Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Стадион «Мойзес Лукарелли» (isˈtadʒju mojˈzɛ(j)z lukaˈɾɛli), также известный как «Эштадиу Мажестозу» или просто «Мажестозу», — футбольный стадион, открытый 12 сентября 1948 года в Кампинасе, штат Сан-Паулу, с максимальной вместимостью 19 728 зрителей. Стадион принадлежит ассоциации «Атлетика Понте-Прета». Размер игрового поля стадиона составляет 107 м x 70 м, а его общая площадь — 36 000 м². Его официальное название посвящено Мойзесу Лукарелли, координатору комиссии по строительству стадиона. Его прозвище, «Эштадиу Мажестозу», означает «Величественный стадион», поскольку на момент открытия он был третьим по величине стадионом в Бразилии.
Estádio Moisés Lucarelli isˈtadʒju mojˈzɛ(j)z lukaˈɾɛli, also known as Estádio Majestoso, or just Majestoso, is a football stadium inaugurated on September 12, 1948 in Campinas, São Paulo, with a maximum capacity of 19,728 spectators. The stadium is owned by Associação Atlética Ponte Preta. The stadium has a pitch size of 107m x 70m and its area stands at 36,000 m2. Its formal name honors Moysés Lucarelli, the co ordinator of the stadium construction works commission. Its nickname, Estádio Majestoso, means Majestic Stadium, because it was the third largest stadium in Brazil at the time of its inauguration.
История
Стадион был открыт 12 сентября 1948 года. Он был построен при финансовой и трудовой поддержке жителей Понте-Прета. Стадион назван в честь Мойса Лукарелли, ключевой фигуры и главного финансового спонсора, который выкупил землю и помогал в сборе материалов. По слухам, Лукарелли потерял 40% зрения и также развил язву роговицы во время строительства стадиона из-за долгих часов, проведенных под палящим солнцем. Изначально он не хотел, чтобы его именем называли стадион, но клуб настоял и, воспользовавшись поездкой Мойса в Аргентину, тайно присвоил стадиону его имя. Вероятно, именно поэтому написание его имени на входе на стадион и в официальных документах отличается. Первый матч состоялся 12 сентября 1948 года, в котором XV де Пирасикаба обыграл Понте-Прета со счетом 3:0, упустив два пенальти. Первый гол на стадионе забил Сато из XV де Пирасикаба. Официальный рекорд посещаемости стадиона – 34 985 зрителей, зафиксированный 1 февраля 1978 года в матче между Сан-Паулу и Понте-Прета (3:1). Популярно считается, что наибольшее количество зрителей собралось 16 августа 1970 года, когда Понте-Прета играл против «Сантоса» Пеле. Официальная посещаемость составила 33 500 человек, но огромная толпа окружила «Мажестозу», чтобы увидеть встречу Короля футбола и Понте-Прета под руководством Дики, действующего чемпиона второго дивизиона Paulista. Матч закончился со счетом 1:0 в пользу гостей. Самый крупный счет на стадионе был зафиксирован 16 апреля 1994 года, когда Понте-Прета разгромил «Ферровиариа» со счетом 8:1.
The stadium was inaugurated on September 12, 1948. The stadium was built with the financial and laboral help of the people of Ponte Preta. It is named after Moysés Lucarelli, the head figure and the main financial collaborator, buying the land and helping in the arrecadation of raw materials. Lucarelli is said to have lost 40% of his vision and also to have developed corneal ulcer during the construction of the stadium, in consequence of the long hours under the hot sun every day. He originally did not want to be honoured, but the club insisted and, taking advantage of a trip Moysés took to Argentina, the stadium was named "behind his back". That's the most probable reason why his name was spelled differently on the stadium's entrance and official registers. The inaugural match was played on September 12, 1948, when XV de Piracicaba beat Ponte Preta 3–0, in a game where Ponte missed two penalties. The first goal of the stadium was scored by XV de Piracicaba's Sato. The stadium's official attendance record currently stands at 34,985, set on February 1, 1978 when São Paulo beat Ponte Preta 3–1. It is popularly said that the actual biggest crowd the stadium ever had was on August 16, 1970, when Ponte faced Pelé's Santos side. While the official attendance stood at 33.500, a huge crowd gathered around the Majestoso to try to watch the King of Football face Dicá's Ponte, who were the defending champions of the Paulista's second division. The score ended 1–0 to the visitors. The stadium biggest score was set on April 16, 1994, when Ponte Preta beat Ferroviária 8–1.