Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Höganäs Keramik начала свою производственную деятельность в 1909 году. Сегодня это дизайнерская компания, входящая в состав Iittala Group, известной также дизайнерскими брендами BodaNova, Rörstrand и Iittala. В ассортимент компании входят изделия из каменной керамики Höganäs Keramik, столовые приборы, стекло и сервировочные изделия BodaNova, а также фарфоровая посуда Rörstrand.
Höganäs Keramik began its manufacturing operations in 1909. It is now a design company and a part of Iittala Group, which is also known for BodaNova, Rörstrand and Iittala design brands. The company's range includes stoneware from Höganäs Keramik, cutlery, glass, serving products from BodaNova and porcelain tableware from Rörstrand.
История
Компания была основана в 1909 году и первоначально называлась Керамической фабрикой Андерссона и Йоханссона. Зигфрид Йоханссон был стеклодувом, а его коллега Карл Андерссон – мастером-гончаром. Производство керамики из глины изначально осуществлялось в довольно скромных масштабах, но уже через пять лет, в 1914 году, появилась возможность принять участие в Балтийской выставке в Мальмё. В 1920-х годах фабрику расширили, разместив пять гончарных кругов. Поскольку компания Höganäs AB в 1926 году полностью перешла на производство каменной керамики, стало возможным взять в аренду их помещения для производства керамики. В 1930-х годах появились первые собственные коллекции. Тогда же началось производство различных огнеупорных изделий для торговли, включая пепельницы с красной глазурью. В 1940-х годах был введен в эксплуатацию завод вдвое большего размера, а в 1948 году предприятие было преобразовано в общество с ограниченной ответственностью. Формы для литья, горшки и кастрюли становились все более распространенными элементами в ассортименте. Во время выставки H55 в Хельсингборе была представлена керамическая серия Old Höganäs, вдохновленная легкими свинцово-глазурованными изделиями компании Höganäsbolaget. В этот период с фабрикой сотрудничали несколько известных художников, в том числе Джон Андерссон, Сигне Перссон-Мелин и Герта Бенгтссон.
The company was founded in 1909 and was originally called Andersson & Johansson's Pottery Factory. Sigfrid Johansson was glazier and colleague Karl Andersson was master turner. The production of ceramics in earthenware was initially conducted in rather modest forms, but already after five years 1914 it was possible to participate in the Baltic exhibition in Malmö. During the 1920s, the factory was expanded to accommodate five turntables. Since Höganäs AB in 1926 switched completely to stoneware production, it was possible to take over their premises for pottery production. During the 1930s came the first own collections. They now began to manufacture various refractory products for trade, including ashtrays with red glaze. A factory twice the size was taken into use in the 1940s, and in 1948 the business was transformed into a limited company. Molds, pots and pans became increasingly common elements in the range. During the exhibition H55 in Helsingborg, the ceramic series Old Höganäs was launched, inspired by the light lead glazed goods from Höganäsbolaget. During this time, several well known artists are also associated with the factory, including John Andersson, Signe Persson Melin and Hertha Bengtsson.