Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Солтүстік Дакота штатындағы көктемгі демалыс кезіндегі тәртіпсіздік АҚШ Ұлттық гвардиясы тарапынан таратылды.
North Dakota spring break riot dispersed by the U. S. National Guard
1969 жылдың 9-11 мамырындағы Зип-Зап төңкерісі, Солтүстік Дакота штатының Зап қаласында бастапқыда көктемгі демалысқа арналған шара ретінде жоспарланған. Солтүстік Дакота мемлекеттік университетінің (NDSU) студенттік газеті «The Spectrum»-да жарияланған, кейіннен Associated Press агенттігі тарапынан таратылған мақаланың нәтижесінде 2000-3000-ға жуық адам штаттың батыс-орталық бөлігіндегі Мерсер округіне қарасты Зап қаласына, NDSU кампусынан шамалы қашықтықта жиналды. Бұл бастапқы жиынды кейде «Зап фестивалі» деп атайды. Қатысушылар көп мөлшерде алкоголь ішіп, қаланың ресурстарын тез жұмсады. Бұрынғы жағымды атмосфера нашарлап, Зап тұрғындары қонақтарды кетуге шақырды. Кейбіреулері орындады, бірақ көптегендері қалды. Оқиға толыққанды тәртіпсіздікке айналды. Ұлттық гвардия шақырылып, халық таратылды. «Zip to Zap» Солтүстік Дакота тарихында Ұлттық гвардия күшімен тоқтатылған алғашқы (және бүгінгі күнге дейін жалғыз) ресми тәртіпсіздік болып табылады.
The Zip to Zap riot of May 9–11, 1969, in Zap, North Dakota, was originally intended as a spring break diversion. As a result of an article that originally appeared in the The Spectrum, student newspaper at North Dakota State University (NDSU), that was later picked up by the Associated Press, between 2000 and 3000 people descended upon the small town of Zap, located in Mercer County in the west central part of the state, nearly from the NDSU campus. The original gathering is sometimes referred to as the Zap Festival. Revelers drank copious quantities of alcohol. As the small country town's resources became depleted, the amiable mood began to turn ugly and Zap's residents asked the visitors to leave. Some complied, but others stayed behind. The event became a full fledged riot. The National Guard was called in and the crowd was dispersed. The Zip to Zap became the first (and to date only) official riot in North Dakota that had to be put down by the National Guard.
Өмірбаян
Zip to Zap идеясы Фаргодағы Солтүстік Дакота мемлекеттік университетінің (NDSU) студенті Чак Строупқа тиесілі болды. Строуп Флорида штатының Форт-Лодердейл қаласындағы дәстүрлі көктемгі демалысқа қатыса алмайтын болды. Бұл туралы түрлі колледж газеттерінде және Associated Press агенттігі арқылы бүкіл елдегі газеттерде кеңінен жарияланды. 1969 жылы АҚШ-тағы колледжтерде студенттердің көпшілігі билікке қарсы шығып, Вьетнам соғысындағы АҚШ-тың әрекеттеріне және ядролық қарудың таралуына наразылық білдіргендіктен, жағдай хаостыққа ұшырады. Жергілікті және ұлттық БАҚ студенттер наразылығының күшеюін және одан туындаған зорлық-зомбылықты оқырмандар мен көрермендерді мәдени, нәсілдік және ұрпақтар аралық "азамат соғысы" болып жатыр деген ойға жетелеуі мүмкін болды. Зап тұрғындары бұл идеяны қуана қабылдады. Олар бұл арқылы жарнама жасап, ақша табуға мүмкіндік алды. Екі жергілікті бар сыраны көптеп жинады, ал жергілікті дәмханалар шараға дайындық күтіп "Запбургерлерді" сатуға кірісті. "Біз өзімізді картаға түсіруді жоспарладық", - деп еске алды 1969 жылы Зап қаласының мэрі Норман Фукс. Шараға байланысты жариялылық өте кең болды. Wham O компаниясы бұл мүмкіндікті пайдаланып, Zip Zap деп аталатын ойыншықты шығарды. Мэр Фукс тіпті сол ойыншықпен ойнап тұрған суреті де түсірілді. Zip to Zap ұйымдастырушылары, Зап үкіметі мен тұрғындары жариялылықтың қызына қалып, шараны ұйымдастыруға немесе жақсы көңіл күймен келген мыңдаған студентке қалай қарайтынына көп мән бермеді. Жариялылықтың артуы Zip to Zap шарасының қызығушылығын одан әрі арттырды. The Spectrum газеті Зап пен айналасындағы аймақтың картасын, сондай-ақ Заптың барлары мен кафелері және Найф өзені аңғарының көркем табиғаты туралы мақала жариялады. Мақаланың соңында болашақты болжағандай сөздер айтылды: "Осы шаралардан басқа, ұрыс-керіс, тәртіпсіздік, тұтқындаулар мен ойсыраулар да жоспарланып отыр. Осыны қалып қоюға батылыңыз бар ма?"
The Zip to Zap was an idea of Chuck Stroup, a student at North Dakota State University (NDSU) in Fargo. Stroup could not afford to attend the more traditional spring break festivities held in Fort Lauderdale, Florida. thanks to extensive publicity in various college newspapers and in newspapers throughout the nation over the Associated Press wires. College campuses throughout the United States in 1969 were described as being in chaos as many students rebelled against authority and protested the actions of the U. S. in the Vietnam War and the proliferation of nuclear weapons. The local and national media portrayed this escalation in student protest and resulting violence in a way that may have led some readers and viewers to believe that a cultural, racial and generational "civil war" was taking place. The residents of Zap were quick to embrace the idea. They saw an opportunity for publicity and to make some money. The two local bars stockpiled a supply of beer and local diners began marketing "Zapburgers" in anticipation of the event. "We thought, well, we'll put ourselves on the map here," remembered Norman Fuchs, the mayor of Zap in 1969. The publicity surrounding the event became quite tremendous. Wham O used the event to launch a toy called the Zip Zap. Mayor Fuchs was even photographed playing with the toy. The organizers of the Zip to Zap and the government and residents of Zap were caught up in a whirlwind of publicity and seemingly gave little regard to the organization of the event or how to deal with thousands of college aged students who were out for a good time. Continued publicity further increased the excitement surrounding the Zip to Zap. The Spectrum published a map of Zap and the surrounding area and published an article detailing the bars and cafes of Zap and the scenic beauty of the Knife River Valley. The article concluded with what was to become a prophetic statement, "In addition to these events, a full program of orgies, brawls, freakouts, and arrests is being planned. Do you dare miss it?"