Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Etruria Works – это керамическая фабрика, открытая Джозией Веджвудом в 1769 году в районе Стоука-на-Тренте, Стаффордшир, Англия, названная им Etruria. Фабрика проработала 180 лет, являясь частью более крупного предприятия Wedgwood. Веджвуд сохранил свои старые фабрики в соседнем городе Бёрслеме – Ivy House Works и Brick House Works (разрушены – на их месте построен Институт Веджвуда). По крайней мере, на начальном этапе, на Etruria Works производились более дорогие "декоративные" каменные изделия, которые разрабатывал Веджвуд, а в Бёрслеме продолжали выпускать более дешевые "бытовые" изделия, такие как кремовая посуда, украшенная переносной печатью. В 1767 году Веджвуд заплатил около трех тысяч фунтов стерлингов за новый участок, который тогда назывался поместьем Риджхаус. Он располагался прямо на трассе канала Трент и Мерси, одним из инициаторов строительства которого был Веджвуд. По одну сторону канала Веджвуд построил большой дом, Etruria Hall, а по другую – фабрику. Архитектором выступил Джозеф Пикфорд.
The Etruria Works was a ceramics factory opened by Josiah Wedgwood in 1769 in a district of Stoke on Trent, Staffordshire, England, which he named Etruria. The factory ran for 180 years, as part of the wider Wedgwood business. Wedgwood kept his old works in the nearby town of Burslem at the Ivy House Works and the Brick House Works (demolished – the Wedgwood Institute is built on its site). At least initially, the Etruria Works made the more expensive "ornamental" stonewares Wedgwood was developing, while Burslem continued to produce the cheaper "useful" wares, such as transfer printed creamware. In 1767 Wedgwood paid about three thousand pounds for his new site, which was then known as the Ridgehouse Estate. It lay directly in the path of the Trent and Mersey Canal of which Wedgwood was a promoter. On one side of the canal Wedgwood built a large house, Etruria Hall and on the other side the factory. His architect was Joseph Pickford.
Площадь из колючего дерева и искусство этрусков
Девизом мануфактуры Этрурия было Artes Etruriae Renascuntur. Это можно перевести с латинского как «Искусство Этрурии возрождается». Веджвуд был вдохновлен древней керамикой, которую в то время обычно называли этрусской, но сейчас известно, что это в основном древнегреческая керамика. Особенно его интересовали расписные вазы, которые сэр Уильям Гамильтон начал собирать в 1760-х годах, будучи британским послом в Неаполитанском королевстве. Коллекции Гамильтона были опубликованы под названием «Этрусские», хотя это название было ошибочным, поскольку многие из этих «этрусских» предметов оказались керамикой Древней Греции. Более аутентичным этрусским вдохновением послужил черный базальтовый камень Уеджвуда, разработка которого велась одновременно со строительством мануфактуры Этрурия и поступил в продажу в 1768 году. Как и черная, отполированная и неглазурованная керамика бучеро, характерная для подлинной этрусской керамики, «Черный базальт» Уеджвуда обжигался в восстановительной атмосфере, достигаемой путем закрытия вентиляционных отверстий, где пламя, лишенное кислорода, извлекало кислород из оксидов железа, окрашивая керамическое тело в черный цвет, который обогащался и углублялся при добавлении марганца в глину. Дизайнеры, работавшие на Веджвуда, среди которых наиболее известен Джон Флэксман, смогли адаптировать это классическое искусство для рынка XVIII века. Продукция мануфактуры Веджвуда пользовалась большой популярностью в Британии и за рубежом. Некоторые из разработок Флэксмана до сих пор находятся в производстве.
The motto of the Etruria works was Artes Etruriae Renascuntur. This may be translated from the Latin as "The Arts of Etruria are reborn". Wedgwood was inspired by ancient pottery then generally described as Etruscan, but now known to be mostly Ancient Greek pottery. In particular, he was interested in the painted vases which Sir William Hamilton began to collect in the 1760s while serving as British Ambassador to the Kingdom of Naples. Hamilton's collections were published as Etruscan, although the term was a misnomer, as many of the "Etruscan" items turned out to be pottery of ancient Greece. More authentically Etruscan in inspiration was Wedgwood's black basalt stoneware, which was already in development as the Etruria works were being built and came on the market in 1768. As with the black, burnished and unglazed bucchero pottery characteristic of genuinely Etruscan ceramics, Wedgwood's "Black Basaltes" were fired in a reducing atmosphere, achieved by closing vents, where the oxygen starved flames drew off the oxygen from iron oxides, rendering the ceramic body black, a color that was enriched and deepened with the addition of manganese to the clay. The designers employed by Wedgwood, of whom John Flaxman is the most famous, were able to adapt this classical art for the eighteenth century market. The products of Wedgwood's factory were greatly admired in Britain and abroad. Some of Flaxman's designs are still in production today.
Организация завода
Веджвуд применял разделение труда. Территория, ее внешний вид и организация были задокументированы в книге «Artes Etruriae renascuntur» – летописи старинных исторических мастерских в Этрурии в их нынешнем состоянии, представляющей собой уникальный образец английской фабрики XVIII века (1920).
Wedgwood used division of labour. The site, its appearance and organisation was documented in Artes Etruriae renascuntur; a record of the historical old works at Etruria as they exist today, forming an unique example of an eighteenth century English factory (1920).
Двадцатый век
В книге Дж. Б. Пристли «Английское путешествие» есть описание Этрурии 1930-х годов. К этому времени на территории происходили просадки из-за добычи полезных ископаемых, и были разработаны планы по строительству новой фабрики в Барластоне, в нескольких милях к югу вдоль канала Трент и Мерси. Новый завод был построен в 1938–1940 годах, а большая часть старой фабрики была снесена в XX веке после того, как компания Wedgwood перенесла производство в Барластон.
There is a description of Etruria in the 1930s in J. B. Priestley's English Journey. By this time the site was affected by mining subsidence, and plans were drawn for a new factory at Barlaston some miles south on the Trent and Mersey Canal. The new factory was built in 1938–40 and most of the old factory was demolished in the twentieth century after the Wedgwood company moved production to Barlaston.
Современное местоположение
Сегодня от фабрики почти ничего не осталось, хотя одно уцелевшее здание находится под охраной как памятник архитектуры с 1970-х годов. С 1986 по 2013 год местная газета The Sentinel располагалась на части этой территории. Помимо The Sentinel, типография в Этрурии печатала северные выпуски Daily Mail и Mail on Sunday.
Little remains of the factory today, although one surviving structure has been protected since the 1970s as a listed building. Between 1986 and 2013 the local newspaper The Sentinel was based on part of the site. As well as The Sentinel, the print plant in Etruria was responsible for printing Northern editions of the Daily Mail and Mail on Sunday.