Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Флэтвудское чудовище (также известное как чудовище округа Брэкстон, Бракси или Фантом Флэтвудса) - существо, которое, как сообщается, было замечено в городе Флэтвудс в округе Брэкстон, штат Западная Вирджиния, США, 12 сентября 1952 года, после того, как яркий свет пересек ночное небо. Спустя 50 лет исследователи предположили, что это был метеор, а существо - сова, сидящая на дереве, и его тень сделала его похожим на большого гуманоида.
West Virginian folklore creature
The Flatwoods monster (also known as the Braxton County monster, Braxie, or the Phantom of Flatwoods), in West Virginia folklore, is a creature reported to have been sighted in the town of Flatwoods in Braxton County, West Virginia, United States, on September 12, 1952, after a bright light crossed the night sky. Over 50 years later, investigators suggest the light was a meteor and the creature was a barn owl perched in a tree with shadows making it appear to be a large humanoid.
История
В 7:15 вечера 12 сентября 1952 года два брата, Эдвард и Фред Мэй, и их друг Томми Хайер, сказали, что видели яркий объект, который прошел по небу и приземлился на землю местного фермера Г. Бейли Фишера. Мальчики пошли в дом Кэтлин Мэй, где рассказали свою историю. Мэй, в сопровождении трех мальчиков, местных детей Нила Нанли и Ронни Шевера, и Национальной гвардии Западной Вирджинии Юджина Лемона, отправились на ферму Фишера, чтобы найти то, что мальчики сказали, что видели. Группа достигла вершины холма, где Нанли сказал, что они видели пульсирующий красный свет. Лемон сказал, что он направил фонарик в этом направлении и мгновенно увидел высокую "фигуру, похожую на человека, с круглым, красным лицом, окруженную заостренной формой, похожей на капюшон". Описания различались. В статье для журнала Fate Magazine, основанной на записанных интервью, писатель НЛО Грей Баркер описал фигуру высотой около 3 метров, с круглым красным лицом, большой заостренной "оболочкой, похожей на капот" вокруг лица, глазами, которые излучали оранжевый свет, и темно-черное или зеленое тело. Мэй описал фигуру как имеющую "маленькие, когтистые руки", одежду, похожую на складки. Согласно истории, когда фигура издала свистящий звук и "поскользнулась к группе", Лемон закричала и уронила свой фонарик, заставив группу убежать. Группа сказала, что они почувствовали запах "острый туман", а некоторые позже сказали, что им стало плохо. Местный шериф и его помощник расследовали сообщения о крушении самолета в этом районе. Они обыскали место, где находилось сообщаемое чудовище, но "ничего не видели, не слышали и не чувствовали запаха". Согласно отчету Баркера, на следующий день, А. Ли Стюарт-младший из Брэкстонского Демократа заявил, что обнаружил "отпечатки от скольжения" на поле и "странный, гуммистый отклад"
At 7:15 p. m., on September 12, 1952, two brothers, Edward and Fred May, and their friend Tommy Hyer, said that they saw a bright object cross the sky and land on the property of local farmer G. Bailey Fisher. The boys went to the home of Kathleen May, where they told their story. May, accompanied by the three boys, local children Neil Nunley and Ronnie Shaver, and West Virginia National Guardsman Eugene Lemon, went to the Fisher farm in an effort to locate whatever it was that the boys had said they had seen. The group reached the top of a hill, where Nunley said they saw a pulsing red light. Lemon said he aimed a flashlight in that direction and momentarily saw a tall "man like figure with a round, red face surrounded by a pointed, hood like shape". Descriptions varied. In an article for Fate Magazine based on his tape recorded interviews, UFO writer Gray Barker described the figure as approximately 10 feet (3 m) tall, with a round blood red face, a large pointed "hood like shape" around the face, eye like shapes which emitted greenish orange light, and a dark black or green body. May described the figure as having "small, claw like hands", clothing like folds, According to the story, when the figure made a hissing sound and "glided toward the group", Lemon screamed and dropped his flashlight, causing the group to run away. The group said they had smelled a "pungent mist" and some later said they were nauseated. The local sheriff and a deputy had been investigating reports of a crashed aircraft in the area. They searched the site of the reported monster but "saw, heard and smelled nothing". According to Barker's account, the next day, A. Lee Stewart Jr. of the Braxton Democrat claimed to have discovered "skid marks" in the field and an "odd, gummy deposit"
Обычные объяснения
После расследования этого случая в 2000 году Джо Никель из Комитета по скептическим исследованиям пришел к выводу, что яркий свет в небе, о котором сообщили свидетели 12 сентября, скорее всего, был метеоритом, что пульсирующий красный свет, вероятно, был навигационным маяком самолета или сигналом о опасности, и что существо, описанное свидетелями, очень напоминало сову. Никель предположил, что восприятие свидетелей искажено их повышенным состоянием тревоги. Выводы Никелла разделяют многие другие исследователи, включая ВВС. В ночь на 12 сентября метеор был замечен в трех штатах - Мэриленде, Пенсильвании и Западной Вирджинии. По словам Никелла, три мигающих красных маяка были также видны из области наблюдений, что может объяснить описания пульсирующего красного света и красного оттенка на лице предполагаемого монстра.
After investigating the case in 2000, Joe Nickell of the Committee for Skeptical Inquiry concluded that the bright light in the sky reported by the witnesses on September 12 was most likely a meteor, that the pulsating red light was likely an aircraft navigation or hazard beacon, and that the creature described by witnesses closely resembled an owl. Nickell suggested that witnesses' perceptions were distorted by their heightened state of anxiety. Nickell's conclusions are shared by a number of other investigators, including those of the Air Force. The night of the September 12 sighting, a meteor had been observed across three states—Maryland, Pennsylvania and West Virginia. According to Nickell, three flashing red aircraft beacons were also visible from the area of the sightings, which could account for descriptions of a pulsating red light and red tint on the face of the supposed monster.
Наследие
Чиновники в Флетвудсе установили знак приветствия, который обозначил город как "Дом Зеленого Монстра". В городе Саттон, столице округа Брэкстон, находится Музей монстров Флатвудс, который посвящен легенде. Легенда о монстре Флетвудс также вдохновила СМИ за пределами Западной Вирджинии. Видеоигры Fallout 76, Everybody's Golf 4 содержат ссылки на легенду. На телевидении второй эпизод сериала 2019 года на History Channel Project Blue Book под названием "Чудовище Флетвудс" основан на инциденте в Флетвудсе.
Officials in Flatwoods erected a welcome sign which designated the town as "Home of the Green Monster". Located in the town of Sutton, the Braxton County seat, is the Flatwoods Monster Museum, which is dedicated to the legend. The legend of the Flatwoods monster has also inspired media beyond West Virginia. The video games Fallout 76, Everybody's Golf 4, contains references to the legend. In television, the second episode of the 2019 History Channel series Project Blue Book titled "The Flatwoods Monster" is based on the Flatwoods incident.