Шығыс У патшалығының саяхатшысы және әскери қолбасшысы Чжугэ Кэ
Zhuge Ke
Жугэ Кэ (203-253) – Шығыс У патшалығының саясаткері мен әскери қолбасшысы. Сүн Лянның регенті ретіндегі саясаты сәтсіз аяқталды, нәтижесінде төңкерілді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шығыс У генерал және саясаткер (203–253)
Eastern Wu general and politician (203 253)
Чжуге Ке (203 – қараша немесе желтоқсан 253), әдепті аты Юаньсюн (元逊), Қытайдың Үш патшалық дәуірінде Шығыс У мемлекетінің әскери генералы және саясаткері болды. Ол Ву империясын құрған император Сунь Куанның қол астында қызмет еткен әскери генерал Чжуге Цзиньнің үлкен ұлы еді. 252 жылы Сунь Куанның қайтысынан кейін Чжуге Ке Сунь Куанның ұлы және мұрагері Сунь Лянның регенті болды, бірақ Чжуге Кенің Вудың қарсыласы Цао Вэйге қатысты агрессивті сыртқы саясаты салдарынан регенттік әскери тұрғыдан сәтсіз аяқталды. 253 жылы ол төңкеріс нәтижесінде биліктен қуылды және отбасымен бірге қаза болды.
Zhuge Ke (203 – November or December 253), courtesy name Yuanxun (元逊), was a Chinese military general and politician of the state of Eastern Wu during the Three Kingdoms period of China. He was the eldest son of Zhuge Jin, a military general who served under Wu's founding emperor, Sun Quan. After Sun Quan's death in 252, Zhuge Ke served as regent for Sun Quan's son and successor, Sun Liang, but the regency proved to be militarily disastrous due to Zhuge Ke's aggressive foreign policy towards Wu's rival state, Cao Wei. In 253, he was ousted from power in a coup d'état and killed along with his family.
Ерте өмір және мансап
221 жылы У патшасы Сунь Куан өзінің ұлы Сунь Денгті мұрагер ханзада етіп тағайындағанда, ол мұрагер ханзаданың штабын құрды. Штабқа өзінің үкіметіндегі маңызды лауазымдардағы адамдардың ұлдары немесе басқа да танымал жас әкімшілер кірді. Ең танымал төртеуі – Чжуге Ке (Чжуге Цзиньнің ұлы), Чжан Сю (Чжан Чжаоның ұлы), Гу Тан (Гу Ённің немересі) және Чен Бяо (Чен Вудың ұлы) болды. Сунь Денг оларды жақын достары ретінде қабылдап, кеңесшілер ретінде пайдаланды. 229 жылы ол хатшысы Ху Цзонгқа өзінің төрт кеңесшісі туралы пікір жазуды тапсырғанда, Ху Цзонг Чжуге Кені өзінің буынындағы ең шебер және ең зиялы адам деп жазды. Бұл рас болса да, Чжуге Ке асыққыс мінезімен де белгілі болды – бұл оның әкесі Чжуге Цзинь үнемі сынаған жағымсыз қасиеті еді. Бірде Чжуге Цзинь: «Бұл бала менің үйіме зор мәртебе әкеледі немесе жоқ етеді» деді. 229 жылы Сунь Куан өзін император деп жариялап, Сунь Денгті қайтадан мұрагер ханзада етіп тағайындағаннан кейін, төрт қызметші әртүрлі атақтармен командирлерге дейін көтерілді. Чжуге Ке Сунь Денгке көмекші рөлін жалғастырды. Төрт қызметшісінің ішінде Сунь Денг Чжуге Ке мен Гу Танды ең көп бағалап, сенді, және оларды Фан Шен (范慎), Сзи Цзинь (謝景) және Ян Хуэй (羊徽) сияқты басқалардан жоғары қойды. Ху Цзонг пікірін жариялағаннан кейін, Ян Дао (羊衜) Хуға жеке түрде төртеудің кемшіліктері туралы пікір білдірді. Янның Чжуге Кеге айтқан сын-пікірі: «Юаньсун (Чжугедің сыпайы аты) талантты, бірақ салғырт» болды. Кейін Янның төртеуді сынауы оларға жетіп, олар Яннан суық қарым-қатынас көрді. Бірақ, ақырында төртеуі де саясатта сәтсіздікке ұшырады, соның салдарынан У халқы Янның сын-пікірлерінің дұрыс екенін айтты.
