Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский фильм 2005 года.
2005 American film
«Хаос» – американский фильм ужасов 2005 года, повествующий об изнасиловании и убийстве двух девушек-подростков. Это неофициальный ремейк фильма Уэса Крейвена «Последний дом на лево», где имена персонажей изменены и представлена альтернативная концовка. В фильме снимался Кевин Гейдж, а сценарий написал и режиссуру осуществлял Дэвид ДеФалько. Фильм получил негативные отзывы, особенно за чрезмерное использование жестокости и концовку.
Chaos is a 2005 American horror film about the rape and murder of two adolescent girls. It is an unofficial remake of Wes Craven's The Last House on the Left, with all character names changed and a different ending. It stars Kevin Gage and was written and directed by David DeFalco. The film received negative reviews, in particular for its use of gore and the ending.
Сюжет
Дружка Эмили, Анжелика, приглашает её на рейв-вечеринку в лесу. Родители Эмили, Лео и Джастин, говорят ей, что она должна вернуться к полуночи или позвонить, если задержится. На вечеринке Анжелика просит Свана, другого гостя, дать ей экстази. Сван говорит, что у него есть немного в ближайшей хижине, где живут его друзья, и девушки соглашаются пойти туда с ним. Они не подозревают, что друзьями Свана на самом деле являются его отец Хаос, печально известный и находящийся в розыске преступник, подруга Хаоса Дейзи и преступник Фрэнки, и что Хаос отправил Свана на вечеринку, чтобы заманить туда доверчивых женщин. В хижине Эмили и Анжелика попадают в плен к банде и их уводят вглубь леса. Девушкам удаётся сбежать от похитителей и разделиться, чтобы их было труднее найти. Анжелику ловит Дейзи и приводит к Хаосу, который подвергает её пыткам, убивает ножом и надругается над её телом. После заката банда находит Эмили, которая в схватке крадёт нож у Дейзи и жестоко ранит Свана в пах. Вместо того, чтобы позволить сыну истечь кровью, Хаос душит его и обещает отомстить Эмили. Джастин начинает волноваться о местонахождении Эмили и уговаривает Лео вызвать полицию, хотя она подозревает, что местный офицер МакДаннер не воспримет её всерьёз из-за расизма по отношению к её семье. Джастин и Лео отправляются в лес на поиски девушек и находят тело Анжелики. Они возвращаются домой. Хаос и Фрэнки снова захватывают Эмили и связывают её. Хаос пытками убивает её, разрезая анус и гениталии, но из-за полученных травм не может изнасиловать. Банда готовится покинуть местность, но фургон Хаоса не заводится, и им приходится бросить его и искать машину для угона. Фургон обнаруживают МакДаннер и его напарник Уилсон, которые находят внутри одежду, залитую кровью. Банда направляется к ближайшему дому, чтобы украсть машину, не подозревая, что это дом Эмили. Лео впускает Хаоса и его группу, но замечает, что Дейзи носит ремень Эмили. Подозрения, что группа причастна к исчезновению Эмили, заставляют Лео позвонить в полицию, пока Хаос и Фрэнки готовятся взломать замок машины и убить пару. Хаос сталкивается с Лео, держащим дробовик, и требует объяснений о местонахождении Эмили. Тем временем Фрэнки захватывает Джастин и приводит её к Хаосу, отвлекая Лео. Хаос разоружает Лео и забирает дробовик, стреляя в Дейзи, когда она пытается уговорить его покинуть дом. В возникшей суматохе пара сбегает. Лео находит бензопилу и нападает, убивая Фрэнки и выбивая дробовик из рук Хаоса. Прежде чем Лео успевает застрелить его, прибывают МакДаннер и Уилсон и приказывают ему бросить оружие. Когда Лео колеблется, МакДаннер смертельно ранит его. Джастин хватает пистолет Уилсона и стреляет МакДаннеру в спину. Уилсон обезоруживает Джастин, но Хаос стреляет в него, а затем и в Джастин. Смех Хаоса звучит во время финальных титров.
