Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1992 год. Гонконгская экранизация романа Луи Ча «Олень и котёл» режиссёра Вонг Цзина. Фильм 1992 года.
1992 Hong Kong film adaptation of Louis Cha's "The Deer and the Cauldron" directed by Wong Jing
the 1992 film
«Королевский бродяга» – гонконгский комедийный фильм в жанре уся 1992 года, основанный на романе Луи Ча «Олень и котёл». Фильм вошёл в пятёрку самых кассовых гонконгских фильмов 1992 года; Стивен Чоу, исполнивший роль главного героя Вай Сюбо, также снялся в остальных четырёх фильмах из этой пятёрки. В том же году последовал сиквел – «Королевский бродяга II».
Royal Tramp is a 1992 Hong Kong wuxia comedy film based on Louis Cha's novel The Deer and the Cauldron. The film was one of the five top grossing Hong Kong films in 1992; Stephen Chow, who played the protagonist Wai Siu bo, also starred in the other four of those films. The film was followed by a sequel, Royal Tramp II, in the same year.
Сюжет
Вай Сиу Бо – бард, известный своим остроумием и небывалыми историями. Однажды полиция устраивает засаду Чан Кан Наму, лидеру революционного Общества Неба и Земли, в борделе, где работает Сиу Бо. Сиу Бо спасает Чан Кан Нама и просит обучить его кунг-фу взамен. Кан Нам соглашается и принимает Сиу Бо в Общество Неба и Земли в качестве ученика, его первым заданием становится проникновение во дворец и кража секретных материалов. Члены Общества отмечены мантрой на ступнях, но Кан Наму удается написать лишь две буквы на левой ступне Сиу Бо, прежде чем тот содрогнется от щекотки. В день приема во дворец Сиу Бо случайно забредает в покои евнухов, прежде чем его спасает Хой Тай Фу, главный евнух дворца. Подозревая личность императрицы-вдовы и не решаясь противостоять ей лично, Тай Фу вынуждает Сиу Бо украсть копию Сутры сорока двух глав. Когда Сиу Бо обнаруживают, Тай Фу вступает в схватку с императрицей, обладающей неожиданным уровнем боевого мастерства. В ходе конфликта Сиу Бо невольно заводит дружбу с принцессой и императором, принимая их за евнухов. Император предлагает Сиу Бо свою копию Сутры, а также копии императрицы, если тот сможет победить его в бою. Сиу Бо сражается нечестно и побеждает императора, схватив его за пах, лишь затем осознав, что перед ним члены императорской семьи. Вскоре после этого один из мятежных генералов императора, Обой, врывается во дворец с требованиями. Когда Сиу Бо успешно уводит императора от политического противостояния с Обоем, а принцесса обнаруживает, что Сиу Бо не евнух, он становится шпионом императора и получает задание следить за Тай Фу и Обоем. Принцесса, очарованная Сиу Бо, проводит с ним ночь. Когда императрица-вдова обнаруживает их в спальне, она угрожает убить его, но Тай Фу вновь вмешивается. Они наносят друг другу тяжелые раны, приостанавливая бой. Сиу Бо случайно ранит Тай Фу, превращая его в ребенка и делая зависимым от себя. С недееспособным Тай Фу Сиу Бо вновь повышают в должности. После того, как Обой убивает еще одного придворного, император поручает Сиу Бо и То Луну, стражнику императора, разработать план по его устранению, но Обой оказывается слишком силен для их планов. Разъяренный, Обой наносит ответный удар и разрушает оборону императора, даже при помощи Тай Фу. Напомнив о силе императрицы, Сиу Бо спешит в ее покои, где она быстро обезвреживает Обоя. Не желая раскрывать свои боевые навыки императору, императрица приписывает все заслуги Сиу Бо, который вновь получает повышение и активы Обоя, включая его копию Сутры. После заключения Обоя в тюрьму Чан Кан Нам планирует напасть на дворец, чтобы убить его и императора, прежде чем приспешники Обоя его освободят. Он передает Сиу Бо двух телохранительниц-близнецов и приказывает координировать атаку изнутри. Не в силах ослушаться своего господина, Сиу Бо неохотно возвращается. По прибытии императрица-вдова допрашивает его о том, что он узнал из Сутры. Когда неграмотный Сиу Бо не может дать ответа, она бросает его в тюрьму Обоя. Когда прибывают приспешники Обоя, Сиу Бо берут в заложники и уносят в лес. Там они встречают Общество Неба и Земли, направляющееся к дворцу для проникновения. Обой и Кан Нам уничтожают солдат с обеих сторон. Кан Нам побеждает Обоя, когда неожиданная жертва Тай Фу раскрывает его слабое место, и отступает с тяжелыми ранами. Ложная императрица-вдова прибывает, чтобы убить Сиу Бо, но дворцовая стража окружает их раньше. Ложная императрица пытается возложить вину на Сиу Бо, демонстрируя надписи на его ступнях. Однако они не соответствуют мантре Общества. Не в силах поддерживать обман, когда принцесса представляет настоящую императрицу-вдову, ложная императрица бежит. И со всеми бойцами, либо мертвыми, либо пропавшими без вести, Сиу Бо приписывает себе смерть Обоя и свержение ложной императрицы, получая титул герцога. В другом месте ложная императрица возвращается к своему истинному облику и клянется отомстить Сиу Бо, который не узнает ее в следующий раз.