In 221, when the Wu king Sun Quan designated his son Sun Deng as crown prince, he set up a staff for the crown prince composed of the sons of key officials in his government or other well known younger members of the administration. The four most prominent ones were Zhuge Ke (Zhuge Jin's son), Zhang Xiu (Zhang Zhao's son), Gu Tan (Gu Yong's grandson) and Chen Biao (Chen Wu's son). Sun Deng treated the four of them as his close friends and they served as his advisers. When he ordered his secretary Hu Zong (胡綜) to write a commentary on four of his advisers in 229, Hu Zong wrote that Zhuge Ke was the most skillful and intelligent of his generation. While this might have been true, Zhuge Ke was also known for being reckless – a negative trait that his father Zhuge Jin repeatedly chided him for. On one occasion, Zhuge Jin observed, "This child will either bring great honour to my household or destroy it." After Sun Quan declared himself emperor in 229 and again designated Sun Deng as his crown prince, the four attendants were promoted to commandants under various titles; Zhuge Ke continued playing a supporting role to Sun Deng. Among his four attendants, Sun Deng favoured and trusted Zhuge Ke and Gu Tan the most, and he regarded them more highly than others such as Fan Shen (范慎), Xie Jing (謝景) and Yang Hui (羊徽). After Hu Zong made his commentary public, Yang Dao (羊衜) commented to Hu in private on the four's shortcomings; Yang's criticism of Zhuge Ke was that "Yuanxun (Zhuge's courtesy name) is talented but neglectful." Later, Yang's criticism of the four became known to them, estranging them from Yang. However, eventually all four failed at politics, causing the people of Wu to comment that Yang's criticisms were valid.
Шаньюеді тыныштыққа бөлеу
234 жылы Чжуге Ке Сунь Куанға жергілікті Шанюе тайпаларын басып тастау және Даньян округінде (丹陽郡; қазіргі Сюаньчэн, Анхуй) 40 000 жергілікті тұрғынды әскери қызметке алу жоспарын ұсынды. Сунь Куанның жоғары лауазымды шенеуніктерінің көпшілігі, соның ішінде Чжуге Кэнің әкесі Чжуге Цзинь, бұл жоспарды асығыс және қымбат деп санады; Чжуге Цзинь: «Егер Кэ біздің әулетімізге зор табыс әкелмесе, зор апатты келтіреді» деп айтқан. Бірақ Чжуге Ке жоспарының сәтті болатынына сендіргеннен кейін, Сунь Куан оны Даньян округінің әкімі (太守) және Юе тайпаларын бағындыру генералы (撫越將軍) етіп тағайындады, осылайша оған жоспарын іске асыруға толық құқық берді. Чжуге Ке Даньян округіне келген соң, көршілес төрт округтің әкімдерінен шекараларын нығайтуды және Шанюе тайпаларына қарсы күш қолданбауды сұрады. Орақ кезінде ол астықты жылдам жинап алып, Шанюе тайпаларының шабуылынан қауіпсіз, алыс жерде сақтауға бұйрық берді. Азық-түліксіз қалған Шанюе тайпаларының амалы таусылып, Чжуге Кеге бағынуға мәжбүр болды, ол оларды мейіріммен қабылдап, құрметтерін жеңіп алды. 237 жылға қарай Даньян округі толығымен У әкімдігінің бақылауына көшті және адам күші мен жабдықтамалар бойынша өнімді округке айналды. Чжуге Ке сондай-ақ 40 000 жергілікті тұрғынды әскерге шақыру жоспарын оңай орындады. Сунь Куан Чжуге Кенің жетістіктеріне қатты риза болды, оны Солтүстікті қорқыту генералы (威北將軍) етіп көтерді және оған Бас округнің графы (都鄉侯) атағын берді.
