Беспорядки в Запе: как весенние каникулы привели к вмешательству Национальной гвардии.
Zip to Zap
Бунт в Запе, Северная Дакота (1969): студенческий "весенний перерыв" превратился в беспорядки из-за алкоголя и нехватки ресурсов. Национальная гвардия вмешалась.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Беспорядки в Северной Дакоте пресечены Национальной гвардией США.
North Dakota spring break riot dispersed by the U. S. National Guard
Беспорядки «Zip to Zap», произошедшие 9–11 мая 1969 года в городе Зап, Северная Дакота, изначально задумывались как развлечение во время весенних каникул. В результате публикации статьи, впервые появившейся в студенческой газете The Spectrum при Северно-Дакотском государственном университете (NDSU), а затем подхваченной агентством Associated Press, в небольшой городок Зап, расположенный в округе Мерсер в западной центральной части штата, съехались от 2000 до 3000 человек, почти со студенческого городка NDSU. Первоначальное собрание иногда называют «Фестиваль в Запе». Участники распивали огромное количество алкоголя. Когда ресурсы маленького городка иссякли, дружелюбная атмосфера начала портиться, и жители Запа попросили посетителей уйти. Некоторые подчинились, но другие остались. Событие переросло в полномасштабные беспорядки. Была вызвана Национальная гвардия, и толпа была разогнана. «Zip to Zap» стал первым (и на сегодняшний день единственным) официальным бунтом в Северной Дакоте, который пришлось подавлять с помощью Национальной гвардии.
The Zip to Zap riot of May 9–11, 1969, in Zap, North Dakota, was originally intended as a spring break diversion. As a result of an article that originally appeared in the The Spectrum, student newspaper at North Dakota State University (NDSU), that was later picked up by the Associated Press, between 2000 and 3000 people descended upon the small town of Zap, located in Mercer County in the west central part of the state, nearly from the NDSU campus. The original gathering is sometimes referred to as the Zap Festival. Revelers drank copious quantities of alcohol. As the small country town's resources became depleted, the amiable mood began to turn ugly and Zap's residents asked the visitors to leave. Some complied, but others stayed behind. The event became a full fledged riot. The National Guard was called in and the crowd was dispersed. The Zip to Zap became the first (and to date only) official riot in North Dakota that had to be put down by the National Guard.
Предыстория
Zip to Zap была идеей Чака Строупа, студента Университета Северной Дакоты (NDSU) в Фарго. Строуп не мог позволить себе поехать на более традиционные весенние каникулы в Форт-Лодердейл, штат Флорида. Благодаря широкому освещению в различных студенческих газетах и в газетах по всей стране через агентство Associated Press, в 1969 году университетские кампусы по Соединенным Штатам описывались как охваченные хаосом, поскольку многие студенты восставали против власти и протестовали против действий США во Вьетнаме и распространения ядерного оружия. Местные и национальные СМИ представили эту эскалацию студенческих протестов и последовавшее насилие таким образом, что некоторые читатели и зрители могли решить, что разворачивается культурная, расовая и поколенческая "гражданская война". Жители Запа быстро поддержали эту идею, увидев в ней возможность для рекламы и заработка. Два местных бара сделали запасы пива, а местные закусочные начали предлагать "Запбургеры" в преддверии события. "Мы подумали, что это шанс заявить о себе", – вспоминал Норман Фукс, мэр Запа в 1969 году. Освещение в прессе вокруг мероприятия стало огромным. Компания Wham O использовала это событие для запуска игрушки под названием Zip Zap, и мэра Фукса даже сфотографировали играющим с ней. Организаторы Zip to Zap, правительство и жители Запа оказались в центре внимания и, похоже, не уделили должного внимания организации мероприятия или тому, как справиться с тысячами студентов, жаждущих развлечений. Продолжающаяся реклама лишь усилила ажиотаж вокруг Zip to Zap. Газета The Spectrum опубликовала карту Запа и окрестностей, а также статью с описанием баров и кафе Запа и живописной долины реки Найф. Статья завершилась пророческим заявлением: "Помимо этих мероприятий планируется насыщенная программа оргий, драк, буйных выходок и арестов. Осмелитесь ли вы пропустить это?"
The Zip to Zap was an idea of Chuck Stroup, a student at North Dakota State University (NDSU) in Fargo. Stroup could not afford to attend the more traditional spring break festivities held in Fort Lauderdale, Florida. thanks to extensive publicity in various college newspapers and in newspapers throughout the nation over the Associated Press wires. College campuses throughout the United States in 1969 were described as being in chaos as many students rebelled against authority and protested the actions of the U. S. in the Vietnam War and the proliferation of nuclear weapons. The local and national media portrayed this escalation in student protest and resulting violence in a way that may have led some readers and viewers to believe that a cultural, racial and generational "civil war" was taking place. The residents of Zap were quick to embrace the idea. They saw an opportunity for publicity and to make some money. The two local bars stockpiled a supply of beer and local diners began marketing "Zapburgers" in anticipation of the event. "We thought, well, we'll put ourselves on the map here," remembered Norman Fuchs, the mayor of Zap in 1969. The publicity surrounding the event became quite tremendous. Wham O used the event to launch a toy called the Zip Zap. Mayor Fuchs was even photographed playing with the toy. The organizers of the Zip to Zap and the government and residents of Zap were caught up in a whirlwind of publicity and seemingly gave little regard to the organization of the event or how to deal with thousands of college aged students who were out for a good time. Continued publicity further increased the excitement surrounding the Zip to Zap. The Spectrum published a map of Zap and the surrounding area and published an article detailing the bars and cafes of Zap and the scenic beauty of the Knife River Valley. The article concluded with what was to become a prophetic statement, "In addition to these events, a full program of orgies, brawls, freakouts, and arrests is being planned. Do you dare miss it?"