Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Госсовый фарфор обычно представляет собой небольшие модели из белого глазурованного фарфора, сделанные с 1858 по 1939 год, с гербом места, где они были проданы в качестве сувенира, таким образом, являясь формой модели геральдического фарфора. Другие фабрики, включая Карлтон, Шелли и Аркадиан, также делали сувенирные изделия, но Госс по-прежнему является самым коллекционируемым.
Goss crested china is typically in the form of small white glazed porcelain models, made from 1858 to 1939, carrying the coat of arms of the place where they were sold as a souvenir, thus being a form of model heraldic china. Other factories, including Carlton, Shelley and Arcadian, also made souvenir ware but Goss is still the most collectable.
Исторические
Промышленная революция и появление железных дорог открыли путь для трудящихся, а не только для богатых, и, в частности, это привело к росту английских морских курортов, таких как Блэкпул и Саутхенд-он-Си. Уильяму Генри Госс (1833-1906), владельцу керамики Falcon в Стоке-на-Тренте, и его сыновьям Адольфу и Виктору часто приписывают идею изготовления сувенирной посуды с гербами и именами морских курортов в конце 19 века. Фактически, в частности, Lowestoft, а также другие фабрики производили такие изделия в течение столетия, но не в качестве основного вида продукции. Многие британцы знакомы с белыми глазурными сувенирами из фарфора, обычно в классических формах римской и греческой древности. Они также сделали крошечные копии достопримечательностей для посетителей, таких как статуя капитана Кука с именем и гербом родного города капитана - Уитби. Небольшие бюсты известных людей, таких как королева Виктория или Георг V, также были сделаны вместе с кораблями и автомобилями. Коттедж Госса - один из самых коллекционируемых. К концу XIX века и началу XX века фарфоровый фарфор Госса был чрезвычайно популярен, и, как говорят, по крайней мере 90% домов имели по крайней мере один кусок фарфора Госса. Первая мировая война привела к упадку производства, и в 1929 году семья Госс продала свою фабрику, которая продолжала производить сувенирную посуду до конца 1930-х годов. После Второй мировой войны интерес к Госсу возродился и продолжается.
The Industrial Revolution and the coming of railways opened up travel to working people rather than just the wealthy and, in particular, it led to the growth of English seaside resorts like Blackpool and Southend on Sea. William Henry Goss (1833–1906), owner of the Falcon pottery in Stoke on Trent, and his sons, Adolphus and Victor, are often credited with the idea of making souvenir ware bearing crests and names of seaside resorts in the late 19th century. In fact, Lowestoft porcelain in particular, but also other factories, had been producing such pieces for a century of so, but not as their main type of product. Now, many British people are familiar with the white glazed porcelain souvenirs, typically in classical shapes of Roman and Greek antiquities. They also made tiny replicas of visitor attractions like a statue of Captain Cook with the name and crest of the Captain's home town of Whitby. Small busts of famous people like Queen Victoria or George V, were also made together with of ships and cars. Goss cottages are amongst the most collectible. By the end of the 19th century and the beginning of the 20th century, Goss china was immensely popular and, it is said, at least 90% of homes had at least one piece of Goss crested China. The First World War caused a decline and in 1929 the Goss family sold their factory which continued to produce souvenir ware until the end of the 1930s. After the Second World War interest in Goss revived and has continued.
Куски
Подлинный Госс обычно имеет надпись на основании, описывающую предмет, а также герб госсока с именем В. Х. Госс ниже него. Впечатленный знак "W". На изображении Г. Госса указано производство 18581887 года, а на безсерифной маркировке - 18871916 года. Некоторые образцы имеют регистрационные номера, и они были сделаны с 1884 по 1914 год. Если знак Goss представляет собой большую "резиновую штампку", то указывается производство с 1925 по 1930 год. Части, сделанные с 1930 года, после того, как фабрика была продана, также имеют слово "Англия". Всего здесь представлено более 2500 различных моделей, начиная от фигур парианских, заканчивая чаепитиями, горшками и кувшинами, красивыми цветными фигурами и коттеджами, и их можно найти с более чем 10 000 различных украшений. На наиболее ценных предметах имеется герб места, где была найдена древность, или местоположение ориентира, так называемые "соответствующие гребни".
Genuine Goss usually has an inscription on the base describing the item and also a goshawk crest with the name W. H. Goss below it. The impressed Serif mark 'W. H. Goss' shows manufacture 1858–1887 while the Sans serif mark indicates 1887–1916. Some examples carry Registration numbers and these were made from 1884–1914. Where the Goss mark is the larger 'rubber stamped' then production from 1925–1930 is indicated. Pieces made from 1930, after the factory was sold, also bear the word 'England'. In all there are over 2,500 different models ranging from parian figures to tea services to pots and jugs to beautiful coloured figures and cottages and they can be found with over 10,000 different decorations. The most valuable pieces have a crest of the place where the antiquity was found or of the location of the landmark—so called 'matching crests'.
Здание "Фалькон Керамик"
Хотя производство Goss China давно закончилось, остальное здание Falcon Pottery является зданием второго класса, зарегистрированным как часть участка London Road, принадлежащего несвязанной компании Portmeirion.
Although the production of Goss China has long finished, the remaining Falcon Pottery building is a grade two listed building part of the London Road site owned by an unrelated company, Portmeirion.