Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Kempston Micro Electronics была компанией-производителем электроники, базировавшейся в Кемпстоне, Бедфордшир, Англия, и специализировавшейся на компьютерных джойстиках и сопутствующих периферийных устройствах для домашних компьютеров в 1980-х годах. Интерфейс Kempston, периферийное устройство, позволявшее подключать джойстик, использующий общепринятый стандарт порта джойстика Atari, к ZX Spectrum, являлся одним из самых распространенных аксессуаров для этой машины.
Kempston Micro Electronics was an electronics company based in Kempston, Bedfordshire, England specialising in computer joysticks and related home computer peripherals during the 1980s. The Kempston Interface, a peripheral which allowed a joystick using the de facto Atari joystick port standard to be connected to the ZX Spectrum, was one of the most widely used add ons to the machine.
Интерфейс
Интерфейс Kempston – это интерфейс джойстика, используемый в серии компьютеров ZX Spectrum, который позволяет подключать контроллеры, соответствующие де-факто стандарту порта джойстика Atari (с использованием разъема DE 9). Сам интерфейс подключался к заднему порту расширения компьютера, предоставляя один порт для джойстика на передней или верхней панели системы. Помимо реализации существующих режимов подключения джойстиков, компания разработала собственный стандарт, который передавал состояние джойстика по шине Z80 в порт 31 (считывалось в BASIC с помощью IN 31). Это означало, что джойстик не эмулировал нажатия клавиш, как другие стандарты, например Cursor, и этот метод вскоре был перенят другими производителями интерфейсов, став весьма популярным. Это был один из наиболее широко поддерживаемых стандартов для компьютера, одержавший явную победу над другими стандартами, такими как решение на основе курсора от Protek и AGF, а также стандарт Fuller, во времена 48K Spectrum. Когда Amstrad выпустила ZX Spectrum +2, компьютер был оснащен встроенным интерфейсом джойстика, программно совместимым со стандартом ZX Interface 2 от Sinclair. Однако, поставляемый в комплекте джойстик SJS 1 был электрически несовместим со стандартом Atari. Стандарт Interface 2 эмулировал нажатия цифровых клавиш (влево, вправо, вниз, вверх, огонь для "левого" и "правого" джойстиков соответственно) и поэтому идеально подходил для игр, не имеющих официальной поддержки джойстиков, но позволяющих переназначить клавиши. Подключение или отключение интерфейса джойстика при включенном компьютере не рекомендуется, так как это почти наверняка приведет к повреждению аппаратного обеспечения компьютера.
The Kempston Interface is a joystick interface used on the ZX Spectrum series of computers that allows controllers complying with the de facto Atari joystick port standard (using the DE 9 connector) to be used with the machine. The interface itself would be attached to the computer's rear expansion port with a single joystick port on the front or top of the system. Apart from implementing existing joystick interfacing modes they produced their own standard which delivered the joystick state on the Z80 bus at port 31 (read in BASIC using IN 31). This meant that the joystick did not produce key presses like the other standards, such as Cursor, and the method was soon borrowed by other interface manufacturers and became quite popular. It was one of the most widely supported standards on the machine, coming out as the clear winner against other standards such as Protek and AGF's cursor based solution and the Fuller standard during the days of the 48K Spectrum. When Amstrad released the ZX Spectrum +2, the computer featured a built in joystick interface that was software compatible with Sinclair's ZX Interface 2 standard. However, the bundled SJS 1 joystick was electrically incompatible with the Atari standard. The Interface 2 standard simulated keypresses on the numerical keys ( to and to being left, right, down, up, fire for the 'left' and 'right' joysticks respectively) and hence were ideal for games with no official joystick support but in which the keys could be redefined. Inserting or removing the joystick interface when the computer was turned on was inadvisable as it would almost certainly damage the computer hardware.
Джойстики
Формула 1 основана на Quickshot 1 и выпущена в июне 1985 года. Игровая панель имеет основание, сопоставимое по размеру с 48K Spectrum, и оснащена двумя кнопками стрельбы. Выпущена в июне 1985 года. Competition Pro имеет квадратное основание, две большие красные кнопки (для правшей и левшей) и черный шаровый рычаг. Она использует стандартный 9-контактный разъем Atari 2600 (DE 9) и была разработана в первую очередь для работы с интерфейсом джойстика ZX Spectrum Kempston, а также совместима с портами других домашних компьютеров, таких как Amstrad CPC, Commodore 64, VIC 20, и более поздних Amiga и Atari ST. Модель для Atari 5200 использует существующий контроллер CX52 для функций управления, выполняемых с помощью кнопок.
The Formula 1 is based on the Quickshot 1 and released June 1985. The Score Board has a base similar in size to a 48K Spectrum, with two fire buttons. Released June 1985. The Competition Pro has a square base, two large red buttons (for left or right handed use), and a black pommel stick. It uses the Atari 2600 standard DE 9 connector and was primarily designed to work with the ZX Spectrum Kempston joystick interface; it also works with the compatible ports of other home computers such as the Amstrad CPC, Commodore 64, VIC 20, and later Amiga and Atari ST. An Atari 5200 model uses the existing CX52 controller for the keypad functionality.