Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский звукозаписывающий лейбл, канадский независимый лейбл с тем же названием.
US record label
the Canadian independent record label of the same name
Norton Records — независимый звукозаписывающий лейбл, основанный музыкантами Мириам Линна и Билли Миллером в 1986 году. Лейбл специализируется на рок-музыке, рок-н-ролле, примитивной музыке, панке, гаражном роке и раннем ритм-энд-блюзе. Большая часть выпускаемой продукции, включая как новые релизы, так и переиздания, издается на виниле.
Norton Records is an independent record label founded by musicians Miriam Linna and Billy Miller in 1986. The label concentrates on rock, rockabilly, primitive music, punk, garage rock and early rhythm and blues. Most of its output, both new releases and reissues, is issued on vinyl.
Начало
Билли Миллер впервые встретил Мириам Линна, когда она играла на барабанах в The Cramps в 1976 году. Они официально познакомились в 1977 году, когда Миллер торговал на ярмарке пластинок; они поболтали о музыке, и он продал Линне копию сингла The Lollipop Shoppe "You Must Be a Witch". Позже Миллер сказал: "Нельзя упустить девушку с таким вкусом!" Год спустя, в 1978 году, Миллер и Линна основали Kicks, журнал, посвященный малоизвестному року, соулу и рок-н-роллу. В 1986 году пара опубликовала в Kicks статью о гитаре из Западной Вирджинии Хасиле Адкинсе, вызвавшую такой бурный отклик, что Линна и Миллер решили создать звукозаписывающий лейбл для переиздания его музыки. Они назвали свою компанию в честь Эда Нортона, персонажа Арта Карни в сериале "Медовый месяц" (The Honeymooners). Адкинс записал около 15 синглов в 1950-х годах, но многие из них так и не были выпущены или собраны на LP. Дебютным релизом лейбла стал четырехпесенный 7" под названием "Haze's House Party", за которым вскоре последовал сборник Адкинса "Out to Hunch". "Мы сделали 500 экземпляров и надеялись, что они раскупятся", – вспоминает Линна. В 1987 году Norton выпустил 7" с двумя песнями Адкинса, а Миллер выступил сопродюсером записи для последующего LP "The Wild Man".
Billy Miller first encountered Miriam Linna while she was drumming for The Cramps in 1976. The two were properly introduced one day in 1977 while Miller was vending at a record show; the two chatted about music and he sold Linna a copy of "You Must Be a Witch", a single by The Lollipop Shoppe. Miller later said, "You can't let a gal with taste like that slip away!" A year later, in 1978, Miller and Linna started Kicks, a magazine devoted to obscure rock, soul, and rockabilly. In 1986, the couple published an article in Kicks about West Virginia guitarist Hasil Adkins, for which the response was so intense that Linna and Miller decided to form a record label to reissue his music. They named their company after Ed Norton, Art Carney's character on The Honeymooners. Adkins had recorded about 15 singles in the 1950s, but many had never been released or collected on an LP. The label's debut release was a four song 7" titled "Haze's House Party," soon followed by the Adkins compilation Out to Hunch. "We made 500 copies and prayed that it would sell," Linna recalled of the latter. In 1987, Norton released an Adkins 7" with two songs, and Miller co produced recording sessions for a subsequent LP, The Wild Man.
Релизы
Наряду с ранее не издававшимися находками, Линна и Миллер переиздали сотни малоизвестных и классических записей 1950-х и 1960-х годов, а обширный каталог их лейбла также включает в себя современных исполнителей. Среди известных артистов, выпущенных на Norton, – Томми Джеймс, Даг Сэм, Джин Винсент, Ким Фаули, Reigning Sound, Кинг Коулман, Эскерита, Чарли Федерс, Flat Duo Jets, Рон Хейдок, соучредитель Flamin' Groovies Рой Лоуни, Терри Мэннинг, Руди Рэй Мур, Ронни Селф, Джек Старр, Джин Саммерс, The Teenbeats, Кинг Узниевич, Джино Вашингтон, Андре Уильямс и Линк Рэй. Серия 7-дюймовых пластинок Rolling Stones Cover, представляющая собой кавер-версии песен Rolling Stones в исполнении современных артистов, началась в 2003 году и включает 32 сплит-сингла с оформлением в стиле London Records. Серия "Sun Records Jukebox Series" собрала 28 редких записей с лейбла Sun от таких исполнителей, как Карл Перкинс, Рой Орбисон и Сонни Берджесс и многих других, на 14 сплит-синглах с дизайном, вдохновленным классическими обложками Sun Records. Серия альбомов и компакт-дисков Norton "El Paso Rock" посвящена ранним дням рок-сцены Эль-Пасо, штат Техас, начиная с легендарных первых записей Бобби Фуллера, включая оригинальную версию песни "I Fought the Law" 1964 года, впервые выпущенную на его собственном лейбле Exeter. Второй том серии содержит больше материала Бобби Фуллера, представляя собой подборку "ранее не издававшегося живого хаоса из техасских подростковых клубов, торговых центров и боулинг-клубов 1962–1964 годов, а также безумные домашние записи".