Wai Siu bo is a bard known for his quick wit and tall stories. One day, the police ambush Chan Kan nam, the leader of the revolutionary Heaven and Earth Society, at the brothel where Siu bo works. Siu bo saves Chan Kan nam and asks him to teach him kung fu in return. Kan nam accepts and inducts Siu bo into the Heaven and Earth Society as his apprentice, with his first assignment being to infiltrate the palace and steal some secret materials. Members are marked by the Society's mantra on their feet, but Kan nam only manages to write down two on Siu bo's left foot before he flinches from ticklishness. On the day of the palace recruitment, Siu bo accidentally stumbles into the eunuch room before being saved by Hoi Tai fu, the palace's head eunuch. Suspicious of the Empress Dowager's identity and unable to confront her himself, Tai fu strongarms Siu bo into stealing the Empress Dowager's copy of the Sutra of Forty two Chapters. When Siu bo is discovered, Tai fu fights off the Empress, who possesses an unexpected level of combat prowess. Amidst the conflict, Siu bo inadvertently befriends the Princess and the Emperor, thinking that they are eunuchs. The Emperor offers to give Siu bo both his copy and the Empress' copies of the Sutra if he can defeat the Emperor in a fight. Siu bo fights dirty and defeats the Emperor after grabbing his crotch, only to realize that the pair are royalty. Shortly afterward, one of the Emperor's seditious Generals, Oboi, bursts in to make demands. When Siu bo successfully maneuvers the Emperor around a political confrontation with Oboi, and the Princess uncovers that Siu bo is not a eunuch himself, he is promoted to the position of spy for the Emperor, told to keep an eye on Tai fu and Oboi. The Princess, enamored with Siu bo, has her way with him that evening. When the Empress Dowager finds them in the bedroom afterward, she threatens to kill him before Tai fu once again interferes. They deliver critical wounds to each other, bringing the fight to a standstill. Siu bo then accidentally injures Tai fu, turning him into a child like state and becomes subservient to Siu Bo. With Tai fu incapacitated, Siu bo is promoted once more to an official. After Oboi kills another courtier, the Emperor assigns Siu bo and To lung, a royal guard, to devise a plan to deal with him. but Oboi proves too strong for their plans. Provoked, Oboi fights back and tears down the Emperor's defenses, even with Tai fu's help. Reminded of the Empress' strength, Siu bo rushes to her chambers, where she quickly subdues Oboi. Unable to reveal her fighting capabilities to the Emperor, the Empress credits Siu bo for everything, who is then promoted once more and given Oboi's assets, including his copy of the Sutra. With Oboi imprisoned, Chan Kan nam intends to stage an assault on the palace to kill both him and the Emperor before Oboi's lackeys break him out. He bequeaths twin female bodyguards to Siu bo and orders him to coordinate for the attack from the inside. Unable to disobey his master, Siu bo reluctantly returns. When he arrives, the Empress Dowager interrogates him on what he has learned from the Sutras. When Siu bo, illiterate, fails to deliver, she throws him into Oboi's prison. When Oboi's lackeys arrive, Siu bo is taken hostage and carried into the woods. There, they meet the Heaven and Earth Society on their way to infiltrate the palace. Oboi and Kan nam decimate the soldiers from the opposing sides. Kan nam defeats Oboi when Tai fu's surprise sacrifice reveals Oboi's weak spot and retreats with heavy wounds. The false Empress Dowager arrives to kill Siu bo but not before the palace guards surround them. The false Empress tries to pin the blame on Siu bo by revealing Siu bo's feet. However, the letters do not match the Society's mantra. Unable to keep the farce up when the Princess brings out the real Empress Dowager, the false Empress flees. And with all the fighters either dead or missing, Siu bo takes credit for Oboi's death and for the ousting of the false Empress and is promoted to a duke. Elsewhere, the false Empress transforms back to her true form and vows to come back for Siu bo, who will not recognize her next time.