Жугэ Кэ (203-253) – военачальник и политик царства У эпохи Троецарствия. Регент при императоре Сунь Ляне, его агрессивная политика привела к поражениям и гибели.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Восточный Ву генерал и политик (203–253)
Eastern Wu general and politician (203 253)
Чжугэ Кэ (203 – ноябрь или декабрь 253), вежливое имя Юаньсунь (元逊), — китайский военачальник и политический деятель государства Восточное У в период Троецарствия. Он был старшим сыном Чжугэ Цзина, военачальника, служившего при основателе У, императоре Сунь Цюане. После смерти Сунь Цюаня в 252 году Чжугэ Кэ стал регентом при сыне и преемнике Сунь Цюаня, Сунь Ляне, однако регентство оказалось военной катастрофой из-за агрессивной внешней политики Чжугэ Кэ по отношению к соперничающему государству Цао Вэй. В 253 году он был свергнут в результате переворота и убит вместе со своей семьей.
Zhuge Ke (203 – November or December 253), courtesy name Yuanxun (元逊), was a Chinese military general and politician of the state of Eastern Wu during the Three Kingdoms period of China. He was the eldest son of Zhuge Jin, a military general who served under Wu's founding emperor, Sun Quan. After Sun Quan's death in 252, Zhuge Ke served as regent for Sun Quan's son and successor, Sun Liang, but the regency proved to be militarily disastrous due to Zhuge Ke's aggressive foreign policy towards Wu's rival state, Cao Wei. In 253, he was ousted from power in a coup d'état and killed along with his family.
Ранние годы и карьера
В 221 году, когда король У Сунь Цюань назначил своего сына Сунь Дэна наследным принцем, он сформировал для наследного принца штаб, состоявший из сыновей ключевых чиновников его правительства или других известных молодых членов администрации. Четыре наиболее выдающихся из них были Чжугэ Кэ (сын Чжугэ Цзиня), Чжан Сю (сын Чжан Чжао), Гу Тань (внук Гу Юна) и Чэнь Бяо (сын Чэнь У). Сунь Дэнь относился к ним как к близким друзьям, и они служили ему советниками. В 229 году он поручил своему секретарю Ху Цзуну (胡綜) написать комментарий о четырех своих советниках. Ху Цзун отметил, что Чжугэ Кэ был самым способным и умным в своем поколении. Хотя это, возможно, и было правдой, Чжугэ Кэ также был известен своей опрометчивостью – недостаток, за который его отец Чжугэ Цзинь неоднократно упрекал его. Однажды Чжугэ Цзинь заметил: "Этот мальчик либо принесет великую честь нашему роду, либо погубит его". После того, как Сунь Цюань провозгласил себя императором в 229 году и вновь назначил Сунь Дэна наследным принцем, четверо сопровождающих были повышены до командиров с различными титулами; Чжугэ Кэ продолжал оказывать поддержку Сунь Дэню. Из числа своих четырех сопровождающих Сунь Дэнь больше всего ценил и доверял Чжугэ Кэ и Гу Таня, ставя их выше других, таких как Фань Шэнь (范慎), Ся Цзин (謝景) и Ян Хуэй (羊徽). После публикации комментария Ху Цзуна Ян Дао (羊衜) в частной беседе с Ху Цзуном высказал замечания о недостатках всех четверых; критикуя Чжугэ Кэ, Ян сказал, что "Юаньсюнь (уважительное имя Чжугэ) талантлив, но невнимателен". Позже, когда критика Яна стала известна четверым, они отдалились от него. Однако в конечном итоге все четверо потерпели неудачу в политике, что побудило жителей У сказать, что критика Яна была справедливой.