Around 234, Zhuge Ke submitted a plan to Sun Quan to suppress the indigenous Shanyue tribes and recruit about 40,000 locals to serve as soldiers in Danyang Commandery (丹陽郡; around present day Xuancheng, Anhui). Most of Sun Quan's senior officials, including Zhuge Ke's father Zhuge Jin, considered the plan reckless and costly; Zhuge Jin was recorded to have commented, "If Ke does not bring great fortune to our clan, he'll bring great disaster instead.". However, after Zhuge Ke insisted that his plan would be successful, Sun Quan appointed him as the Administrator (太守) of Danyang Commandery and General Who Pacifies the Yue (撫越將軍), effectively giving him full authority to implement his plan. Once Zhuge Ke arrived in Danyang Commandery, he requested the Administrators of the four neighbouring commanderies to seal their borders and refrain from using military force against the Shanyue. When the harvesting season arrived, he gave orders to quickly harvest the grain and stockpile them far away from the imperilment of the potential threat posed by the pilfering Shanyue. The Shanyue, deprived of food supplies, were inevitably left without any alternative options but to ultimately surrender to Zhuge Ke, who treated them kindly and earned their respect. By 237, Danyang Commandery was completely under the Wu government's control and had become a highly productive commandery for manpower and supplies. Zhuge Ke was also able to easily fulfill his quota of conscripting 40,000 local men to serve as soldiers. Sun Quan was so impressed with Zhuge Ke that he promoted him to General Who Awes the North (威北將軍) and awarded him the title of a Marquis of a Chief District (都鄉侯).
Шоучунға жоспарланған шабуыл
243 жылы Чжуге Ке Шығыс У-дың қарсыласы Сао Вэйдегі стратегиялық маңызға ие Шоучунь (壽春; қазіргі Шу округі, Анхуй) қаласына ірі шабуыл жасауды жоспарлады. Шабуылға дайындық үшін әскерін орналастырғаннан кейін, Вэй генералы Сима И әскерімен Шоучуньді қорғауға және Чжуге Кеге қарсы шабуылдауға келді. Сунь Куан Чжуге Кеге Сима И-мен шайқасуға рұқсат бермей, кері қайтуға бұйрық берді. Қайтысқа бел буғанмен, Чжуге Ке Вэйде зор беделге ие болған Сима И-ге қарсы тұруға дайындығы үшін У халқы арасында танымал болды. У генералы Лу Сун Чжуге Кедің салғылықты әрекеттерінен алаңдап, оған хат жазып, болашақта сақтық танытуын өтінді. Чжуге Ке өзінен әлдеқайда жоғары дәрежедегі Лу Сунның кеңесін қабылдап, мінез-құлқы үшін кешірім сұрап, жауап хат жолдады. 245 жылы Лу Сун дүниеден өткен соң, Сунь Куан Чжуге Кені Бас генерал (大將軍) қылып тағайындады және оған Цзин провинциясындағы әскери істерді бақылау үшін Лу Сунның Вучан (武昌; қазіргі Эчжоу, Хубэй) қаласындағы қызметін жалғастыруды тапсырды.
In 243, Zhuge Ke planned to launch a major attack on Shouchun (壽春; around present day Shou County, Anhui), a strategic location in Eastern Wu's rival state, Cao Wei. After he positioned his forces in preparation for the attack, the Wei general Sima Yi showed up with his troops to defend Shouchun and counterattack Zhuge Ke. Instead of allowing Zhuge Ke to engage Sima Yi, Sun Quan ordered him to retreat back to Wu. Despite his withdrawal, Zhuge Ke became famous among the Wu people for willing to stand up to Sima Yi, who had a huge reputation in Wei. The Wu general Lu Xun was concerned about Zhuge Ke's recklessness so he wrote a letter to him, urging him to be more cautious in the future. Zhuge Ke decided to defer to Lu Xun, who was much more senior than him, so he wrote back and apologised for his attitude. After Lu Xun's death in 245, Sun Quan appointed Zhuge Ke as General in Chief (大將軍) and ordered him to assume Lu Xun's role at Wuchang (武昌; present day Ezhou, Hubei) to supervise military affairs in Jing Province.
