Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1573–74 битва англо-испанской войны
1573–74 battle of the Anglo Spanish War
Осада Лейдена произошла во время Восьмидесятилетней войны и англо-испанской войны в 1573 и 1574 годах, когда испанские войска под командованием Франсиско де Вальдеса предприняли попытку захватить мятежный город Лейден в Южной Голландии, Нидерланды. Осада завершилась неудачей, когда город был успешно освобожден в октябре 1574 года.
The siege of Leiden occurred during the Eighty Years' War and the Anglo–Spanish War in 1573 and 1574, when the Spanish under Francisco de Valdez attempted to capture the rebellious city of Leiden, South Holland, the Netherlands. The siege failed when the city was successfully relieved in October 1574.
Предыстория
В начавшейся войне (которая впоследствии получила название Восьмидесятилетней войны) голландские повстанцы взяли в руки оружие против короля Испании из дома Габсбургов, чья семья унаследовала Семнадцать провинций Нидерландов. К 1572 году повстанцы оккупировали большую часть графств Голландия и Зеландия, стремясь положить конец жестокому правлению испанского герцога Альбы, генерал-губернатора Нидерландов. Эта территория отличалась высокой плотностью городов, которые были защищены оборонительными сооружениями и низменными болотистыми местностями, которые можно было легко затопить, открыв дамбы и пропустив морскую воду. Герцог Альба пытался подавить сопротивление грубой силой. Он использовал Амстердам в качестве базы, поскольку это был единственный город в графстве Голландия, сохранивший верность испанскому правительству. Жестокое обращение Альбы с населением после осады Наардена и Харлема стало печально известным. Повстанцы убедились в отсутствии милосердия и решили держаться как можно дольше. Падение Харлема после семимесячной осады разделило графство Голландия на две части. Затем Альба попытался захватить Алкмар на севере, но город выстоял под испанским натиском. После этого Альба отправил своего офицера Франсиско де Вальдеса атаковать южные территории повстанцев, начав с Лейдена. Тем временем, из-за неудачи в подавлении восстания так быстро, как он планировал, Альба подал в отставку, которую король Филипп принял в декабре. Его сменил менее жестокий и более опытный в политике Луис де Суньига и Рекесенс, назначенный генерал-губернатором.
In the war that had broken out (eventually called the Eighty Years' War), Dutch rebels took up arms against the Habsburg king of Spain, whose family had inherited the Seventeen Provinces of the Netherlands. Most of the counties of Holland and Zeeland were occupied by rebels in 1572, who sought to end the harsh rule of the Spanish Duke of Alba, governor general of the Netherlands. The territory had a high density of cities, which were protected by defense works and by the low lying boglands, which could easily be flooded by opening the dykes and letting in the sea. The Duke of Alba tried to break resistance using brute force. He used Amsterdam as a base, as this was the only city in the county of Holland that had remained loyal to the Spanish government. Alba's cruel treatment of the populations after the sieges of Naarden and Haarlem was notorious. The rebels learned that no mercy was shown there and were determined to hold out as long as possible. The county of Holland was split in two when Haarlem was taken by the Spanish after a seven month siege. Alba then attempted to take Alkmaar in the north, but the city withstood the Spanish attack. Alba then sent his officer Francisco de Valdez to attack the southern rebel territory, starting with Leiden. In the meantime, due to his failure to quell the rebellion as quickly as he had intended, Alba submitted his resignation, which King Philip accepted in December. The less harsh and more politic Luis de Zúñiga y Requesens replaced him as governor general.
Первая осада Лейдена
В городе Лейден было достаточно запасов продовольствия, когда началась осада в октябре 1573 года. Осада оказалась очень сложной для испанцев, поскольку почва была слишком рыхлой для рытья траншей, а оборонительные укрепления города было трудно разрушить. Оборону Лейдена осуществляла повстанческая армия Генеральных штатов, состоящая из английских, шотландских и французских гугенотских войск. Лидер голландских повстанцев, Вильгельм Молчаливый, принц Оранский, предпринял попытку снять осаду с Лейдена, направив армию в Нидерланды под командованием своего брата Людовика Нассауского. Вальдес снял осаду в апреле 1574 года, чтобы противостоять вторжению повстанческих войск, но Санчо д’Авила достиг их первым и разгромил в битве при Мукерхейде, где погиб Людовик.
