Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Fumetti neri (итальянское для "чёрных комиксов") — это поджанр итальянских комиксов, возникший в Италии с созданием персонажа Diabolik (1962).
Fumetti neri (Italian for "black comics") is a subgenre of Italian comics, born in Italy with the creation of the Diabolik character (1962).
Обзор
Название "Fumetti neri" происходит от "cronaca nera" – итальянского обозначения криминальных новостей. Среди источников вдохновения для жанра были фильм-нуар, французский бульварный роман и итальянские фильмы ужасов. На локальном рынке, где преобладали комиксы для юной аудитории, мгновенный коммерческий успех "Диаболика" выявил нишу взрослой аудитории, интересующейся темами для взрослых, порой эксплуататорскими, с элементами насилия и сексуальными намеками. Герои "fumetti neri" скорее были антигероями или злодеями, нежели традиционными героями, а сам Диаболик весьма вольно основан на французском персонаже Фантома. Последующие главные герои этих комиксов вдохновлялись Диаболиком и часто имели букву "К" в имени. К ним относятся Kriminal (более жестокая версия Диаболика, созданная Магнусом и Максом Банкером), Satanik (женская версия Диаболика тех же авторов, но с элементами сверхъестественного и хоррора) и Sadik. Во Франции эти комиксы издавались в формате дайджеста такими издательствами, как Elvifrance. В Нидерландах в 70-е и 80-е годы огромным тиражом публиковались эротические комиксы издательств Schorpioen, Nooitgedacht и Vrijbuiter.
The "Fumetti neri" name comes from "cronaca nera", the Italian name for crime news. Among the inspirations of the genre were the film noir, the French feuilleton and Italian horror films. In a local market dominated by comics devoted to a young audience, the immediate commercial success of Diabolik revealed a niche of adult readers interested in adult and sometimes exploitive themes, characterized by violence and sex references. The heroes of fumetti neri were more anti hero or villain than traditional heroes, and Diabolik himself was very loosely based on the French Fantômas character. The subsequent main characters in these comics were all inspired by Diabolik and often had a K in their names. They included Kriminal (a more violent version of Diabolik by Magnus and Max Bunker), Satanik (a female version of Diabolik by the same authors but with supernatural and horrific elements) and Sadik. In France, these comics were published in digest size editions by the likes of Elvifrance. In the Netherlands vast amounts of the erotic comics were published by Schorpioen, Nooitgedacht and Vrijbuiter during the 70s and 80s.
Наследие
Именно в контексте, созданном фуметти-нери, авторские комиксы (fumetti d'autore), публиковавшиеся в журналах, таких как linus (с 1965 г.), Il Sergente Kirk (июль 1967 – декабрь 1969), Eureka (ноябрь 1967 – ноябрь 1967), Il Mago (апрель 1972 – декабрь 1980) и Frigidaire (с декабря 1980 г.), нашли благоприятную почву для развития в Италии в середине 1960-х годов.
It was in the scene set by the fumetti neri that auteur comics (fumetti d'autore) published in magazines such as linus (1965ff. ), Il Sergente Kirk (July 1967 – December 1969), Eureka (November 1967 – November 1967), Il Mago (April 1972 – December 1980) and Frigidaire (December 1980ff. )—found a favorable ground for development in Italy in the mid 1960s.