In 221, when the Wu king Sun Quan designated his son Sun Deng as crown prince, he set up a staff for the crown prince composed of the sons of key officials in his government or other well known younger members of the administration. The four most prominent ones were Zhuge Ke (Zhuge Jin's son), Zhang Xiu (Zhang Zhao's son), Gu Tan (Gu Yong's grandson) and Chen Biao (Chen Wu's son). Sun Deng treated the four of them as his close friends and they served as his advisers. When he ordered his secretary Hu Zong (胡綜) to write a commentary on four of his advisers in 229, Hu Zong wrote that Zhuge Ke was the most skillful and intelligent of his generation. While this might have been true, Zhuge Ke was also known for being reckless – a negative trait that his father Zhuge Jin repeatedly chided him for. On one occasion, Zhuge Jin observed, "This child will either bring great honour to my household or destroy it." After Sun Quan declared himself emperor in 229 and again designated Sun Deng as his crown prince, the four attendants were promoted to commandants under various titles; Zhuge Ke continued playing a supporting role to Sun Deng. Among his four attendants, Sun Deng favoured and trusted Zhuge Ke and Gu Tan the most, and he regarded them more highly than others such as Fan Shen (范慎), Xie Jing (謝景) and Yang Hui (羊徽). After Hu Zong made his commentary public, Yang Dao (羊衜) commented to Hu in private on the four's shortcomings; Yang's criticism of Zhuge Ke was that "Yuanxun (Zhuge's courtesy name) is talented but neglectful." Later, Yang's criticism of the four became known to them, estranging them from Yang. However, eventually all four failed at politics, causing the people of Wu to comment that Yang's criticisms were valid.
Успокоение Шаньюэ
Около 234 года Чжугэ Кэ представил Сунь Куану план по подавлению коренных племен Шаньюэ и набору около 40 000 местных жителей для службы солдатами в уезде Даньян (丹陽郡; примерно современный Сюаньчэн, Аньхой). Большинство старших чиновников Сунь Куаня, включая отца Чжугэ Кэ, Чжугэ Цзиня, считали этот план опрометчивым и затратным; Чжугэ Цзинь, как записано, заметил: "Если Кэ не принесет великое благополучие нашему роду, то принесет великое бедствие". Однако, после того как Чжугэ Кэ настоял на успешности своего плана, Сунь Куань назначил его администратором (太守) уезда Даньян и генералом, умиротворяющим Юэ (撫越將軍), фактически предоставив ему полную власть для реализации своего замысла. По прибытии в уезд Даньян, Чжугэ Кэ попросил администраторов четырех соседних уездов закрыть границы и воздержаться от применения военной силы против Шаньюэ. С наступлением времени сбора урожая, он отдал приказ быстро собрать зерно и складировать его в безопасном месте, вдали от угрозы грабежей со стороны Шаньюэ. Лишенные продовольствия, Шаньюэ неизбежно не имели иного выбора, кроме как сдаться Чжугэ Кэ, который отнесся к ним с добротой и завоевал их уважение. К 237 году уезд Даньян полностью перешел под контроль правительства У и стал высокопродуктивным уездом в отношении людских ресурсов и снабжения. Чжугэ Кэ также смог легко выполнить свою квоту по набору 40 000 местных жителей в солдаты. Сунь Куань, впечатленный Чжугэ Кэ, повысил его до генерала, внушающего трепет Северу (威北將軍) и пожаловал титул маркиза главного уезда (都鄉侯).
Around 234, Zhuge Ke submitted a plan to Sun Quan to suppress the indigenous Shanyue tribes and recruit about 40,000 locals to serve as soldiers in Danyang Commandery (丹陽郡; around present day Xuancheng, Anhui). Most of Sun Quan's senior officials, including Zhuge Ke's father Zhuge Jin, considered the plan reckless and costly; Zhuge Jin was recorded to have commented, "If Ke does not bring great fortune to our clan, he'll bring great disaster instead.". However, after Zhuge Ke insisted that his plan would be successful, Sun Quan appointed him as the Administrator (太守) of Danyang Commandery and General Who Pacifies the Yue (撫越將軍), effectively giving him full authority to implement his plan. Once Zhuge Ke arrived in Danyang Commandery, he requested the Administrators of the four neighbouring commanderies to seal their borders and refrain from using military force against the Shanyue. When the harvesting season arrived, he gave orders to quickly harvest the grain and stockpile them far away from the imperilment of the potential threat posed by the pilfering Shanyue. The Shanyue, deprived of food supplies, were inevitably left without any alternative options but to ultimately surrender to Zhuge Ke, who treated them kindly and earned their respect. By 237, Danyang Commandery was completely under the Wu government's control and had become a highly productive commandery for manpower and supplies. Zhuge Ke was also able to easily fulfill his quota of conscripting 40,000 local men to serve as soldiers. Sun Quan was so impressed with Zhuge Ke that he promoted him to General Who Awes the North (威北將軍) and awarded him the title of a Marquis of a Chief District (都鄉侯).
