Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
SylvaC (с намеренным большим C в конце) – это бренд британской декоративной керамики, характеризующийся прежде всего фигурками животных и кувшинами Toby Jugs. Компания SylvaC временно прекратила производство в 1982 году, однако выпуск изделий SylvaC был возобновлен в 1998 году нынешним владельцем торговой марки, Норманом Уильямсом. Компания была основана в 1894 году Уильямом Копстейком и Уильямом Шоу, которые дали свои имена начинающей компании – Shaw and Copestake. Однако Копстейк покинул компанию в 1895 году, и Ричард Халл стал партнером Шоу. Сын Халла присоединился к ним в 1936 году, а в 1938 году была приобретена керамическая фабрика Томаса Лоуренса Фалькона, выпускавшая керамику с отличительным знаком «фалькон». Тем не менее, компания Shaw and Copestake сохранила свое первоначальное название до самого конца. На протяжении всей своей истории линейка SylvaC была сосредоточена на фигурках животных, особенно кроликов. Собаки также пользовались популярностью, и практически все породы были представлены в керамике. Было выпущено множество вариантов кувшинов Toby Jugs, включая «фигурные» версии, посвященные определенным событиям или связанные с рекламой. Хотя использовалось множество цветов и глазурей, большинство людей помнят характерные оранжевые или зеленые глазури. Изделия SylvaC не редки, однако они становятся предметом коллекционирования, и лучшие экземпляры могут стоить дорого. Распространено мнение, что изделия, выпущенные после 1982 года, являются подделками или в какой-то мере «не являются настоящим» SylvaC по сравнению с изделиями, созданными ранее. Как и в случае с любым предметом коллекционирования, существует заинтересованность в поддержании высоких цен, несмотря на то, что производство SylvaC никогда не было особенно дорогим и изделия никогда не были редкими и, тем более, не предназначались для высокого искусства. Бренды Falconware/SylvaC неоднократно переходили из рук в руки со времен Shaw&Copestake, а представление о «золотом веке» SylvaC – это современная концепция, оказавшая негативное влияние на многие известные керамические фабрики, особенно те, что расположены в Стоуке-на-Тренте.
SylvaC (with a deliberate capital C at the end) is a brand of British ornamental pottery characterised primarily by figurines of animals and Toby Jugs. The SylvaC company briefly ceased production in 1982 although production of SylvaC pieces was resumed in 1998 by the current trademark holder Norman Williams. The company was founded in 1894 by William Copestake and William Shaw. They gave their names to the fledgling company Shaw and Copestake. Copestake left in 1895, however, and Richard Hull became Shaw's partner. Hull's son joined in 1936 and in 1938 the Thomas Lawrence Falcon Pottery was bought (which produced pottery with the distinctive 'falcon' mark on it). However, the Shaw and Copestake company maintained its original name right up until the end. Central to the SylvaC line throughout its history were figurines of animals, and rabbits in particular. Dogs were also popular and virtually every breed ended up being characterised in pottery. Many variations of Toby Jugs were produced, including 'character' versions which celebrated events or tied into product advertising. Although many colours and glazes were used, most people remember the distinctive orange or green glazes most. SylvaC pieces are not rare; however, they are becoming collectable, and the best pieces can fetch high prices. There is a common belief that pieces made after 1982 are fakes or somehow "less" SylvaC than pieces made before then. As with any collectable, there is a vested interest in keeping prices high despite the fact that SylvaC was never particularly expensive to produce and not in any sense rare and certainly never meant to be high art. The Falconware/SylvaC brands have passed through many hands since the days of Shaw&Copestake and the notion of a "Golden Era" of SylvaC is a very modern construct that has had a detrimental effect on all of the great pottery houses, especially those based in Stoke on Trent.