Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Порода курицы
Breed of chicken
Малайский бойцовый петух – это порода бойцовых куриц. Это одна из самых высоких пород куриц, рост которых может превышать 90 см. Малайских петухов разводят преимущественно в Европе, Австралии и Соединенных Штатах. Порода была выведена, частично в Девоне и Корнуолле на юго-западе Англии, от птиц, импортированных из Индийского субконтинента или Юго-Восточной Азии в первые десятилетия XIX века, когда крупные птицы этого типа были широко распространены в северной Индии, в Индонезии и на Малайском полуострове. Малайский петух стал первой породой куриц, у которой была выведена бантамизированная форма; карликовая версия стандартного размера была создана на рубеже XX века.
The Malay Game is a breed of game chicken. It is among the tallest breeds of chicken, and may stand over 90 cm (36 inches) high. The Malay is bred principally in Europe, and in Australia and the United States. It was derived, partly in Devon and Cornwall in south west England, from birds imported from the Indian subcontinent or South east Asia in the first decades of the nineteenth century, when large birds of this type were widespread in northern India, in Indonesia and in the Malay Peninsula. The Malay was the first chicken breed to be bantamised; a dwarf version of the standard sized breed was created at the turn of the twentieth century.
История
Около 1830 года в Англию были завезены очень крупные бойцовые куры, которые стали модными и подвергались селекционному разведению английскими заводчиками. Некоторые поставки задокументированы с Малайского полуострова, другие – из региона Декан в Индии. Индийских кур иногда называли серыми читтагонгами, но считали очень похожими на малайских. Они были особенно распространены в Девоне и Корнуолле, особенно в районе Фалмута, который часто был первым портом прибытия для возвращающихся судов Ост-Индской компании. Их также было много в Ирландии, в окрестностях Дублина. Одним из первых описаний является описание Джеймса Джозефа Нолана, опубликованное в Дублине в 1850 году. Малайские куры были представлены на первой британской выставке птицы в 1845 году и включены в «Стандарт совершенства» – первое издание британских стандартов пород птицы в 1865 году. Малайские куры появились в Германии и Нидерландах примерно в 1834 году, а к 1846 году были завезены в Соединенные Штаты. Черно-красный малайский был включен в «Стандарт совершенства» Американской ассоциации птицеводства с 1883 года, а бантам – в 1904 году; пять других окрасов, как стандартных, так и бантам, были добавлены в 1981 году. Численность породы в США очень низка; в 2014 году ФАО присвоила ей охранный статус «критический». Малайская порода стала первой породой куриц, для которой была выведена карликовая форма – уменьшенная версия стандартного размера, созданная на рубеже двадцатого века.
From about 1830 very large game chickens were imported to England, where they became fashionable and were selectively bred by English breeders. Some imports are documented from the Malay Peninsula, others from the Deccan of India. Those from India were sometimes called Grey Chittagongs, but were considered to be closely similar to the Malay. They were particularly numerous in Devon and Cornwall, especially in the area round Falmouth, which was a common first port of call for returning East Indiamen. They were also numerous in Ireland, in the area of Dublin. An early description is that of James Joseph Nolan, published in Dublin in 1850. Malays were shown at the first British poultry exhibition in 1845, and were included in the Standard of Excellence, the first edition of the British Poultry Standards, in 1865. Malay birds were present in Germany and the Netherlands by about 1834, and by 1846 were introduced to the United States also. The black breasted red Malay was included in the Standard of Perfection of the American Poultry Association from 1883, and the bantam in 1904; five other colours, both standard and bantam sized, were added in 1981. Numbers of the breed in the USA are very low; in 2014 its conservation status there was listed as "critical" by the FAO. The Malay was the first chicken breed to be bantamised; a dwarf version of the standard sized breed was created at the turn of the twentieth century.
Характеристики
Малайская курица – одна из самых высоких пород, и может достигать роста более [укажите высоту, если она есть в оригинальном тексте, иначе опустите]. Британский клуб птицеводства признает пять цветовых разновидностей – чёрный, чёрно-красный, каёмчатый, пестрый и белый – но не исключает и другие окрасы. Американская ассоциация птицеводства признает те же цвета, с добавлением пшеничного. Европейская Антанта перечисляет шестнадцать цветовых вариантов, из которых восемь официально признаны.
The Malay is among the tallest breeds of chicken, and may stand over high. The Poultry Club of Great Britain lists five colour varieties – black, black red, pile, spangled and white – but does not exclude other colours. The same colours are recognised by the American Poultry Association, with the addition of the wheaten. The Entente Européenne lists sixteen colour variants, of which eight are recognised.
Использование
Малайская порода в основном предназначена для выставок. Куры могут нести около 80 яиц в год; яйца коричневого или золотистого оттенка, весом около 50 грамм. Малайская порода использовалась при создании бразильского гигантского индейца (Índio Gigante).
The Malay is kept mostly for showing. Hens may lay approximately 80 eggs per year; the eggs are brownish or golden, and weigh some 50. The Malay was among the breeds used in the development of the Índio Gigante of Brazil.