poetry and details from her life not previously known. Dagny or a Love Feast, a book by the Georgian writer Zurab Karumidze, was published in 2011.