Along with previously unreleased discoveries, Linna and Miller have reissued hundreds of obscurities and classics from the 1950s and 1960s, and their label's extensive catalog also includes current talents. Notable artists released on Norton include Tommy James, Doug Sahm, Gene Vincent, Kim Fowley, Reigning Sound, King Coleman, Esquerita, Charlie Feathers, Flat Duo Jets, Ron Haydock, Flamin' Groovies co founder Roy Loney, Terry Manning, Rudy Ray Moore, Ronnie Self, Jack Starr, Gene Summers, The Teenbeats, King Uszniewicz, Gino Washington, Andre Williams, and Link Wray. The Rolling Stones Cover series of 7 inch records, pairing contemporary artists covering Stones songs, began in 2003 and features 32 split singles with London Records styled graphics. The Sun Records Jukebox Series collected 28 Sun label rarities by the likes of Carl Perkins, Roy Orbison and Sonny Burgess, among many others, on 14 split singles with classic Sun Records inspired designs. Norton's El Paso Rock series of LPs and CDs chronicles the early days of the El Paso, Texas rock scene, beginning with the legendary first recordings of Bobby Fuller, including the original 1964 pre hit version of "I Fought the Law" first issued on Fuller's own Exeter label. Volume two in the series offers more Fuller in a selection of "never before issued live mayhem from Texas teen clubs, shopping centers, bowling alleys circa 1962 64 plus insane home recordings. "</blockquote>
В 2009 году Линна запустила свое книжное издательство Kicks Books с публикации "Sweets and Other Stories" Андре Уильямса, а в 2011 году вышла книга "This Planet Is Doomed" – сборник стихов Сун Ра, а также "Save the Last Dance for Satan" – рассказ Ника Тошеса о музыкальном бизнесе и мафии. В настоящее время в печати находится несколько книг Kicks, включая "I Fought the Law" – биографию Бобби Фуллера, написанную Линной и опубликованную в 2015 году. Выпуски Kicks Books сопровождались эксклюзивными ароматами Kicks Perfume, а в 2014 году Kicks выпустила 7-дюймовую памятную пластинку, посвященную столетию Сун Ра, чтобы представить серию из трех книг о нем.
In 2009, Linna launched her paperback book imprint, Kicks Books, with Sweets and Other Stories by Andre Williams, followed in 2011 by This Planet Is Doomed – a collection of Sun Ra's poetry – and Save the Last Dance for Satan, Nick Tosches' account of the music business and the Mafia. There are several Kicks titles in print, including I Fought the Law, Linna's Bobby Fuller biography published in 2015. Kicks Books releases have been accompanied by Kicks Perfume custom fragrances, and Kicks also pressed a 7" Sun Ra centennial memorial souvenir record in 2014 to launch a three book Sun Ra series.
Двадцать лет
Norton Records отметил свое 20-летие в 2006 году выпуском масштабного (для независимой компании) каталога на 80 страниц, с фотографией Марти Лотта (Gulf Coast Fireball, также известный как The Phantom) на обложке и посвящением: "Наш 20-летний юбилейный каталог посвящен памяти первого исполнителя Norton, бессмертного Хасила Адкинса". Адкинс скончался в 2005 году.
Norton Records kicked off its 20th anniversary in 2006 with a massive (for an indie) 80 page catalog, featuring a cover photograph of Marty Lott (the Gulf Coast Fireball, aka The Phantom) and a dedication: "Our 20th Anniversary catalog is dedicated to the memory of Norton's very first artist, the immortal Hasil Adkins." Adkins died in 2005.
Розничная торговля
В январе 2016 года лейбл открыл стационарный розничный магазин Norton Record Shop в районе Prospect Heights в Бруклине для продажи виниловых пластинок и печатной продукции. Миллер скончался от множественной миеломы в ноябре 2016 года. Лина выпустила признанный критиками утерянный альбом Диона на Norton в 2018 году. Магазин закрылся в 2018 году, а операции по приему и отправке заказов переехали в Кливленд, штат Огайо. В 2020 году Лина опубликовал 576-страничную книгу «Mind Over Matter: Мифы и тайны лейбла Fortune Records из Детройта».
In January 2016, the label opened a brick and mortar retail store, the Norton Record Shop, in the Prospect Heights area of Brooklyn, to sell records and printed matter. Miller died of Multiple Myeloma in November 2016. Linna issued the acclaimed lost Dion album on Norton in 2018. The shop closed in 2018, and mail order operations moved to Cleveland, Ohio. Linna published the 576 page Mind Over Matter: The Myths and Mysteries of Detroit's Fortune Records in 2020.