Регент болып тағайындалу
251 жылы Сунь Куан ауыр сырқатып, жас ұлы және мұрагері Сунь Лян үшін регент іздеді. Оның жақын кеңесшілерінің бірі Сунь Чжун Чжуге Кеге ұсынды. Сунь Куан Чжуге Ке туралы, әсіресе оның мақтандығы туралы ойланып, күмәнданғанмен, ақырында Сунь Чжунның кеңесіне құлақ қойып, Чжуге Кені Вучаннан У империясының астанасы Цзяньеге шақыртып алды. Чжуге Ке Вучаннан аттанғанда, Вудың аға генералы Лю Дай оған: «Сенің атқаратын ісің қиын. Ешбір нәрсе жасамас бұрын он рет ойланып көр» деді. Чжуге Ке сыпайысыз жауап қайырды: «Джи Вэнцзи (季文子) әрекет етуден бұрын үш рет ойланғанда, Конфуций оған: «Екі рет ойлан» деді. Сіз, мырза, маған он рет ойлануды айтып отырсыз. Мені ақымақ санамайсыз ба?» Лю Дай жауап бермеді. Тарихшылар осы оқиғаны Чжуге Кенің артық өршілдігі мен салғырттығының белгісі деп түсіндірді. Шындығында, Чжуге Ке регенттікке тағайындалғаннан кейін, әсіресе, өлім төсегінде жатқан Сунь Куан өзінің поддандыларына барлық маңызды саяси шешімдерді алдымен Чжуге Кеге қарауға рұқсат беруді өсиет еткеннен кейін, одан да мақтанды болып кетті.
In 251, when Sun Quan became critically ill, he sought a regent for his young son and heir apparent, Sun Liang. One of his close aides, Sun Jun, recommended Zhuge Ke. Although Sun Quan had second thoughts about Zhuge Ke, particularly his arrogance, he eventually heeded Sun Jun's advice and recalled Zhuge Ke back from Wuchang to the Wu imperial capital, Jianye. Before Zhuge Ke left Wuchang, the senior Wu general Lü Dai told him, "What you will be doing is a difficult task. Before you do anything, you should reconsider ten times." Zhuge Ke responded in a disrespectful manner: "When Ji Wenzi (季文子) reconsidered thrice before acting, Confucius told him, 'Only reconsider twice.' You, Sir, are telling me to reconsider ten times. Are you not saying that I am stupid?" Lü Dai did not respond. Historians interpreted this incident as a sign of Zhuge Ke's growing arrogance and recklessness. Indeed, Zhuge Ke became more arrogant after his appointment as regent, and especially after a dying Sun Quan instructed his subjects to let Zhuge Ke review all important policy decisions first.
Сунь Лянның регенті ретінде
Сунь Куан 252 жылы қайтыс болды, оның орнын Шығыс У-дың екінші императоры болған Сунь Лян басты. Таққа отырғаннан кейін Сунь Лян Чжуге Кені Ұлы тәрбиеші (太傅) етіп тағайындады. Чжуге Кенің регенттік қызметінің қысқа мерзімінде ол Сунь Куан билігінде қабылданған қатаң заңдарды жеңілдетіп, салық ставкаларының көлемін азайтты. У халқы оған қатты риза болды; ол қайда барса да, оны жақсырақ көру үшін үлкен көпшілік жиналатын.