Emily's friend Angelica invites her to a rave party in the woods. Emily's parents, Leo and Justine, tell her she must return by midnight or call if she's going to be late. At the party, Angelica asks Swan, another party guest, for ecstasy. Swan says he has some in a nearby cabin, where his friends live, and the girls agree to accompany him there. They are unaware that Swan's friends are actually his father Chaos, a notorious and wanted criminal, Chaos's girlfriend Daisy and felon Frankie, and that Chaos has sent Swan to the party to lure unsuspecting women to him. At the cabin, Emily and Angelica are captured by the gang and taken deep into the woods. The girls manage to escape from their captors and split up to make themselves harder to find. Angelica is caught by Daisy and brought before Chaos, who tortures her, stabs her to death, and violates her corpse. After sunset, the gang finds Emily, who steals Daisy's knife in a struggle and stabs Swan viciously in the genitals. Rather than letting his son bleed to death, Chaos suffocates him and promises to murder Emily in revenge. Justine becomes nervous about Emily's whereabouts and convinces Leo to call the police, although she suspects that local police officer MacDunner won't take her seriously because he is racist towards her family. Justine and Leo head into the woods to search for the girls themselves, and find Angelica's corpse. They return to their home. Chaos and Frankie recapture Emily and bind her with rope. Chaos tortures her to death by cutting her anus and genitals, but cannot rape her as a result. The gang prepares to leave the area, but Chaos's van fails to start, forcing them to abandon it and search for a car to steal. The van is then found by MacDunner and his partner Wilson, who discover blood stained clothes within. The gang heads to a nearby house to steal the car, unaware that they have arrived at Emily's home. Leo lets Chaos and his group inside, but notices that Daisy is wearing Emily's belt. Suspecting the group of being involved with Emily's disappearance, Leo calls the police, while Chaos and Frankie prepare to hot wire his car and kill the couple. Chaos is confronted by a shotgun wielding Leo, demanding answers about Emily. In the meantime, Frankie has captured Justine, and brings her to Chaos, distracting Leo. Chaos disarms Leo and takes the shotgun, shooting Daisy when she tries to persuade him to leave the house. In the ensuing confusion, the couple escape. Leo finds a chainsaw and attacks, killing Frankie and disarming Chaos of his shotgun. Before Leo can shoot him, MacDunner and Wilson arrive and order Leo to drop his weapon. When Leo hesitates, MacDunner fatally shoots him. Justine grabs Wilson's gun and shoots MacDunner in the back. Wilson disarms Justine, but Chaos shoots him and then Justine. Chaos's laughter is heard over the closing credits.
Критический отклик
На сайте Rotten Tomatoes фильм "Chaos" получил рейтинг 5% на основе отзывов 19 критиков. На сайте Metacritic фильм получил оценку 1 из 100, основанную на отзывах девяти критиков, что свидетельствует об "ошеломляющем неприятии". Это самый низко оцененный фильм на сайте. Джошуа Лэнд из The Village Voice написал: "Очевидной точкой отсчета является "Последний дом слева" Уэса Крейвена, но "Chaos" лишен той смелости, вовлекающей зрителя, или яростного политического протеста, которые были в этом знаковом фильме; там, где "Последний дом" был провокационным, "Chaos" просто отвратителен". Единственный положительный отзыв в списках Rotten Tomatoes поступил от Кена Фокса из TV Guide Movie Guide, который оценил фильм в 2½ из 4 звезд и отметил: "В отличие от многих других подражаний "Последнему дому слева", этот виртуальный ремейк достаточно хорошо снят и убедителен в актерской игре".