Планируемое нападение на Шучунь
В 243 году Чжугэ Кэ планировал начать крупное наступление на Шучунь (壽春; в районе современного уезда Шоу, провинция Аньхой) – стратегически важный пункт в государстве Цао Вэй, соперничавшем с Восточным Ву. После того, как он расположил свои войска для подготовки к атаке, генерал Вэй Сима И прибыл со своими силами, чтобы защитить Шучунь и дать отпор Чжугэ Кэ. Вместо того, чтобы допустить столкновение Чжугэ Кэ с Сима И, Сунь Цюань приказал ему отступить обратно в Ву. Несмотря на отступление, Чжугэ Кэ приобрел известность среди народа Ву за готовность бросить вызов Сима И, пользовавшемуся огромным авторитетом в Вэй. Генерал Ву Лу Сюнь, обеспокоенный опрометчивостью Чжугэ Кэ, написал ему письмо, призывая к большей осмотрительности в будущем. Чжугэ Кэ решил прислушаться к Лу Сюню, который был значительно старше его по званию и опыту, и ответил письмом с извинениями за свое поведение. После смерти Лу Сюня в 245 году Сунь Цюань назначил Чжугэ Кэ Великим генералом (大將軍) и поручил ему занять место Лу Сюня в Учане (современный Эчжоу, провинция Хубэй) для управления военными делами в провинции Цзин.
In 243, Zhuge Ke planned to launch a major attack on Shouchun (壽春; around present day Shou County, Anhui), a strategic location in Eastern Wu's rival state, Cao Wei. After he positioned his forces in preparation for the attack, the Wei general Sima Yi showed up with his troops to defend Shouchun and counterattack Zhuge Ke. Instead of allowing Zhuge Ke to engage Sima Yi, Sun Quan ordered him to retreat back to Wu. Despite his withdrawal, Zhuge Ke became famous among the Wu people for willing to stand up to Sima Yi, who had a huge reputation in Wei. The Wu general Lu Xun was concerned about Zhuge Ke's recklessness so he wrote a letter to him, urging him to be more cautious in the future. Zhuge Ke decided to defer to Lu Xun, who was much more senior than him, so he wrote back and apologised for his attitude. After Lu Xun's death in 245, Sun Quan appointed Zhuge Ke as General in Chief (大將軍) and ordered him to assume Lu Xun's role at Wuchang (武昌; present day Ezhou, Hubei) to supervise military affairs in Jing Province.
Назначение регентом
В 251 году, когда Сунь Куан тяжело заболел, он искал регента для своего юного сына и наследника, Сунь Ляна. Один из его ближайших советников, Сунь Цзюнь, рекомендовал Чжугэ Кэ. Хотя Сунь Куан испытывал сомнения относительно Чжугэ Кэ, особенно из-за его надменности, он в конечном итоге прислушался к совету Сунь Цзюня и отозвал Чжугэ Кэ из Учана в императорскую столицу У, Цзянье. Перед отъездом Чжугэ Кэ из Учана, опытный военачальник У, Лю Дай, сказал ему: "Задача, которую тебе предстоит выполнить, очень сложна. Прежде чем что-либо предпринять, тебе следует тщательно обдумать все десять раз". Чжугэ Кэ ответил с неуважением: "Когда Цзи Вэньцзы трижды передумал, прежде чем действовать, Конфуций сказал ему: 'Достаточно передумать дважды'. Ты, господин, говоришь мне обдумать десять раз. Неужели ты считаешь меня глупым?" Лю Дай ничего не ответил. Историки сочли этот случай предзнаменованием растущей надменности и опрометчивости Чжугэ Кэ. И действительно, Чжугэ Кэ стал еще более надменным после назначения регентом, а особенно после того, как умирающий Сунь Куан повелел своим подданным сначала представлять все важные государственные решения на рассмотрение Чжугэ Кэ.