Sun Quan died in 252 and was succeeded by Sun Liang, who became the second emperor of Eastern Wu. After his coronation, Sun Liang appointed Zhuge Ke as Grand Tutor (太傅). During his short tenure as regent, Zhuge Ke relaxed some of the strict laws enacted in Sun Quan's reign and reduced tax rates. The people of Wu were very pleased with him; wherever he went, there were massive crowds jostling to get a better view of him.
Донксинг шайқасы
252 жылдың соңында Чжуге Ке 230 жылы салынған, бірақ 241 жылы қираған Донксинг (東興; қазіргі Чаоху, Анхуй) бөгенін қайта салуға бұйрық берді. Оның жоспары Чао көлінің жанында су қоймасын құру, оны Вэйден болатын күдікті шабуылдарға қарсы қорғаныс құрылымы ретінде пайдалану, сондай-ақ Вю кемелері үшін алдыңғы қатардағы шабуылдық база ретінде қызмет ететін жақын маңдағы екі қамал салу еді. Осыған жауап ретінде Вэй регенті Сима Ши Вуға қарсы үш жеке күш жіберді, олардың басты күші Донксинг бөгеніне бағытталды. Чжуге Ке, тәжірибелі Вю генералы Динг Фэн және басқалары жауды күтпеген жерден шалқалатты, қорғаныссыздыққа берілгендей көрініп, оларға ауыр жеңіліс сыйлады және Донксингтен шығып кетуге мәжбүр етті.
In late 252, Zhuge Ke gave orders to rebuild the dam at Dongxing (東興; in present day Chaohu, Anhui), which was constructed earlier in 230 but had been destroyed in 241. His plan was to create a reservoir near the Chao Lake and use it as a defensive structure against potential invasions from Wei, as well as to construct two castles nearby to serve as forward attack mechanisms for Wu ships. In response, the Wei regent Sima Shi sent three separate forces to attack Wu, with the main one focusing on the Dongxing dam. Zhuge Ke, along with the veteran Wu general Ding Feng and others, caught the enemy off guard by pretending to lower their guard, and inflicted a devastating defeat on them and forced them to withdraw from Dongxing.
Хефэй шайқасы
253 жылы Чжуге Ке Вэйге тағы бір шабуыл жасауға дайындалды және Сима Шидің "жастығы мен тәжірибесіздігінен" пайдалануға ниеттенгенін айтты (Сима Ши сол кезде 45 жаста болғанына қарамастан). Кейбір Ву шенеуніктерінің күшті қарсылығына қарамастан, Чжуге Ке Вудағы барлық еңбекке қабілетті адамдардан әскер жинады. Ол сондай-ақ Вудың одақтасы Шу Ханның генералы Цзян Вэймен шабуылды үйлестірді. (Ол кезде Цзян Вэй Вейдің батыс шекарасында Вейге қарсы бірнеше науқандар жүргізіп жатқан еді.) Бірақ Чжуге Ке стратегиясының кемшілігі байқалды, ол Шоучуньнен (壽春; қазіргі Шу округі, Анхуй) Хефэйге нысанын ауыстырды, Хефейдің қорғанысы әлдеқайда мықтырақ болған және жаудың шабуылына қарсы тұру үшін салынған болатын. Ұзақ қоршаудан кейін Ву әскері Хефей қабырғаларын бұза алмады. Ву әскерінде оба ауруы басталып кеткенде, Чжуге Ке оған мән бермей, қоршауды жалғастырды. Вэй күштерінің келгені туралы хабарды естігеннен кейін ғана ол шегінді. Ву империясының астанасы Цзяньеге қателіктері үшін кешірім сұраудың орнына, ол Цзяньеден біраз уақыт бойы жасырынды және Вудың жеңілісіне жауапкершілікті мойнына алудан бас тартты.
