Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский врач и гроссмейстер винг-чун кунг-фу Сум Нунг или Цэн Нэн (能) был перуанским китайским боевым искусством. Он был великим мастером в стиле Вин Чун и единственным учеником боевого мастера Юэн Кай Шан. В возрасте 18 лет он стал знаменитым в Фошань, и теперь считается отцом Вин Чунь Гуанчжоу.
Chinese doctor and Grandmaster of Wing Chun Kung Fu
Sum Nung or Cen Neng (岑能) was a Peruvian Chinese martial artist. He was a Grandmaster of the Wing Chun style and the only disciple of martial artist Yuen Kay Shan. At the age of 18, he became famous in Foshan, and is now considered the father of Wing Chun of Guangzhou.
Ранние годы
Сум Нун родилась в Перу в 1926 году. Отец был китайцем, а мать - перуанкой. Когда ему было около 7 лет, он отправился в Китай с отцом, чтобы навестить свою бабушку. Во время его визита Япония напала на Китай во время Второй мировой войны. Японцы бомбили их дом, его отец погиб, и он остался один с бабушкой. Связь между внешним миром и внутри Китая была прекращена. Мастер Сам потерял связь с матерью и его богатой жизнью, чтобы жить бедно, как многие во время войны. Когда ему было около 12 лет, он был поручен работать учеником в ресторане "Небо и море" в штате Фошань. Там ему было трудно, потому что его часто избивали и унижали, потому что он был наполовину китайцем, наполовину перуанцем. Они смеялись над ним из-за его острых носов и большого носа.
Sum Nung was born in Peru in 1926. He was of a Chinese father and a Peruvian mother. When he was about 7 years of age, he traveled to China with the father to visit his grandmother. During his visit, Japan attacked China during the Second World War. The Japanese bombarded their house and his father died, he was then left alone with the grandmother. Communication between the outside as well as within China was terminated. Master Sum lost contact with his mother and his wealthy life, to live poorly as many during the war. When he was about 12 years of age, he was entrusted to work as an apprentice in the restaurant "Sky and Sea'' in the state of Foshan. He had a hard time there since he was often beaten up and humiliated because he was half Chinese and half Peruvian. They made fun of him because of his sharp pointed and big nose.
Карьера боевого мастера
Повар ресторана, Чхун Бо, был мастером кунг-фу и начал учить его, как защищаться от нападавших. В 1941 году известный Юэн Кай Шан, владелец больших поместьев в этом штате и победитель многих смертельных боев, был представлен Сум Нунгу. Глядя на стройный и низкий телосложение мастера, Сам сомневался в его таланте и ответил, что ему нечего у него учиться. Юэн Кай Шан продемонстрировал и дал ему легкий удар, другая версия заключалась в том, что Юэн поместил сырое яйцо в каждый из его 2 карманов и бросил вызов Суму, чтобы он сломал яйцо, пока он стоял в середине круга на земле, Сум не мог сломать яйцо или даже вытолкнуть Юэна из круга после этого Сум был убежден, что он может многому научиться у него и стал его учеником. Сум Нунг приобрел большую репутацию в отношении качества своего кунг-фу, ему часто приходилось бороться, чтобы защитить себя от дискриминации за то, что он был иностранцем. В 1943 году он начал преподавать в Фошань в глубоком храме деревни таким ученикам, как Сум Чжи. В конце 1940-х годов он переехал в город Гуанчжоу, где преподавал винг-чун членам нескольких местных профсоюзов. В 1947 году он был профессором Вин Чунь в Гуанчжоуском профсоюзе. В следующем году он открыл клинику естественной (травяной) или традиционной медицины, был китайским врачом на улице Дайсун, а также руководил школой боевых искусств.
The chef of the restaurant called Cheung Bo was a master of Wing Chun Kung Fu and began teaching him how to defend himself against his assailants. In 1941, the famous Yuen Kay Shan owner of great properties in that state and winner of many death fights/combats, was introduced to Sum Nung. Looking at the master's slim and low physique, Sum doubted his talent and responded that he had nothing to learn from him. Yuen Kay Shan demonstrated and gave him a slight beating, another version was that Yuen placed a raw egg in each of his 2 pockets and challenged Sum to break an egg while he stood in the middle of a circle on the ground, Sum could not break an egg or even push Yuen out of the circle after this Sum was convinced that he could learn a lot from him and became his disciple. Sum Nung developed a great reputation toward the quality of his Kung Fu, he often had to fight to defend himself against the discrimination for being a foreigner. In 1943 he began teaching in Foshan in the village's deep temple to students like Sum Jee. In the late 1940s, he moved to the city of Guangzhou, where he taught Wing Chun to members of several local trade unions. In 1947, he was a professor of Wing Chun in the Guangzhou union machinery. The following year, he opened a natural (herbal) or traditional medicine clinic and was a Chinese doctor at Daisun Street and also ran a martial arts school.
Философия
Хобби Нунга - борьба птиц, и он сказал, что не будет кормить птиц, которые не умеют драться, философия, которая повлияла на выбор его учеников.
Nung's hobby was bird fighting and he said he would not feed birds that were not good at fighting, a philosophy that influenced the choice of his students.
В популярной культуре
Фильм 2016 года Ип-мен 3 боевые искусства фильм режиссера Уилсона Ипа, и продюсер Раймонд Вонг Пак Минг, который был третьим в серии фильмов, основанных на жизни Ип-мена, гроссмейстера Вин Чун, с Донни Йен в главной роли, также с участием Майка Тайсона и Брюса Ли, одного из учеников Ипа, играет Дэнни Чан Квок Кван. Актер Чжан Цзин был снят в предполагаемой роли Сум Нун, который также был экспертом в Вин Чун и способным противником Ип Мана в сложных сражениях. Однако, из-за того, что Сум Нунг был учеником Юэн Кай Шана, имя Сум Нунг было изменено на Чхун Тин чи, чтобы избежать конфликтов с родословной и потомками Юэн Кай Шана, которые ранее вспыхнули в споре о том, что Юэн Кай Шан был показан на более низком уровне, чем Ип Ман в фильме 2010 года "Легенда родилась: Ип Ман". В итоге, официальный чай, в котором Ип Чун принесет извинения семье Юэнь.
The 2016 film Ip Man 3 martial arts film directed by Wilson Yip, and produced by Raymond Wong Pak ming, which was the third in the series of films based on the life of Ip Man, Grandmaster of Wing Chun, with Donnie Yen in the lead role, also featuring Mike Tyson and Bruce Lee, one of Ip's students, played by Danny Chan Kwok kwan. The actor Zhang Jin was cast in the supposed role of Sum Nung, who was also an expert in Wing Chun and an able opponent of Ip Man in complex battles. However, due to Sum Nung being a disciple of Yuen Kay Shan, the name Sum Nung was changed to Cheung Tin chi to avoid conflicts with Yuen Kay Shan's lineage and descendants, which was previously erupted in a controversy of Yuen Kay Shan being shown at a lower level than Ip Man in the 2010 film The Legend Is Born: Ip Man. In the end resulting to an official tea serving apology from Ip Chun to the Yuen family.