In 251, when Sun Quan became critically ill, he sought a regent for his young son and heir apparent, Sun Liang. One of his close aides, Sun Jun, recommended Zhuge Ke. Although Sun Quan had second thoughts about Zhuge Ke, particularly his arrogance, he eventually heeded Sun Jun's advice and recalled Zhuge Ke back from Wuchang to the Wu imperial capital, Jianye. Before Zhuge Ke left Wuchang, the senior Wu general Lü Dai told him, "What you will be doing is a difficult task. Before you do anything, you should reconsider ten times." Zhuge Ke responded in a disrespectful manner: "When Ji Wenzi (季文子) reconsidered thrice before acting, Confucius told him, 'Only reconsider twice.' You, Sir, are telling me to reconsider ten times. Are you not saying that I am stupid?" Lü Dai did not respond. Historians interpreted this incident as a sign of Zhuge Ke's growing arrogance and recklessness. Indeed, Zhuge Ke became more arrogant after his appointment as regent, and especially after a dying Sun Quan instructed his subjects to let Zhuge Ke review all important policy decisions first.
Как регент Сунь Лян
Сунь Цуань умер в 252 году и был преемником Сунь Лян, который стал вторым императором Восточного Ву. После коронации Сунь Лян назначил Чжугэ Кэ Великим наставником (太傅). За короткий срок своего регентства Чжугэ Кэ смягчил некоторые из строгих законов, изданных во время правления Сунь Цуаня, и снизил налоговые ставки. Народ Ву был очень доволен им; куда бы он ни пошел, там собирались огромные толпы, стремящиеся лучше его разглядеть.
Sun Quan died in 252 and was succeeded by Sun Liang, who became the second emperor of Eastern Wu. After his coronation, Sun Liang appointed Zhuge Ke as Grand Tutor (太傅). During his short tenure as regent, Zhuge Ke relaxed some of the strict laws enacted in Sun Quan's reign and reduced tax rates. The people of Wu were very pleased with him; wherever he went, there were massive crowds jostling to get a better view of him.
Битва при Донксине
В конце 252 года Чжугэ Кэ отдал приказ о восстановлении плотины в Донксине (東興; в современном городе Чаоху, провинция Аньхой), которая была построена ранее в 230 году, но разрушена в 241 году. Его замысел заключался в создании водохранилища вблизи озера Чао и использовании его как оборонительного сооружения против возможных вторжений из Вэй, а также в возведении двух крепостей поблизости для использования в качестве передовых плацдармов для кораблей У. В ответ регент Вэй Сима Ши направил три отдельных войска для нападения на У, основная сила которых была сосредоточена на плотине Донсин. Чжугэ Кэ, совместно с опытным генералом У Дин Фэном и другими, застал врага врасплох, создав видимость ослабления бдительности, и нанёс им сокрушительное поражение, вынудив отступить из Донсина.
In late 252, Zhuge Ke gave orders to rebuild the dam at Dongxing (東興; in present day Chaohu, Anhui), which was constructed earlier in 230 but had been destroyed in 241. His plan was to create a reservoir near the Chao Lake and use it as a defensive structure against potential invasions from Wei, as well as to construct two castles nearby to serve as forward attack mechanisms for Wu ships. In response, the Wei regent Sima Shi sent three separate forces to attack Wu, with the main one focusing on the Dongxing dam. Zhuge Ke, along with the veteran Wu general Ding Feng and others, caught the enemy off guard by pretending to lower their guard, and inflicted a devastating defeat on them and forced them to withdraw from Dongxing.