The city of Leiden had plenty of food stored for the siege when it started in October 1573. The siege was very difficult for the Spanish, because the soil was too loose to dig trenches, and the city's defense works were hard to break. Defending Leiden was a Dutch States rebel army consisting of English, Scottish, and Huguenot French troops. The leader of the Dutch rebels, William the Silent, Prince of Orange, attempted a relief of Leiden by sending an army into the Netherlands under the command of his brother, Louis of Nassau. Valdez lifted the siege in April 1574 to face the invading rebel troops, but Sancho d'Avila reached them first and defeated them in the Battle of Mookerheyde, where Louis was killed.
Вторая осада и освобождение Лейдена
Во время короткой передышки от осады Оранский посоветовал жителям Лейдена пополнить запасы в городе и увеличить гарнизон для помощи в обороне. Однако они проигнорировали его совет, и когда армия Вальдеса вернулась для возобновления осады 26 мая 1574 года, они оказались в столь же плохом положении, как и прежде. Город рассматривал возможность капитуляции, поскольку надежды на подкрепление почти не было, а запасы истощались. Поражение армии Людовика также подорвало боевой дух. Однако принц Оранский был полон решимости освободить город. Поэтому он отправил в город почтового голубя с просьбой продержаться три месяца. Чтобы выполнить это обещание, он планировал прорвать дамбы, чтобы море затопило низменные земли. Осаду можно было бы снять с помощью флота повстанцев, а испанцы были бы вынуждены отступить перед надвигающейся водой. Эта тактика уже использовалась для освобождения Алкмара. Ущерб, нанесенный окружающей сельской местности, был бы огромен, и поэтому местное население сопротивлялось прорыву дамб. Однако в конечном итоге принц одержал верх, и 3 августа наружные дамбы были разрушены. Ранее адмирал принца Луи де Бойзо собрал флот из более чем двухсот небольших плоскодонных судов, укомплектованный 2500 опытных голландских моряков и перевозивший большой запас продовольствия для голодающих жителей Лейдена. Вскоре после прорыва первых дамб принц Оранский заболел сильной лихорадкой, что приостановило операции. Более того, затопление сельской местности заняло больше времени, чем ожидалось, из-за неблагоприятных ветров. 21 августа жители Лейдена отправили принцу сообщение о том, что они продержались три месяца – два с продовольствием и один без него. Принц ответил им, снова с помощью почтового голубя, что все дамбы были пробиты и помощь придет скоро. Однако только 1 сентября, когда принц выздоровел, экспедиция продолжилась всерьез. Более 15 миль отделяли флот повстанцев от Лейдена, но десять миль были преодолены без затруднений. В ночь на 10 сентября флот наткнулся на Ландсхейдинг, который преграждал им путь к Лейдену, и захватил его в ночной внезапной атаке. Испанцы не укрепили этот важный пункт должным образом. На следующее утро испанцы попытались вернуть позицию, но были отбиты с потерей нескольких сотен человек. Дамба была прорвана, и флот двинулся к Лейдену. Адмирал Бойзо и принц Оранский были дезинформированы о местности и предположили, что прорыв Ландсхейдинга затопит страну вплоть до Лейдена. Вместо этого повстанческая флотилия снова обнаружила, что ее путь заблокирован, на этот раз дамбой Гринвей, менее чем в миле вглубь страны, которая все еще возвышалась на фут над уровнем воды. Однако испанцы снова оставили дамбу практически без защиты, и голландцы без труда прорвались сквозь нее. Из-за восточных ветров, отгоняющих воду обратно к морю, и постоянно увеличивающейся площади затопленной земли, наводнение к этому времени стало настолько мелким, что флот почти сел на мель. Единственный проход, достаточно глубокий для продолжения движения, был каналом, ведущим к большому внутреннему озеру, Зотермеру (пресноводному озеру). Этот канал и мост через него были сильно укреплены испанцами, и после короткой амфибийной схватки адмирал отказался от предприятия. Он отправил принцу мрачное сообщение, в котором говорилось, что если ветер не изменится и они не смогут обойти канал, они погибнут. Тем временем в городе жители требовали капитуляции, увидев, что их соотечественники сели на мель. Но мэр Ван дер Верф вдохновил своих граждан на сопротивление, заявив, что они должны убить его, прежде чем город сдастся, и что они могут съесть его руку, если будут действительно отчаяться. На самом деле тысячи жителей умерли от голода. К их бедам добавилась, как это часто случалось в ту эпоху, чума, которая появилась на улицах города и унесла жизни почти восьми тысяч человек. Город продержался только потому, что знал, что испанские солдаты в любом случае устроят массовую резню населения в качестве примера для остальных провинций, как это произошло в Наардене и других разграбленных городах. Адмирал Бойзо отправил в город голубя, заверяя их в скорой помощи. 