Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Католический религиозный институт для женщин, орден, основанный во Франции.
Catholic religious institute for women
the order founded in France
Малые сёстры бедных – это католический религиозный институт для женщин. Он был основан Жанной Юган. Почувствовав потребность заботиться о многочисленных неимущих пожилых людях, которые выстраивались на улицах французских городов и посёлков, Юган основала конгрегацию для ухода за пожилыми в 1839 году.
The Little Sisters of the Poor is a Roman Catholic religious institute for women. It was founded by Jeanne Jugan. Having felt the need to care for the many impoverished elderly who lined the streets of French towns and cities, Jugan established the congregation to care for the elderly in 1839.
История
Собрание Маленьких сестер бедных было основано в Канкале, в Бретани, в 1839 году. В 1847 году в Туре был основан дом, и общины сестер начали распространяться по Франции. В 1851 году их деятельность распространилась на Англию. В 1868 году Маленькие сестры прибыли в Соединенные Штаты, где они управляют двадцатью девятью домами для ухода за пожилыми бедными. Юган была канонизирована святой 11 октября 2009 года папой Бенедиктом XVI.
The Congregation of the Little Sisters of the Poor was founded in Cancale in Brittany in 1839. In 1847, a house was established in Tours, and communities of sisters began to spread across France. In 1851, the work expanded to England. In 1868, the Little Sisters came to the United States, where they operate twenty nine homes to care for the elderly poor. Jugan was canonized a saint on October 11, 2009, by Pope Benedict XVI.
Настоящее время
Материнский дом находится в Сен-Перне, Франция. Члены ордена, в соответствии с евангельскими советами, дают обеты целомудрия, бедности и послушания, а также четвёртый обет – гостеприимства. Они верят, что гостеприимство совершенствует остальные три, воплощая их религиозное посвящение в реальность повседневной жизни и придавая духовное измерение многочисленным скромным задачам, связанным с гостеприимством, выполняемым в течение дня. Они носят традиционные одеяния, полностью белые или чёрные с серыми вуалями. 6 октября 2017 года Министерство здравоохранения и социальных служб США издало новое постановление с обновлённым религиозным исключением, защищавшим религиозные некоммерческие организации. Федеральный судья Венди Битлстоун издала судебный запрет, временно приостанавливающий применение этого исключения. Штат Пенсильвания также подал иск в федеральный суд с требованием отменить это исключение. Пенсильвания попросила судью обязать «Малых сестёр бедных» выполнить федеральное предписание или выплатить штраф в размере десятков миллионов долларов. Штат утверждал, что религиозная организация нарушила Конституцию, федеральный закон о запрете дискриминации и Закон об административных процедурах (APA). 8 июля 2020 года в деле «Малые сёстры бедных святых Петра и Павла против штата Пенсильвания» Верховный суд США постановил, что Министерство здравоохранения и социальных служб США имеет полномочия в соответствии с Законом о доступном медицинском страховании разрешать религиозные и моральные исключения, и что правила, регулирующие эти исключения, не содержат процессуальных недостатков, то есть «Малые сёстры бедных» не обязаны включать в планы медицинского страхования своих сотрудников средства контрацепции или аборты.
The motherhouse is in Saint Pern, France. Members, per the evangelical counsels, make vows of chastity, poverty, and obedience, but also a fourth, hospitality. They believe hospitality perfects the other three by bringing their religious consecration into the realities of everyday life and giving a spiritual dimension to the many humble tasks of hospitality performed throughout the day. They wear traditional habits, either all white or black with gray veils. On 6 October 2017, the U. S. Department of Health and Human Services issued a new rule with an updated religious exemption that protected religious nonprofit organizations. Federal Judge Wendy Beetlestone issued an injunction, temporarily preventing the enforcement of that exemption. The state of Pennsylvania also sued the federal government to take away the exemption. Pennsylvania asked a judge to order that the Little Sisters of the Poor must comply with the federal mandate or pay a penalty of tens of millions of dollars. The state alleged that the religious organization violated the Constitution, federal anti discrimination law, and the Administrative Procedure Act (APA). On 8 July 2020, in Little Sisters of the Poor Saints Peter and Paul Home v. Pennsylvania, the U. S. Supreme Court decided that the U. S. Department of Health and Human Services had the authority under the Affordable Care Act to allow the religious and moral exemptions, and that the rules for the exemptions are free from procedural defects, meaning that the Little Sisters of the Poor need not provide contraception nor abortion coverage in their employees' health plans.