In 253, Zhuge Ke prepared for another invasion of Wei and said that he wanted to take advantage of Sima Shi's "youth and inexperience" (even though Sima Shi was 45 years old then). Despite strong opposition from some Wu officials, Zhuge Ke rallied an army from among all able bodied men in Wu for the invasion. He also coordinated the invasion with Jiang Wei, a general from Wu's ally state Shu Han. (At the time, Jiang Wei was also actively launching a series of campaigns against Wei at Wei's western border.) However, Zhuge Ke's strategy turned out to be flawed when he switched his target from Shouchun (壽春; around present day Shou County, Anhui) to Hefei, even though Hefei's defences were much stronger and built to withstand enemy attacks. After a long siege, the Wu forces failed to breach Hefei's walls. When a plague broke out in the Wu army, Zhuge Ke ignored it and continued to press on the siege. He only withdrew after hearing that Wei reinforcements had arrived. Instead of returning to the Wu imperial capital Jianye to apologise for his mistakes, he stayed away from Jianye for some time and refused to take responsibility for the Wu defeat.
Құлау, өлім және қайтыс болғаннан кейін оңалту
253 жылы Цзуге Кэ Цзяньеге қайтып келген соң, оған қарсылық білдіргендерді жазалап, олардың барлығын жоюға тырысты. Бұрынғы жорыстан болған ауыр шығындарға байланысты халықтың наразылығына қарамастан, ол Вэйге тағы бір шабуыл жасауды жоспарлады. Сунь Цзюнь, У императоры Сунь Лянға алыс туысқан У генералы, Цзуге Кэні биліктен құлату үшін төңкеріс жасауға шешті. Ол Сунь Лянға жалған айтып, Цзуге Кэнің құпия түрде таққа таласып отырғанын жеткізді, сосын Цзуге Кэге қастандық жасау үшін тұзақ құрды. (Сунь Лянның төңкеріске қатысу дәрежесі белгісіз. Дегенмен, тарихшылар оның сол кезде шамамен 10 жаста болғанына қарамастан, Сунь Цзюньнің әрекеттерін түсінгенін және мақұлдағанын жазады.) Цзуге Кэ Сунь Цзюньнің қаскөйлерінің қолынан қаза тапты, ол император сарайында Сунь Лянның ұйымдастырған тойға келгенде. Цзуге Кэнің өлімінен кейін Сунь Цзюнь әскерін жіберіп, Цзуге Кэнің отбасы мүшелерін тұтқындап, өлім жазасын орындады. Сунь Цзюнь Цзуге Кэнің өлімінен кейін У мемлекетінің жаңа регенті болды және 256 жылы қайтыс болғанға дейін мемлекеттік билікті өз қолына алды. Содан кейін оның туысы Сунь Чэнь оны алмастырып, регенттік билігін жалғастырды. 258 жылы Сунь Чэнь Сунь Лянды тақтан түсіріп, оның орнына ағасы Сунь Сюуды жаңа У императоры етіп тағайындады. Сунь Сюу таққа отырғаннан кейін көп ұзамай Сунь Чэньге қарсы төңкеріс жасап, оны жоюға жетті. Сунь Сюу Цзуге Кэнің абыройын қайта қалпына келтіріп, оны толық құрметпен қайта жерлеуге бұйрық берді. Бірақ біреу Цзуге Кэге ескерткіш салуды ұсынғанда, ол одан бас тартты, себебі Цзуге Кэнің салғысыздағы әрекеттері мен У мемлекетіне келтірген зияны оны мұндай құрметке лайық емес деп санады.
