Святой Финниан Мовилльский: Жизнь и наследие ирландского миссионера
Finnian of Movilla
Святой Финниан из Мовиллы: биография ирландского миссионера VI века, его жизнь, происхождение и день памяти (10 сентября). Не путать с Финнианом из Клонарда.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский миссионер (ок. 495–589)
Irish missionary (c. 495–589)
Финниан из Мовиллы (ок. 495–589) был ирландским христианским миссионером. День его памяти отмечается 10 сентября.
Finnian of Movilla (c. no – c. 495–589) was an Irish Christian missionary. His feast day is 10 September.
Происхождение и жизнь
Финниан (иногда называемый Финбарром «белоголовый», из-за его светлых волос) был христианским миссионером в средневековой Ирландии. Его не следует путать с его тезкой Финнианом из Клонарда, равно как и Мовиллу (Май Биле) в графстве Даун – с Мовиллом в графстве Донегал. Традиционные исследования указывают на то, что он был потомком Фиатаха Прекрасного и родился в Ольстере, однако в последнее время американский кельтист Томас Оуэн Клэнси подверг сомнению его происхождение. Предположительно, он учился у Кольмана из Дромора и Мохаои из Нендрума, а затем в Кандида-Каса (Уитхорн), после чего отправился в Рим для завершения образования. Согласно преданию, во время пребывания в Кандида-Каса он разыграл (природа шутки неизвестна) принцессу Друстицию, дочь пиктского короля, находившуюся в женской обители монастыря, и, возможно, если бы он не был столь влиятельным, его духовная карьера могла бы закончиться крахом. Однако, после семи лет, проведенных в Риме, он был рукоположен в священники и вернулся в Ирландию с экземпляром Вульгаты Святого Иеронима. Он вернулся, чтобы основать собственный монастырь, и в эпоху, когда книги были редкостью, этот текст принес учреждению славу и престиж. Аббатство просуществовало как центр христианской веры более тысячи лет, до роспуска монастырей в 1542 году.
Finnian (sometimes called Finbarr "the white head", a reference to his fair hair), was a Christian missionary in medieval Ireland. He should not be confused with his namesake Finnian of Clonard, nor should Movilla (Maigh Bhile) in County Down be mistaken for Moville in County Donegal. Traditional scholarship has it that he was a descendant of Fiatach the Fair and born in Ulster, but his lineage has been questioned lately by the American Celticist Thomas Owen Clancy. He apparently studied under Colman of Dromore and Mochaoi of Nendrum, and subsequently at Candida Casa (Whithorn), after which he proceeded to Rome to complete his studies. Legend has it that whilst at Candida Casa, he played a prank (nature unknown) on Princess Drustice, the daughter of a Pictish king, who was in the ladies' section of the monastery, and perhaps had he not been so well connected, his clerical career could have been in ruins. However, after spending seven years in Rome, he was ordained a priest, and returned to Ireland with a copy of St. Jerome's Vulgate. He returned to found a monastery of his own and, at a time when books were rare, this text brought honour and prestige to the establishment. The Abbey survived as a place of Christian witness for over a thousand years, until the Dissolution of the Monasteries in 1542.
Учитель Колумбы
Самым выдающимся учеником Финниана в Мовилле был Колумба. Согласно преданию, тайное копирование Колумбой псалтыри в конечном итоге привело к его изгнанию на остров Айона. Сохранившиеся фрагменты копии хранятся в Королевской ирландской академии в Дублине. Ларец, в котором она находилась, сейчас экспонируется в Национальном музее Ирландии. Он известен как Катах Святого Колумбы, Катах или Баттлер, и традиционно носился О'Доннеллами на войне. Внутренний футляр был изготовлен Кэтбаром О'Доннеллом в 1084 году, а внешний – в четырнадцатом веке.
Finnian's most distinguished pupil at Movilla was Columba. Tradition has it that Columba's surreptitious copying of a psalter led eventually to his exile on Iona. What remains of the copy is housed in the Royal Irish Academy in Dublin. The casket that contained it is now in the National Museum of Ireland. It is known as the Cathach of St. Columba, Cathach, or Battler, and was customarily carried by the O'Donnells in battle. The inner case was made by Cathbar O'Donnell in 1084, but the outer is fourteenth century work.
Правила и кодекс
Финниан написал правило для своих монахов и кодекс покаяния.
Finnian wrote a rule for his monks, also a penitential code.