18-го ветер снова изменился и, дуя сильным западным ветром, нагнал море на дамбы. С повышением уровня воды флотилия вскоре смогла обойти мост и канал и успешно войти в Зотермер. В октябре голландские патриоты во главе с Вильгельмом Молчаливым разрушили дамбы в четырех местах, чтобы создать препятствие, которое испанские войска не смогли бы преодолеть. В результате этого и сильного западного ветра уровень воды поднялся, и испанские войска потеряли мобильность. В одном из этих четырех мест был установлен памятник в память о произошедшем, известный как Монумент Гроенедейк. Морские разбойники под командованием адмирала Луи де Бойзо имели корабли, чтобы успешно использовать воду в своих интересах. Теперь на пути флота патриотов стояла цепь укрепленных деревень, и голландский адмирал даже сейчас боялся потерять свою добычу, но испанцы, испуганные поднимающейся водой, почти не оказывали сопротивления. Все их опорные пункты, превратившиеся в острова, были покинуты роялистскими войсками в их бегстве, за исключением деревни Ламмен. Это был небольшой форт под командованием полковника Борджиа, расположенный примерно в полутора милях от стен Лейдена. Это было серьезное препятствие, но испанцы, опытные в наземных сражениях, а не в амфибийной войне, отчаялись поддерживать столь неравный бой против объединенных сил моря и опытных голландских моряков. Соответственно, испанский командующий Вальдес приказал отступить ночью 2 октября, и армия бежала, охваченная еще большим страхом из-за ужасного грохота, который они услышали из города и приняли за то, что жители Лейдена прорывают еще одну дамбу. На самом деле часть стены Лейдена, разрушенная морской водой, обрушилась, оставив город полностью уязвимым для нападения, если бы кто-нибудь решил остаться. На следующий день прибывшие на помощь повстанцы накормили жителей сельдью и белым хлебом. Вечером люди также пировали хутспотом (тушеной морковью и луком). По легенде, маленький сирота по имени Корнелис Йоппенсзон нашел кастрюлю с хутспотом, которую испанцы были вынуждены оставить, покидая свой лагерь, Лямменсханс, в спешке, спасаясь от поднимающейся воды.
During the brief respite from the siege, Orange counselled the citizens of Leiden to restock their city with supplies, and take in a larger garrison to help defend the town. They disregarded his advice, however, so when Valdez' army returned to renew the siege on 26 May 1574, they were in as poor a condition as they had previously been. The city considered surrendering, as there was almost no chance of relief and supplies were dwindling. The defeat of Louis' army was also a blow to morale. The Prince of Orange, however, was determined to relieve the city. Therefore, he sent a carrier pigeon into the city pleading for it to hold out for three months. To fulfil this promise, he planned to breach the dykes to allow the sea to flood the low lying land. The siege could then be lifted using the rebel fleet, and the Spaniards would be forced to retire before the incoming sea. This tactic had also been used to relieve Alkmaar. The damage to the surrounding countryside would be enormous, and therefore the population of the area resisted the breaching of the dykes. However, in the end, the Prince prevailed and the outer dykes were broken on 3 August. Previously, the Prince's Admiral Louis de Boisot had assembled a fleet of more than two hundred small flat bottomed vessels, manned by 2,500 veteran Dutch seamen, and carrying a large store of provisions for the starving townspeople of Leiden. Soon after the first dykes were broken, the Prince of Orange came down with a violent fever which brought operations to a halt. More importantly, the flooding of the countryside took longer than expected because of unfavorable winds. On 21 August, the inhabitants of Leiden sent a message to the Prince saying that they had held out for three months, two with food and one without food. The Prince answered them, again by carrier pigeon, that the dykes had all been pierced and relief would come soon. However, only by the first day of September, when the Prince had recovered from his ailment, did the expedition continue in earnest. More than 15 miles lay between the relieving rebel fleet and Leiden, but ten miles were covered without difficulty. On the night of 10 September, the fleet came upon the Landscheiding, which blocked their path to Leiden, and captured it in a night time surprise attack. The Spaniards had neglected to strongly fortify this important point. The next morning, the Spaniards tried to regain the position but were repulsed with the loss of several hundred men. The dyke was breached and the fleet proceeded towards Leiden. Admiral Boisot and the Prince of Orange had been misinformed as to the lie of the lands, and had assumed that the rupture of the Landscheiding would flood the country inland all the way to Leiden. Instead, the rebel flotilla once again found their path blocked, this time by the Greenway dike, less than a mile inland of the Landscheiding, which was still a foot above the water level. Again however the Spaniards had left the dike largely undefended, and the Dutch broke through it without much difficulty. Due to easterly winds driving the water back seawards, and the ever growing surface area of the land that the water covered, the flooding was by this time so shallow that the fleet was all but stranded. The