On Rotten Tomatoes, Chaos has a 5% rating, based on reviews from 19 critics. On Metacritic, the film has a score of 1 out of 100, based on reviews from nine critics, indicating "overwhelming dislike". It is the lowest reviewed film on the site. Joshua Land of The Village Voice wrote, "The reference point is obviously Wes Craven's Last House on the Left, but Chaos lacks the audience implicating boldness or howling political outrage of that landmark; where Last House was provocative, Chaos is merely disgusting." The sole positive review for Rotten Tomatoes' listings came from Ken Fox of TV Guides Movie Guide, who gave it 2½ out of 4 stars and said, "Unlike so many other Last House on the Left rip offs, this virtual remake is reasonably well shot and convincingly acted."
Роджер Эберт
Хаос получил известность благодаря нулевой оценке Роджера Эберта и ответу режиссера. В своей первоначальной рецензии Эберт написал, что «Хаос уродлив, нигилистичен и жесток – фильм, который я сожалею, что посмотрел. Я настоятельно рекомендую вам избегать его. Не совершайте ошибку, полагая, что это «всего лишь» фильм ужасов или слэшер. Это упражнение в бесчувственной жестокости, которое заканчивается беспечной расправой». ДеФалько ответил публикацией письма на целую страницу в Chicago Sun Times, где, в частности, заявил: «Мистер Эберт, как вы хотите, чтобы зло XXI века изображалось в кино и СМИ? Прирученным и стерильным? Дразнящим и эксплуатирующим? Или вы хотите, чтобы зло показывали таким, какое оно есть на самом деле? «Уродливым, нигилистичным и жестоким», как вы говорите, делает наш фильм?» Эберт ответил ДеФалько в статье «Зло в кино: с какой целью?», написав: «В эпоху отчаяния и ужаса, достойно ли похвалы, когда режиссеры изображают чистое зло? Создали ли 9/11, террористы-камикадзе, серийные убийцы и похищения мир, в котором реакция художника должна быть нигилистичной и безнадежной? В конце вашего фильма, после того как другие персонажи были убиты садистски и ужасно, единственным выжившим оказывается воплощение зла, и мы слышим его холодный смех на фоне потемневшего экрана. [ ] Ваш ответ, что мир зол и поэтому ваша обязанность – отражать это, не является ответом вовсе, а капитуляцией». Эберт также утверждал, что «Я подозреваю, что ваша истинная цель при создании «Хаоса» заключалась не в просвещении, а в создании скандала, который привлечет аудиторию. Всегда можно заработать деньги, заходя дальше и будучи более шокирующим. Иногда в этом направлении можно найти и искусство, но в этот раз – нет».
Chaos received some publicity from Roger Ebert's zero star review and the filmmaker's response. Ebert wrote in his initial review that "Chaos is ugly, nihilistic, and cruel – a film I regret having seen. I urge you to avoid it. Don't make the mistake of thinking it's 'only' a horror film, or a slasher film. It is an exercise in heartless cruelty and it ends with careless brutality." DeFalco responded with a full page letter in the Chicago Sun Times, saying in part, "Mr. Ebert, how do you want 21st century evil to be portrayed in film and in the media? Tame and sanitized? Titillating and exploitive? Or do you want evil portrayed as it really is? 'Ugly, nihilistic and cruel', as you say our film does it?" Ebert replied to DeFalco in the article "Evil in film: To what end? ", with "In a time of dismay and dread, is it admirable for filmmakers to depict pure evil? Have 9/11, suicide bombers, serial killers and kidnappings created a world in which the response of the artist must be nihilistic and hopeless? At the end of your film, after the other characters have been killed in sadistic and gruesome ways, the only survivor is the one who is evil incarnate, and we hear his cold laughter under a screen that has gone dark. [ ] Your answer, that the world is evil and therefore it is your responsibility to reflect it, is no answer at all, but a surrender." Ebert also argued that, "Your real purpose in making Chaos, I suspect, was not to educate, but to create a scandal that would draw an audience. There's always money to be made by going further and being more shocking. Sometimes there is also art to be found in that direction, but not this time."