When Zhuge Ke returned to Jianye later in 253, he attempted to wipe out all dissent against him by punishing those who disagreed with him. He also made plans for another invasion of Wei, despite much resentment from the people over the heavy losses incurred from the previous campaign. Sun Jun, a Wu general distantly related to the Wu emperor Sun Liang, decided to launch a coup d'état against Zhuge Ke to oust him from power. He lied to Sun Liang that Zhuge Ke was secretly plotting to usurp the throne and then set up a trap for Zhuge Ke. (The extent of Sun Liang's involvement in the coup d'état is unclear. However, historians traditionally consider him to have understood and approved Sun Jun's actions even though he was only about 10 years old then.) Zhuge Ke met his end at the hands of Sun Jun's assassins when he unsuspectingly attended a banquet hosted by Sun Liang in the imperial palace. After Zhuge Ke's death, Sun Jun used the opportunity to send his troops to capture and execute Zhuge Ke's family members. Sun Jun became the new Wu regent after Zhuge Ke's death and he monopolised state power until his death in 256, after which his cousin Sun Chen succeeded him and continued to rule as regent. In 258, Sun Chen deposed Sun Liang and replaced him with his brother Sun Xiu as the new Wu emperor. Sun Xiu staged a coup against Sun Chen shortly after his accession to the throne and succeeded in eliminating him. Sun Xiu posthumously rehabilitated Zhuge Ke and ordered him to be reburied with full honours. However, he refused to have a monument built to commemorate Zhuge Ke when someone suggested doing so, because he felt that Zhuge Ke's recklessness and the losses he caused to Wu made him unworthy of such commemoration.
Анекдоттар мен аңыздар
Бір анекдот бойынша, Чжукэ балалық шағында немесе жасөспірім кезінде У императоры Сунь Куанның ұйымдастырған тойға қатысқан. У әкімдері арасында Чжуге Цзиньнің (Чжуге Кэнің әкесі) есек сияқты ұзын беті бар деген әзіл қалпына келді. Сунь Куан да тойға «Чжуге Зию» деп жазылған есекті әкелуге бұйрық берді. («Зию» – Чжуге Цзиньнің әдепті есімі.) Содан кейін ол Чжуге Кэге бұрылып, жазуға кез келген екі таңба қосуын сұрады. Чжуге Кэ «之驢» (чжи лу; «есегі») деген сөздерді қосты, бұл қатысушылардың күлкіге батуына себеп болды. Сунь Куан жас Чжуге Кэнің тапқырлығына таңғалып, оған есекті сыйлады. Тағы бір анекдотта, сондай-ақ той кезінде Сунь Куан Чжу Кэден өзінің әкесі Чжу Цзиньнің ағасы Чжу Лянмен салыстырғанда жақсырақ екенін ойлай ма деп сұрады. Чжуге Кэ әкесінің жағдайы жақсы екенін айтқанда, Сунь Куан одан себебін сұрады. Ол: «Әкем дұрыс императорды таңдады, ал менің ағайым солай істемеді. Сондықтан әкем менің ағайымнан жақсы» деді. Сунь Куан бұл сыпайы мақтауға таңғалып, Чжуге Кэге тойға келген қонақтарға шарап құюды тапсырды. (Осы кезде кіші лауазымды шенеуніктердің үлкендерге шарап құюы – құрметтің белгісі еді.) Чжуге Кэ Чжан Чжаоға келгенде, ол ішуден бас тартып: «Бұл ақсақалға құрмет көрсету рәсімінің дұрыс түрі емес» деді. Чжан Чжаоның бас тартқанын білген соң, Сунь Куан Чжуге Кэге: «Чжан Чжаоны маған ішуге шақыр» деді. Содан кейін Чжуге Кэ Чжан Чжаоға оралып, былай деді: «Елдің басында ұлы стратег Цзян Цзыя 90 жасында шайқасқа белгі беретін ту ұстап, балта көтеріп аттанды; ол өзін ешқашан қарт деп санамады. Қарулы күштердің соғыс қимылдарында сендер әрдайым артта қаласыңдар, тойларда әрдайым алдыңғы қатарда боласыңдар. Бұл не деген рәсім? Ақсақалға құрмет көрсету дұрыс емес пе?» деді. Сөз таппай қалған Чжан Чжао Чжуге Кэ ұсынған шарапты қабылдады. Осы оқиғадан кейін Сунь Куан Чжуге Кэге одан да жоғары баға берді және оны сол кездегі мұрагері Сунь Денгтің жақын көмекшісі етіп тағайындады. Тағы бірде Вудың одақтасы Шу елшісі Сунь Куанға сыйлық ретінде аттар әкелді. Сунь Куан Чжуге Кэтің жақсы ат тебуге шебер екенін білген соң, оны аттың бірін алуға шақырды. Чжуге Кэ келген соң, дереу тізе бүгіп, Сунь Куанға сыйлығы үшін алғыс айтты. Сунь Куан Чжуге Кэнің оны неге шақырғанын білгеніне таңғалды, сондықтан ол одан сұрады. Чжуге Кэ: «Шу тек қана Сіздің патшалығыңыздың қорасы ретінде қызмет ете алады. Сондықтан елшіміз осы жерге жақсы аттар сыйлауға келген деп ойлаймын» деді. Сунь Куан таң қалды.