only way that was deep enough for them to proceed was by a canal, leading to a large inland lake called the Zoetermeer (freshwater lake). This canal, and the bridge over it, were strongly defended by the Spaniards, and after a brief amphibious struggle, the Admiral gave up the venture. He dispatched a despondent message to the Prince, saying that unless the wind turned, and they could sail around the canal, they were lost. Meanwhile, in the city, the inhabitants clamoured for surrender when they saw that their countrymen had run aground. But Mayor van der Werff inspired his citizens to hold on, telling them they would have to kill him before the city could surrender, and that they could eat his arm if they were really that desperate. In fact thousands of inhabitants died of starvation. To add to their troubles, as so often happened in that age, the plague appeared in the city streets and near eight thousand died from that cause alone. The city only held out because they knew that the Spanish soldiers would massacre the whole population in any case, to set an example to the rest of the country, as had happened in Naarden and the other cities that had been sacked. Admiral Boisot sent a dove into the town, assuring them of speedy succour. On the 18th the wind shifted again, and blowing strongly from the west, piled the sea against the dams. With the rising water level, the flotilla was soon able to make a circuit around the bridge and canal, and successfully enter the Zoetermeer. In October, the Dutch patriots led by William the Silent destroyed the dykes in four locations in order to form an obstacle the Spanish troops could not overcome. As a result of this and the coming of a strong wind from the West, the water rose and Spanish troops lost their mobility. On one of these four locations, a monument has been established in remembrance of what happened called the Groenedijk Monument. The Sea Beggars under Admiral Louis de Boisot had ships to successfully use the water to their advantage. A succession of fortified villages now stood in the way of the patriot fleet, and the Dutch Admiral was afraid even now of losing his prize, but the Spaniards, panicked by the rising waters, barely offered any resistance. Every one of their strongholds, now become islands, were deserted by the Royalist troops in their flight, except for the village of Lammen. This was a small fort under the command of Colonel Borgia, and situated about three quarters of a mile from the walls of Leiden. This was a formidable obstacle, but the Spaniards, adept at land fighting and not amphibious warfare, had despaired of maintaining so unequal a contest against the combined forces of the sea and the veteran Dutch seamen. Accordingly, the Spanish commander Valdez ordered a retreat in the night of 2 October, and the army fled, rendered more fearful by a terrible crash they heard from the city, and assumed to be the men of Leiden breaking still another dam upon them. In fact, part of the wall of Leiden, eroded by the sea water, had fallen, leaving the city completely vulnerable to attack, had any chosen to remain. The next day, the relieving rebels arrived at the city, feeding the citizens with herring and white bread. The people also feasted on hutspot (carrot and onion stew) in the evening. According to legend, a little orphan boy named Cornelis Joppenszoon found a cooking pot full with hutspot that the Spaniards had had to leave behind when they left their camp, the Lammenschans, in a hurry to escape from the rising waters.
Последствия
В 1575 году испанская казна опустела, и испанская армия перестала получать жалованье, что привело к мятежу. После разграбления Антверпена все Нидерланды восстали против Испании. Лейден вновь оказался в безопасности. Лейденский университет был основан Вильгельмом Оранским в знак признания жертв, принесенных городом во время осады. В соответствии с ироничной фикцией, которую принц продолжал поддерживать, утверждая, что действует от имени своего сюзерена Филиппа II Испанского, против которого на самом деле находился в открытом восстании, университет был основан от имени короля. Фестиваль 3 октября ежегодно отмечается в Лейдене. Это праздник с ярмаркой и дюжиной дискотек на открытом воздухе, которые работают всю ночь. Городская администрация бесплатно раздает жителям Лейдена сельдь и белый хлеб.
In 1575, the Spanish treasury ran dry, so that the Spanish army could not be paid anymore and it mutinied. After the pillaging of Antwerp, the whole of the Netherlands rebelled against Spain. Leiden was once again safe. The Leiden University was founded by William of Orange in recognition of the city's sacrifice in the siege. According to the ironical fiction still maintained by the Prince, that he was acting on behalf of his master Philip of Spain, against whom he was in fact in open rebellion, the university was endowed in the King's name. The 3 October Festival is celebrated every year in Leiden. It is a festival, with a funfair and a dozen open air discos in the night. The municipality gives free herring and white bread to the citizens of Leiden.