Битва при Хефэй
В 253 году Чжугэ Кэ готовился к новому вторжению в Вэй и заявил, что намерен воспользоваться "молодостью и неопытностью" Сима Ши (хотя Сима Ши в то время было 45 лет). Несмотря на сильное противодействие некоторых чиновников государства Ву, Чжугэ Кэ собрал армию из всех годных к службе мужчин Ву для вторжения. Он также координировал свои действия с Цзян Вэй, генералом союзного государства Шу Хань. (В то же время Цзян Вэй активно вел серию кампаний против Вэй на западной границе.) Однако стратегия Чжугэ Кэ оказалась ошибочной, когда он изменил цель с Шучуня (壽春; примерно современный уезд Шу, провинция Аньхой) на Хэфэй, хотя оборона Хэфэя была значительно сильнее и построена для отражения атак противника. После продолжительной осады войскам Ву не удалось пробить стены Хэфэя. Когда в армии Ву вспыхнула эпидемия, Чжугэ Кэ проигнорировал её и продолжал осаду. Он отступил лишь после известия о прибытии подкреплений Вэй. Вместо того, чтобы вернуться в имперскую столицу Ву – Цзянье – и принести извинения за свои ошибки, он некоторое время избегал Цзянье и отказывался признавать свою ответственность за поражение Ву.
In 253, Zhuge Ke prepared for another invasion of Wei and said that he wanted to take advantage of Sima Shi's "youth and inexperience" (even though Sima Shi was 45 years old then). Despite strong opposition from some Wu officials, Zhuge Ke rallied an army from among all able bodied men in Wu for the invasion. He also coordinated the invasion with Jiang Wei, a general from Wu's ally state Shu Han. (At the time, Jiang Wei was also actively launching a series of campaigns against Wei at Wei's western border.) However, Zhuge Ke's strategy turned out to be flawed when he switched his target from Shouchun (壽春; around present day Shou County, Anhui) to Hefei, even though Hefei's defences were much stronger and built to withstand enemy attacks. After a long siege, the Wu forces failed to breach Hefei's walls. When a plague broke out in the Wu army, Zhuge Ke ignored it and continued to press on the siege. He only withdrew after hearing that Wei reinforcements had arrived. Instead of returning to the Wu imperial capital Jianye to apologise for his mistakes, he stayed away from Jianye for some time and refused to take responsibility for the Wu defeat.
Падение, смерть и посмертная реабилитация
Когда Чжугэ Кэ вернулся в Цзянье позже в 253 году, он попытался подавить любое инакомыслие, наказывая несогласных. Он также планировал новое вторжение в Вэй, несмотря на недовольство народа из-за тяжелых потерь, понесенных в предыдущей кампании. Сунь Цзюнь, военачальник Ву, дальний родственник императора Ву Сунь Ляна, решил организовать переворот против Чжугэ Кэ, чтобы отстранить его от власти. Он обманул Сунь Ляна, заявив, что Чжугэ Кэ тайно замышляет узурпацию трона, а затем устроил ловушку для Чжугэ Кэ. (Степень участия Сунь Ляна в перевороте неясна. Однако историки традиционно полагают, что он понимал и одобрял действия Сунь Цзюня, хотя ему было всего около десяти лет.) Чжугэ Кэ погиб от рук убийц Сунь Цзюня, когда, ничего не подозревая, прибыл на пир, устроенный Сунь Ляном во дворце. После смерти Чжугэ Кэ Сунь Цзюнь воспользовался ситуацией, чтобы отправить войска для захвата и казни членов семьи Чжугэ Кэ. Сунь Цзюнь стал новым регентом Ву после смерти Чжугэ Кэ и монополизировал государственную власть до своей смерти в 256 году, после чего его двоюродный брат Сунь Чэнь занял его место и продолжил править как регент. В 258 году Сунь Чэнь сверг Сунь Ляна и заменил его своим братом Сунь Сюем в качестве нового императора Ву. Сунь Сю вскоре после восшествия на престол организовал переворот против Сунь Чэня и добился его устранения. Сунь Сю посмертно реабилитировал Чжугэ Кэ и приказал перезахоронить его с почестями. Однако, когда кто-то предложил воздвигнуть памятник в его память, он отказался, считая, что опрометчивость Чжугэ Кэ и потери, которые он нанес Ву, делают его недостойным увековечивания.
