Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская музыкальная группа
US musical group
Эдвин Духон
Элвин Элландер
Edwin Duhon
Alvin Ellander
К 1933 году они выступали на радио и заключили контракт с RCA Bluebird Records. Примерно в это время Дарбон и Духон придумали название "Hackberry Ramblers" — «Мы хотели название, которое было бы запоминающимся и легко произносилось по радио», — рассказывал Дарбон в интервью, добавив, что они стали первой каджунской группой, использовавшей название коллектива вместо имён отдельных музыкантов. Дарбон и Духон первыми стали использовать электронное усиление звука в танцевальных залах, примерно в 1932 году или позже, подключив систему оповещения к работающему двигателю Ford Model A Дарбона. Благодаря спонсорской сделке с Montgomery Ward группа сменила название на "The Riverside Ramblers". Гитарист и вокалист Джо Вернер присоединился к Riverside Ramblers в 1936 году, и в 1937 году группа записала песню "Wondering". Однако в следующем году Вернер покинул коллектив.
By 1933 they were on the radio and signed with RCA Bluebird Records. Around this time was when Darbone and Duhon created the name "Hackberry Ramblers"—"We wanted a name that was catchy and could be announced on the radio," said Darbone in an interview, adding that they were the first Cajun band to create a group name rather than use individual musicians' names. Darbone and Duhon were the first musicians to bring electronic amplification to area dance halls, sometime 1932 or later, running a public address system off the idling engine of Darbone's Model A Ford. Due to a sponsorship deal with Montgomery Ward, the band adopted the name "The Riverside Ramblers". Guitarist and vocalist Joe Werner joined the Riverside Ramblers in 1936, and the group recorded "Wondering" in 1937. However, Werner left the group the following year.
Поздние годы и наследие
В 1960-х годах интерес к группе возродился, когда Крис Страхвиц из Arhoolie Records начал их записывать. Группа выступала на фестивалях, включая FitzGerald's American Music Festival в 1997 году. В 2002 году Дарбон и Духон получили престижную премию Национального наследия от Программы народных искусств Национального фонда искусств. До смерти Духона в 2006 году, окончательный состав группы включал Дарбона, Духона, Бена Сэндмела на барабанах, Глена Крокера на гитаре и Джонни Фоулка на басу. Зал славы кантри-музыки отдал дань уважения группе, сохранив многие инструменты её основателей.
In the 1960s, the band found renewed interest when Chris Strachwitz of Arhoolie Records began recording them. The band performed at festivals, including FitzGerald's American Music Festival in 1997. In 2002, Darbone and Duhon received a prestigious National Heritage Fellowship from the Folk Arts Program of the National Endowment for the Arts. Prior to Duhon's death in 2006, the final membership of the band included Darbone, Duhon, Ben Sandmel on drums, Glen Croker on guitar, and Johnny Faulk on bass. The Country Music Hall of Fame has honored the group; it holds enshrined many of the founding members' instruments.
Джеймс "Глен" Крокер
Крокер умер 23 августа 2011 года в возрасте 77 лет.
Croker died at the age of 77 on August 23, 2011.
Другие источники
Музыкант Эдвин Духон скончался в возрасте 95 лет. United Press International, Inc. Дата обращения: 20 марта 2006 года. Сэндмел, Бен. "Каджун в Зале славы кантри-музыки". ZydE Zine. Дата обращения: 14 августа 2005 года. Джон Уирт, "Скончался сооснователь группы ‘Hackberry Ramblers’ [Людерин Дарбон] в возрасте 95 лет", The Advocate [Батон-Руж, Луизиана], 23 ноября 2008 г., http://www.2theadvocate.com/news/34944819.html, доступ к статье – 1 декабря 2008 года. Людерин Дарбон 1913–2008. Arhoolie Records.
Musician Edwin Duhon dead at 95 United Press International, Inc. Retrieved 20 Mar 2006. Sandmel, Ben. "Cajun At The Country Music Hall Of Fame". ZydE Zine. Retrieved 14 August 2005. John Wirt, "‘Hackberry Ramblers’ Co Founder Dead [Luderin Darbone] at 95," The Advocate [Baton Rouge, La. ], 23 November 2008, http://www.2theadvocate. com/news/34944819. html, accessed 1 December 2008. Luderin Darbone 1913 2008 Arhoolie Records.