Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайское боевое искусство Шаолинь-кунг-фу, также называемое Шаолинь-ушу или Шаолинь-цюань, является одним из старейших, самых крупных и известных стилей ушу, или кунг-фу чань-буддизма. Оно сочетает в себе философию чань и боевые искусства. Оно было развито в храме Шаолинь в провинции Хэнань, на территории Большого Китая, на протяжении своей 1500-летней истории. Популярные изречения китайского фольклора, связанные с этой практикой, включают "Все боевые искусства под небесами произошли от Шаолиня" и "Шаолинь-кунг-фу – лучшее под небесами", что свидетельствует о влиянии Шаолинь-кунг-фу среди боевых искусств. Название Шаолинь также используется как бренд для так называемых внешних стилей кунг-фу. Многие стили в южном и северном Китае используют название Шаолинь.
Chinese martial art
Shaolin kung fu , also called Shaolin Wushu , or Shaolin quan , is one of the oldest, largest, and most famous styles of wushu, or kung fu of Chan Buddhism. It combines Chan philosophy and martial arts. It was developed in the Shaolin Temple in Henan province, Greater China during its 1500 year history. Popular sayings in Chinese folklore related to this practice include "All martial arts under heaven originated from Shaolin" and "Shaolin kung fu is the best under heaven," indicating the influence of Shaolin kung fu among martial arts. The name Shaolin is also used as a brand for the so called external styles of kung fu. Many styles in southern and northern China use the name Shaolin.
Китайские боевые искусства до Шаолиня
Китайские исторические записи, такие как «Весенние и осенние анналы царств У и Юэ», «Библиографии в «Книге династии Хань»», «Записи великого историка» и другие источники, свидетельствуют о существовании боевых искусств в Китае на протяжении тысячелетий. Например, китайское боевое искусство борьбы шуай-цзяо возникло за несколько столетий до основания храма Шаолинь. В Японии оно известно как дарума. Представление о том, что Бодхидхарма основал боевые искусства в храме Шаолинь, получило распространение в XX веке, однако оно берет начало в опровергнутой апокрифической легенде XVII века, утверждавшей, что Бодхидхарма обучал монахов философии чань-буддизма, которую те затем использовали для разработки собственных боевых техник кунг-фу Шаолиня. Идея о влиянии Бодхидхармы на шаолиньское боксирование основана на руководстве по цигун, написанном в XVII веке. В 1624 году даос под псевдонимом «Человек Пути Пурпурной Коагуляции» написал трактат «Преобразование сухожилий и суставов», но заявил, что обнаружил его. Первое из двух предисловий к этому трактату прослеживает преемственность от Бодхидхармы до китайского генерала Ли Цзина через «цепочку буддийских святых и воинских героев».
Chinese historical records, like Spring and Autumn Annals of Wu and Yue, the Bibliographies in the Book of the Han Dynasty, the Records of the Grand Historian, and other sources document the existence of martial arts in China for thousands of years. For example, the Chinese martial art of wrestling, Shuai Jiao, predates the establishment of Shaolin temple by several centuries. In Japan, he is known as Daruma. The idea that Bodhidharma founded martial arts at the Shaolin Temple was spread in the 20th century, however, this idea came from a debunked apocryphal 17th century legend that claimed Bodhidharma taught the monks philosophies of Chan Buddhism, in which the monks were then able to use these philosophies to create their own combat techniques of Shaolin kung fu. The idea of Bodhidharma influencing Shaolin boxing is based on a Qigong manual written during the 17th century. This is when a Taoist with the pen name 'Purple Coagulation Man of the Way' wrote the Sinews Changing Classic in 1624, but claimed to have discovered it. The first of two prefaces of the manual traces this succession from Bodhidharma to the Chinese general Li Jing via "a chain of Buddhist saints and martial heroes."
Династии Суй и Тан (581907 гг. н.э.): монахи-солдаты Шаолинь
В течение короткого периода династии Суй (581–618) основы Шаолиньского кунг-фу обрели официальную форму, и монахи Шаолиня начали создавать собственные боевые системы. С этого времени монахи Шаолиня практиковали 18 методов Лоханя, проникнутых духом буддизма, которые впоследствии были использованы для создания более совершенных боевых искусств Шаолиня. Шаолиньские монахи развили очень мощные боевые навыки, что проявилось к концу династии Суй. Как и большинство смен династий, конец правления Суй был отмечен смутами и борьбой за трон. Самым ранним свидетельством участия Шаолиня в боевых действиях является стела 728 года, в которой зафиксированы два эпизода: защита монастыря от бандитов около 610 года и их роль в разгроме Ван Шичхона в битве при Хулао в 621 году. Ван Шичхон провозгласил себя императором и контролировал территорию Чжэн и древнюю столицу Луоян. На горе Хуаньюань, возвышающейся над Луояном, располагалась усадьба Кипарисовая Долина, которая в эпоху Цзинь служила местом расположения крепости, а во времена Южной Ци – административным центром. Современные направления, такие как Сёрин-дзи Кемпо (少林寺拳法), практикуемое в японском Сохонзан Сёрин-дзи (金剛禅総本山少林寺), до сих пор сохраняют тесную связь с китайским храмом Шаолинь на горе Суншань благодаря историческим связям. Шаолиньские монахи (в игре именуемые просто "монахами") появляются в roguelike игре NetHack вместе с самураями. Они – одна из двух ролей, использующих навыки боевых искусств, причем монахи обладают самыми мощными навыками в игре. В мультсериале Nickelodeon "Аватар: Легенда об Аанге" практика "владения огнем" основана на движениях Шаолиня.
During the short period of the Sui dynasty (581–618), the building blocks of Shaolin kung fu took an official form, and Shaolin monks began to create fighting systems of their own. The 18 methods of Luohan with a strong Buddhist flavour were practiced by Shaolin monks since this time, which was later used to create more advanced Shaolin martial arts. Shaolin monks had developed very powerful martial skills, and this showed itself towards the end of the Sui dynasty. Like most dynastic changes, the end of the Sui dynasty was a time of upheaval and contention for the throne. The oldest evidence of Shaolin participation in combat is a stele from 728 that attests to two occasions: a defense of the monastery from bandits around 610 and their role in the defeat of Wang Shichong at the Battle of Hulao in 621. Wang Shichong declared himself Emperor. He controlled the territory of Zheng and the ancient capital of Luoyang. Overlooking Luoyang on Mount Huanyuan was the Cypress Valley Estate, which had served as the site of a fort during the Jin and a commandery during the Southern Qi. Recent developments in the 20th century such as Shorinji Kempo (少林寺拳法) practised in Japan's Sohonzan Shorinji (金剛禅総本山少林寺) still maintains close ties with China's Song Shan Shaolin Temple due to historic links. Shaolin monks (referred to simply as “monks” in game) appear in the roguelike game NetHack, along with samurai. They are one of the two roles to use martial arts skills, with monks having the most powerful martial arts skills in the game. In the Nickelodeon animated series Avatar, the Last Airbender, the practice of “firebending” is based on Shaolin moves.