When Zhuge Ke returned to Jianye later in 253, he attempted to wipe out all dissent against him by punishing those who disagreed with him. He also made plans for another invasion of Wei, despite much resentment from the people over the heavy losses incurred from the previous campaign. Sun Jun, a Wu general distantly related to the Wu emperor Sun Liang, decided to launch a coup d'état against Zhuge Ke to oust him from power. He lied to Sun Liang that Zhuge Ke was secretly plotting to usurp the throne and then set up a trap for Zhuge Ke. (The extent of Sun Liang's involvement in the coup d'état is unclear. However, historians traditionally consider him to have understood and approved Sun Jun's actions even though he was only about 10 years old then.) Zhuge Ke met his end at the hands of Sun Jun's assassins when he unsuspectingly attended a banquet hosted by Sun Liang in the imperial palace. After Zhuge Ke's death, Sun Jun used the opportunity to send his troops to capture and execute Zhuge Ke's family members. Sun Jun became the new Wu regent after Zhuge Ke's death and he monopolised state power until his death in 256, after which his cousin Sun Chen succeeded him and continued to rule as regent. In 258, Sun Chen deposed Sun Liang and replaced him with his brother Sun Xiu as the new Wu emperor. Sun Xiu staged a coup against Sun Chen shortly after his accession to the throne and succeeded in eliminating him. Sun Xiu posthumously rehabilitated Zhuge Ke and ordered him to be reburied with full honours. However, he refused to have a monument built to commemorate Zhuge Ke when someone suggested doing so, because he felt that Zhuge Ke's recklessness and the losses he caused to Wu made him unworthy of such commemoration.
Анекдоты и легенды
По одной из легенд, когда Чжугэ Кэ был ребенком или подростком, он посетил банкет, устроенный императором У Сунь Цюанем. Среди чиновников У ходила шутка о том, что у Чжу Цзина (отца Чжугэ Кэ) было очень длинное лицо, как у осла. Сунь Цюань подхватил шутку, приказав привести на банкет осла с табличкой, на которой было написано "Чжу Чжию" ("Чжию" – прозвище Чжу Цзина). Затем он обратился к Чжугэ Кэ и попросил его добавить к надписи любые два иероглифа. Чжугэ Кэ добавил "чжи лю" (之驢; "осел [принадлежащий]"), вызвав взрыв хохота у присутствующих. Сунь Цюань был впечатлен остроумием юного Чжугэ Кэ и подарил ему осла. В другом анекдоте, также произошедшем на банкете, Сунь Цюань однажды спросил Чжугэ Кэ, кто, по его мнению, лучше – его отец Чжу Цзинь или его дядя Чжу Лян, имперский канцлер союзного государства Шу Хань. Когда Чжугэ Кэ ответил, что его отец лучше, Сунь Цюань спросил, почему. Тот ответил: "Мой отец выбрал достойного императора, а мой дядя – нет. Поэтому мой отец лучше моего дяди". Впечатленный тонкой лестью, Сунь Цюань поручил Чжугэ Кэ подавать вино другим гостям на банкете (в то время для младших чиновников было честью подавать вино старшим). Когда Чжугэ Кэ подошел к Чжан Чжао, тот отказался пить и сказал: "Это неуместно для церемонии выражения уважения старшему". Узнав об отказе Чжан Чжао, Сунь Цюань сказал Чжугэ Кэ: "Попроси Чжан Чжао выпить за меня". Чжугэ Кэ вернулся к Чжан Чжао и сказал: "Давным-давно великий стратег Цзян Цзыя в девяносто лет ходил в бой с сигнальным флагом и боевым топором, не считая себя старым. В дни сражений ты всегда остаешься в тылу, а в дни пиров – впереди. Что ты имеешь в виду, говоря, что это неуместная церемония выражения уважения старшему?" Чжан Чжао, потеряв дар речи, согласился и принял предложенное Чжугэ Кэ вино. После этого случая Сунь Цюань стал еще больше ценить Чжугэ Кэ и назначил его близким помощником своего наследника, Сунь Дэна. В другой раз посол от союзного государства Шу прибыл с даром лошадей для Сунь Цюаня. Зная, что Чжугэ Кэ хорошо ездит верхом, Сунь Цюань вызвал его, намереваясь подарить ему одну из лошадей. Когда Чжугэ Кэ прибыл, он тут же упал на колени и поблагодарил Сунь Цюаня за дар. Сунь Цюань удивился, что Чжугэ Кэ уже знал, зачем его вызвали, и спросил его об этом. Чжугэ Кэ ответил: "Шу способно служить лишь конюшней Вашего Величества. Поэтому я уверен, что посол пришел сюда, чтобы поднести дань прекрасным коням". Сунь Цюань был впечатлен.