An anecdote goes that sometime in Zhuge Ke's childhood or adolescence, he attended a banquet hosted by the Wu emperor Sun Quan. Among the Wu officials, there was a joke that Zhuge Jin (Zhuge Ke's father) had a very long face like a donkey's. Sun Quan played along by ordering a donkey to be brought to the banquet, bearing a sign which said "Zhuge Ziyu". ("Ziyu" was Zhuge Jin's courtesy name.) He then turned to Zhuge Ke and asked him to add any two characters to the sign. Zhuge Ke added zhi lü (之驢; "the donkey of"), causing those present to roar with laughter. Sun Quan was impressed with the young Zhuge Ke's wit, and gifted the donkey to him. In another anecdote, also in a banquet setting, Sun Quan once asked Zhuge Ke whether he thought that his father Zhuge Jin was better compared to his uncle Zhuge Liang, the Imperial Chancellor of Wu's ally state Shu Han. When Zhuge Ke said his father was better, Sun Quan asked him why and he replied, "My father chose the right Emperor to serve while my uncle didn't. Therefore, my father is better than my uncle." Impressed by the subtle flattery, Sun Quan instructed Zhuge Ke to serve wine to the other guests present at the banquet. (It was an honour for junior officials to serve wine to senior officials at the time.) When Zhuge Ke came to Zhang Zhao, the latter refused to drink and said, "This isn't the proper form for a ceremony to pay respect to an elder." After learning of Zhang Zhao's refusal, Sun Quan told Zhuge Ke, "Get Zhang Zhao to drink for me." Zhuge Ke then returned to Zhang Zhao and said, "Long ago, the great strategist Jiang Ziya, at the age of 90, went to battle holding a signal flag and carrying a battleaxe; he never considered himself old. In days of trial by arms, you are always in the rear; in days of feasting, you are always in the front. What do you mean when you say this is not a proper ceremony to pay respect to an elder?" At a loss for words, Zhang Zhao consented and accepted the wine offered by Zhuge Ke. After this incident, Sun Quan regarded Zhuge Ke even more highly and consequently appointed him as a close aide to his then heir apparent, Sun Deng. On another occasion, an ambassador from Wu's ally state, Shu, showed up with a gift of horses for Sun Quan. Knowing that Zhuge Ke was a good rider, Sun Quan summoned him with the intention of giving him one of the horses. When Zhuge Ke arrived, he immediately knelt down and thanked Sun Quan for the gift. Sun Quan was surprised at how Zhuge Ke already knew why he was summoned there, so he asked him. Zhuge Ke replied, "Shu is only capable of serving as Your Majesty's stable. That is why I am certain that the ambassador came here to offer a tribute of fine steeds." Sun Quan was impressed.
Дене көрінісі
«У туралы жазбада» (《吴录》) қытай авторларының бірі Чжан Бо Чжуге Кені дауыспен көп сөйлейтін, шамамен 182–184 см бойында болған, мұрны қисық, маңдайы кең, аузы үлкен, бетіндегі шашы мен қабаулары сирек болғанын жазған.
In the Record of Wu (《吴录》), Chinese author Zhang Bo noted that Zhuge Ke was a loud spoken man and was about 182–184 cm tall, and that he had a crooked nose, wide forehead, large mouth, with little facial hair and eyebrows.