Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бринмилл — пригород города и графства Суонси, Уэльс, Великобритания. Он расположен примерно в двух милях (3 км) к западу от центра Суонси. Это жилой район, формирующий южную часть избирательного округа Аплендс. Благодаря близости к Суонсийскому университету, многие студенты предпочитают снимать комнаты здесь на время учебы. Помимо студенческого населения, это район со значительным количеством представителей среднего класса. Бринмилл приблизительно ограничен заливом Суонси на юге, Бринмилл-Лейн на западе, Гланбридан-авеню на севере, Брин-и-Мор-роуд на северо-востоке и Гилдхолл-роуд на юго-востоке. Бринмилл можно разделить на возвышенную часть, собственно Бринмилл, и прибрежную низменность Сент-Хеленс. Бринмилл расположен на холмистой местности, и многие дома построены на склонах. Проседание грунта под зданиями является здесь распространенной проблемой. Цены на недвижимость здесь соответствуют средним по стране, а налог на недвижимость довольно высок. Район обеспечивает удобный доступ к торговому центру города по дорогам Ойстермаут-роуд (на юге) и Скетти-роуд (на севере). Однако в часы пик движение на этих дорогах затруднено.
Brynmill is a suburb of the City and County of Swansea, Wales, UK. It lies about two miles (3 km) to the west of Swansea city centre. It is a residential area forming the southern part of the Uplands electoral ward. As it is close to Swansea University, many students choose to rent rooms here during term time. Aside from the student population, this is a fairly middle class area. Brynmill is approximately bounded by Swansea Bay to the south; Brynmill Lane to the west; Glanbrydan Avenue to the north; Bryn y Mor Road to the north east; and Guildhall Road to the south east. Brynmill can be further subdivided between the upland area of Brynmill proper and the lowland area of St. Helen's close the sea. Brynmill is situated on hilly terrain. Many of the properties are built on slopes. Property subsidence is a problem here. Property prices here are around the national average. Council tax rates here are quite high. The area offers convenient access to the city centre shopping area via the Oystermouth Road to the South, and Sketty Road to the North. However, these roads are rather congested during peak hours.
Местные удобства
Приходская церковь Святого Габриэля (Церковь в Уэльсе / англиканская) была освящена в 1889 году. Она расположена на улице Брин-Роуд. Римско-католическая церковь Святого Бенедикта находится на улице Скетти-Роуд. Местные начальные школы – это Brynmill Primary School и Ysgol Gynradd Gymraeg Bryn y mor. Рагби- и крикетный стадион Сент-Хеленс расположен к югу от Бринмилла. На стадионе Сент-Хеленс также ежегодно проводятся фейерверки в честь Ночи Гая Фокса. К востоку от района находится комплекс здания Гильдии Суонси, с высокой часовой башней, видимой издалека. В здании Гильдии располагаются офисы городского и графского совета Суонси. Северная часть комплекса Гильдии отведена под здания судов. Южная часть комплекса Гильдии включает Брангвин-холл – площадку для проведения социальных и культурных мероприятий в Суонси. Здесь проходят выступления Национального оркестра Уэльса Би-би-си во время их визитов в Суонси. Также здесь проводятся церемонии вручения дипломов выпускникам Университета Суонси.
The parish church of St Gabriel's (Church in Wales/Anglican) was consecrated in 1889. It is situated on Bryn Road. St. Benedict's Roman Catholic Church is on Sketty Road. The local primary schools are Brynmill Primary School and Ysgol Gynradd Gymraeg Bryn y mor. The St Helens Rugby and Cricket Ground is located to the South of Brynmill. St. Helen's also plays host to the annual Guy Fawkes night fireworks display. To the east of the district is the Swansea Guildhall complex, with its tall clock tower being visible from a distance. The Guildhall houses the City and County of Swansea council offices. The Northern section of the Guildhall complex houses law courts. The Southern part of the Guildhall complex houses the Brangwyn Hall—a venue for social and cultural functions in Swansea. This is a venue for performances of the BBC National Orchestra of Wales when they visit Swansea. This is also used as the venue for graduation ceremonies for new graduates from Swansea University.
Набережная
Прибрежная набережная и велосипедная дорожка Суонси пересекают Бринмилл по его южной границе. Это всего в нескольких метрах от Сент-Хеленс. Здесь расположены Мемориал павшим воинам Суонси и мемориал Суонси Джеку. Здесь сейчас находится ферменная конструкция моста Ойстермут (также известного как мост Слип-Бридж). Здесь же находится конечная остановка поезда "Мамблз". Непосредственно к югу от набережной расположен залив Суонси. Здесь большой песчаный пляж с относительно спокойными водами и очень большим перепадом приливов и отливов. Во время прилива пляж почти полностью затапливается водами залива Суонси. Во время отлива до кромки воды около четверти мили. Сразу к западу от Сент-Хеленс находится рекреационная зона. Это место используется для проведения передвижных ярмарок и цирков. Здесь выступали Московский государственный цирк, Китайский государственный цирк и цирк Джерри Коттла. "Рек", как его называют местные жители, также служит сезонной перехватывающей парковкой.
The Swansea waterfront promenade and cycle track crosses Brynmill across its southern boundary. This is just a few metres away from St. Helen's. Situated here is Swansea War Memorial and a memorial to Swansea Jack. The truss structure of the Oystermouth Bridge (a. k. a. Slip Bridge) is now located here. The terminus of the Mumbles land train is situated here. Immediately south of the promenade lies Swansea Bay. Here is a large sandy beach with fairly calm waters and a very large tidal range. At high tide, the beach is almost entirely covered by Swansea Bay's waters. At low tide, it is about 1/4 mile walk to the water front. Directly west of St. Helen's is the recreation ground. This is a venue used to host travelling funfairs and circuses. It has hosted the Moscow State Circus, the Chinese State Circus, and Gerry Cottle's Circus. The Rec, as it is referred to by locals, is also host to a seasonal Park and ride car park.
Парк Виктории
К востоку от Сент-Хеленс расположен парк Виктория, где есть площадки для игры в боулинг и теннисные корты. Для самых маленьких детей установлены качели. В парке Виктория находится павильон Патти, который используется как сельский дом культуры и служит местом проведения деревенских праздников, пантомим, других театральных представлений, а также музыкальных выступлений. В юго-восточном углу парка Виктория расположена метеостанция с экраном Стивенсона. Парк занесен в список объектов II категории в Реестре парков и садов Уэльса, представляющих особый исторический интерес (Cadw/ICOMOS).
To the East of St. Helen's is Victoria Park, containing bowling greens and tennis courts. For younger children, there are swings to play on. Victoria Park contains the Patti Pavilion, which serves as a village hall, and is a venue for village fêtes, pantomime, and other theatrical entertainment, as well as music gigs. Located at the South East corner of Victoria Park is a weather station containing a Stevenson screen. The park is designated Grade II on the Cadw/ICOMOS Register of Parks and Gardens of Special Historic Interest in Wales.