An anecdote goes that sometime in Zhuge Ke's childhood or adolescence, he attended a banquet hosted by the Wu emperor Sun Quan. Among the Wu officials, there was a joke that Zhuge Jin (Zhuge Ke's father) had a very long face like a donkey's. Sun Quan played along by ordering a donkey to be brought to the banquet, bearing a sign which said "Zhuge Ziyu". ("Ziyu" was Zhuge Jin's courtesy name.) He then turned to Zhuge Ke and asked him to add any two characters to the sign. Zhuge Ke added zhi lü (之驢; "the donkey of"), causing those present to roar with laughter. Sun Quan was impressed with the young Zhuge Ke's wit, and gifted the donkey to him. In another anecdote, also in a banquet setting, Sun Quan once asked Zhuge Ke whether he thought that his father Zhuge Jin was better compared to his uncle Zhuge Liang, the Imperial Chancellor of Wu's ally state Shu Han. When Zhuge Ke said his father was better, Sun Quan asked him why and he replied, "My father chose the right Emperor to serve while my uncle didn't. Therefore, my father is better than my uncle." Impressed by the subtle flattery, Sun Quan instructed Zhuge Ke to serve wine to the other guests present at the banquet. (It was an honour for junior officials to serve wine to senior officials at the time.) When Zhuge Ke came to Zhang Zhao, the latter refused to drink and said, "This isn't the proper form for a ceremony to pay respect to an elder." After learning of Zhang Zhao's refusal, Sun Quan told Zhuge Ke, "Get Zhang Zhao to drink for me." Zhuge Ke then returned to Zhang Zhao and said, "Long ago, the great strategist Jiang Ziya, at the age of 90, went to battle holding a signal flag and carrying a battleaxe; he never considered himself old. In days of trial by arms, you are always in the rear; in days of feasting, you are always in the front. What do you mean when you say this is not a proper ceremony to pay respect to an elder?" At a loss for words, Zhang Zhao consented and accepted the wine offered by Zhuge Ke. After this incident, Sun Quan regarded Zhuge Ke even more highly and consequently appointed him as a close aide to his then heir apparent, Sun Deng. On another occasion, an ambassador from Wu's ally state, Shu, showed up with a gift of horses for Sun Quan. Knowing that Zhuge Ke was a good rider, Sun Quan summoned him with the intention of giving him one of the horses. When Zhuge Ke arrived, he immediately knelt down and thanked Sun Quan for the gift. Sun Quan was surprised at how Zhuge Ke already knew why he was summoned there, so he asked him. Zhuge Ke replied, "Shu is only capable of serving as Your Majesty's stable. That is why I am certain that the ambassador came here to offer a tribute of fine steeds." Sun Quan was impressed.
Физический вид
В «Записи о Ву» (《吴录》) китайский автор Чжан Бо отметил, что Чжугэ Кэ был человеком громкого голоса и ростом примерно 182–184 см, с кривым носом, широким лбом, большими устами, небольшим количеством волос на лице и редкими бровями.
In the Record of Wu (《吴录》), Chinese author Zhang Bo noted that Zhuge Ke was a loud spoken man and was about 182–184 cm tall, and that he had a crooked nose, wide forehead, large mouth, with little facial hair and eyebrows.